贺铸《半死桐》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-09-01
半死桐
贺铸
重过阊门②万事非。同来何事不同归？
梧桐半死②清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
原上草，露初晞③。旧栖④新垅⑤两依依。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！
阅读训练
1．“原上草，露初晞”一句描写了什么景象？有什么作用？（3分）
2．结合整首词，简要分析词人主要表达的思想感情。（3分）
3.这首词表达了作者怎样的情感？请结合下阕作简要分析。（6分）
4.这首词上阕的后两句运用了什么表现手法？请结合词句进行赏析。（4分）
参考答案
1、荒原野草上的露水刚刚干，描绘出一幅空旷、清冷的景象，词人借景抒情，表达自己茫然、孤寂之感
2、主要表达了对亡妻的悼念之情。重返阊门时，却没有妻子同行，妻子的离世使“我”仿佛成了半死的梧桐，失伴的鸳鸯，“我”常常夜不能眠，追忆妻子挑灯补衣。
3、这首词表达了作者对亡妻的浓厚感情和无限思念。（2分）“原上草，露初晞”，借景抒情，既实写坟场之杂草萋萋景象，又暗示夫人逝世不久，感叹人生短暂，以引发下句“旧栖新垅两依依”的深情。（2分）最后两句通过细节来写人，作者躺在妻子曾睡过的床上，聆听着南窗的夜雨，遥想当年妻于在深夜里为自己补衣的情形，沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切怀念。（2分）
4、比喻。（1分）窗前的梧桐在经历了清霜之后已经树木凋零，落叶萧索；（1分）而池中原先那对比翼双飞的白头鸳鸯如今也只剩下孤零零的一只，它肯定也经所了失伴之苦吧！（1分）以“梧桐半死”和“鸳鸯失伴”为喻，将自己丧偶之痛和老来孤独之境表现得格外悲凉。（1分）
二：
1．从修辞的角度对“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”一句进行赏析。（5分）
【答案】这两句诗运用比喻的手法（1分），以“梧桐半死”“鸳鸯失伴”比喻作者亡妻，（2分）让无形的痛苦形象可感，形象生动地作者的孤独、凄凉。（2分）
2．词的最后两句“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！”两句表达什么情感，是如何表现的，请简要阐述。（6分）
【答案】词的最后两句表达了作者的孤寂苦闷的情怀，（2分）是用虚实相生和对比的手法表现的，（1分）通过实写眼前的“空床”“听雨”的凄清之景（1分）和回忆以前“挑灯补衣”欢快情景（1分）的对比（1分）表达孤寂苦闷之情的的。（答借景抒情并分析给2分，答想象给1分）
【注】晞：蒸发干
①阊（chāng）门：本为苏州西门，这里代指苏州。
②梧桐半死：比喻丧偶。
③原上草，露初晞：比喻死亡。晞：干掉。
④旧栖：旧居。
⑤新垅：新坟。
译文
再经过苏州城西门时，任何事都让人感觉到若有所失。
你和我一同来到这里，为什么就不和我一同回去呢？
你走了，如同秋霜过后半死的梧桐树那般凄惨零落。
我也只能像，失去伴侣的白头鸳鸯那样独自孤飞。
草原里青草上的露珠已经开始干枯。
我游走徘徊在我们昔日的住所，和你今日的新坟间难舍难弃。
这样的深夜，我独自躺在空床上，听雨点敲打南面窗阁。
又有谁还会再来挑亮如昏暗的烛灯，谁会来为我缝补破旧的衣裳。
赏析
《半死桐》又名《鹧鸪天》《思越人》，是北宋词人贺铸为亡妻作的一首悼亡词。这首词是作者对亡妻赵氏的深挚追怀。词中通过旧地重游抒发感情，追念了作者与亡妻在长期同甘共苦的生活中，培育出来的深厚爱情。全词触景生情，出语沉痛，情真意切，哀怨凄婉，动人肺腑。
上片起二句用赋，直抒胸臆。“阊门”是苏州城西门。词人回到苏州，一想起和自己相濡以沫的妻子已长眠地下，不禁悲从中来，只觉得一切都不顺心，遂脱口而出道：“重过阊门万事非”。接以“同来何事不同归”一问，问得十分无理，实则文学往往是讲“情”而不讲“理”的，极“无理”之辞，正是极“有情”之语。
以下两句，以连理树的半死、双栖鸟的失伴来比拟自己的丧偶。“清霜”二字，以秋天霜降后梧桐枝叶凋零，生意索然，比喻妻子死后自己也垂垂老矣。“头白”二字一语双关，鸳鸯头上有白毛（李商隐《石城》诗：“鸳鸯两白头。”），而词人此时已届五十，也到了满头青丝渐成雪的年龄。这两句形象地刻画出了作者本人的孤独的凄凉。
换头“原上草，露初晞”一句，承上启下，亦比亦兴。本自汉乐府丧歌《薤露》：“薤上露，何易晞！”用原草之露初晞暗指夫人的新殁，是为比，紧接上片，与“梧桐半死”共同构成“博喻”；同时，原草晞露又是荒郊坟场应有的景象，是为兴，有它寻夫先路，下文“新垅”二字的出现就不显得突兀。
“旧栖”句至结尾复用赋体。因言“新垅”，顺势化用陶渊明《归田园居》五首其四“徘徊丘垅间，依依昔人居”诗意，牵出“旧栖”。下文即很自然地转入到自己“旧栖”中的长夜不眠之思——“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！这既是抒情最高潮，也是全词中最感人的两句。这两句，平实的细节与意象中表现妻子的贤慧，勤劳与恩爱，以及伉俪间的相濡以沫，一往情深，读来令人哀惋凄绝，感慨万千。
贺铸
重过阊门②万事非。同来何事不同归？
梧桐半死②清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
原上草，露初晞③。旧栖④新垅⑤两依依。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！
阅读训练
1．“原上草，露初晞”一句描写了什么景象？有什么作用？（3分）
2．结合整首词，简要分析词人主要表达的思想感情。（3分）
3.这首词表达了作者怎样的情感？请结合下阕作简要分析。（6分）
4.这首词上阕的后两句运用了什么表现手法？请结合词句进行赏析。（4分）
参考答案
1、荒原野草上的露水刚刚干，描绘出一幅空旷、清冷的景象，词人借景抒情，表达自己茫然、孤寂之感
2、主要表达了对亡妻的悼念之情。重返阊门时，却没有妻子同行，妻子的离世使“我”仿佛成了半死的梧桐，失伴的鸳鸯，“我”常常夜不能眠，追忆妻子挑灯补衣。
3、这首词表达了作者对亡妻的浓厚感情和无限思念。（2分）“原上草，露初晞”，借景抒情，既实写坟场之杂草萋萋景象，又暗示夫人逝世不久，感叹人生短暂，以引发下句“旧栖新垅两依依”的深情。（2分）最后两句通过细节来写人，作者躺在妻子曾睡过的床上，聆听着南窗的夜雨，遥想当年妻于在深夜里为自己补衣的情形，沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切怀念。（2分）
4、比喻。（1分）窗前的梧桐在经历了清霜之后已经树木凋零，落叶萧索；（1分）而池中原先那对比翼双飞的白头鸳鸯如今也只剩下孤零零的一只，它肯定也经所了失伴之苦吧！（1分）以“梧桐半死”和“鸳鸯失伴”为喻，将自己丧偶之痛和老来孤独之境表现得格外悲凉。（1分）
二：
1．从修辞的角度对“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”一句进行赏析。（5分）
【答案】这两句诗运用比喻的手法（1分），以“梧桐半死”“鸳鸯失伴”比喻作者亡妻，（2分）让无形的痛苦形象可感，形象生动地作者的孤独、凄凉。（2分）
2．词的最后两句“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！”两句表达什么情感，是如何表现的，请简要阐述。（6分）
【答案】词的最后两句表达了作者的孤寂苦闷的情怀，（2分）是用虚实相生和对比的手法表现的，（1分）通过实写眼前的“空床”“听雨”的凄清之景（1分）和回忆以前“挑灯补衣”欢快情景（1分）的对比（1分）表达孤寂苦闷之情的的。（答借景抒情并分析给2分，答想象给1分）
【注】晞：蒸发干
①阊（chāng）门：本为苏州西门，这里代指苏州。
②梧桐半死：比喻丧偶。
③原上草，露初晞：比喻死亡。晞：干掉。
④旧栖：旧居。
⑤新垅：新坟。
译文
再经过苏州城西门时，任何事都让人感觉到若有所失。
你和我一同来到这里，为什么就不和我一同回去呢？
你走了，如同秋霜过后半死的梧桐树那般凄惨零落。
我也只能像，失去伴侣的白头鸳鸯那样独自孤飞。
草原里青草上的露珠已经开始干枯。
我游走徘徊在我们昔日的住所，和你今日的新坟间难舍难弃。
这样的深夜，我独自躺在空床上，听雨点敲打南面窗阁。
又有谁还会再来挑亮如昏暗的烛灯，谁会来为我缝补破旧的衣裳。
赏析
《半死桐》又名《鹧鸪天》《思越人》，是北宋词人贺铸为亡妻作的一首悼亡词。这首词是作者对亡妻赵氏的深挚追怀。词中通过旧地重游抒发感情，追念了作者与亡妻在长期同甘共苦的生活中，培育出来的深厚爱情。全词触景生情，出语沉痛，情真意切，哀怨凄婉，动人肺腑。
上片起二句用赋，直抒胸臆。“阊门”是苏州城西门。词人回到苏州，一想起和自己相濡以沫的妻子已长眠地下，不禁悲从中来，只觉得一切都不顺心，遂脱口而出道：“重过阊门万事非”。接以“同来何事不同归”一问，问得十分无理，实则文学往往是讲“情”而不讲“理”的，极“无理”之辞，正是极“有情”之语。
以下两句，以连理树的半死、双栖鸟的失伴来比拟自己的丧偶。“清霜”二字，以秋天霜降后梧桐枝叶凋零，生意索然，比喻妻子死后自己也垂垂老矣。“头白”二字一语双关，鸳鸯头上有白毛（李商隐《石城》诗：“鸳鸯两白头。”），而词人此时已届五十，也到了满头青丝渐成雪的年龄。这两句形象地刻画出了作者本人的孤独的凄凉。
换头“原上草，露初晞”一句，承上启下，亦比亦兴。本自汉乐府丧歌《薤露》：“薤上露，何易晞！”用原草之露初晞暗指夫人的新殁，是为比，紧接上片，与“梧桐半死”共同构成“博喻”；同时，原草晞露又是荒郊坟场应有的景象，是为兴，有它寻夫先路，下文“新垅”二字的出现就不显得突兀。
“旧栖”句至结尾复用赋体。因言“新垅”，顺势化用陶渊明《归田园居》五首其四“徘徊丘垅间，依依昔人居”诗意，牵出“旧栖”。下文即很自然地转入到自己“旧栖”中的长夜不眠之思——“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！这既是抒情最高潮，也是全词中最感人的两句。这两句，平实的细节与意象中表现妻子的贤慧，勤劳与恩爱，以及伉俪间的相濡以沫，一往情深，读来令人哀惋凄绝，感慨万千。
