白居易《欲与元八卜邻,先有是赠》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-12-25
欲与元八卜邻，先有是赠
白居易
平生心迹最相亲，欲隐墙东不为身。
明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。
每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻?
可独终身数相见? 子孙长作隔墙人。
【注】
①元八，名宗简，字居敬，排行第八，卜邻，即选择作邻居。宪宗元和十年（815）春，诗人和宗简都在朝廷供职，宗简在长安购置了一所新宅，诗人很想与他结邻而居，于是作这首七律相赠。
②《南史·陆慧晓传》：“慧晓与张融并宅，其间有池，池上有二株杨柳。”
(1)颔联主要运用了哪种表现手法?有何效果?结合诗句简要分析。(4分)
(2)诗人为什么“欲与元八卜邻”?请简要分析。(4分)
参考答案
（1）用典。 “ 三径”，语出“三径就荒，松菊犹存”句，指代隐士居住的处所。“绿杨”一句，借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表达欲与元氏卜邻之意。 含蓄而又生动地表现了他们品行的高洁和友谊的纯真，富有诗意，启发想象。
（2）心迹相近，结伴而居 经常见面 共赏美景 希望能得佳邻安居 希望两家世代交好
二：
（1）白居易很想和元八结邻而居，乃作这首七律相赠，他讲了哪些理由呢？试简要列举。（4分）
（2）颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句，请简要鉴赏其妙。（4分）
参考答案：
（1）理由有： ①彼此知心，兴趣相投。②结邻而居，可共赏明月，共沐春风。③若想“安居”，必当“择邻”。④一旦结邻，终身常见，后代也永远和睦相处。（一点1分，满分4分）
（2）妙处有： ①此句驰骋想象，描绘出明月在天、绿柳拂地的两幅画面，充满诗情画意。②景，属虚构；情，却真挚。虚实相生，表达了对结邻的无限期待之情。③对仗工整，意蕴丰富，十四个字构造出优哉游哉、和睦美好的境界。④用典巧妙自然，恰到好处。“ 三径”，语出“三径就荒，松菊犹存”句，指代隐士居住的处所。“绿杨”一句，借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表达欲与元氏卜邻之意。（应从内容、艺术手法、意象等方面作鉴赏诗句的妙处；能从两个不同方面正确鉴赏即可得满分4分，言之有理占2分，语言优美占2分）
三：
（1）找出诗中用典的词语，并说说它们用来指代的内容。古诗中以邻人为题材的作品很多，由此诗可以联想到杜甫《客至》中召唤邻翁过门共饮的哪两个句子？
（2）白居易想和元八结邻而居，有哪些理由呢？试简要概括。
（3）颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句，请对其意境作简要赏析。
参考答案：
（1）用典词语：“墙东”“三径”“绿杨”；指代内容：都指隐士居住的地方。句子：肯与邻翁相对饮？隔篱呼取尽余杯。（每点1分，错一处扣1分）
（2）理由有：①彼此知心，志趣相投，结邻而居，可共赏明月，共沐春风；②暂时外出，有良侣偕行；③若想“安居”，必当“择邻”；④一旦结邻，终身常见；⑤子孙后代可永远和睦相处。或从“志趣、暂出、定居、终身、后代”五个方面讲述理由亦可。（一点1分，扣完为止）
（3）①此联想象结邻相处后明月清辉共照两户，绿杨春色同到两家，充满诗情画意；（答出“想象”或“虚写”给2分）②此联移情及景，达到了情景交融的境界。（2分）
注释
⑴元八，名宗简，字居敬，排行第八，河南人，举进士，官至京兆少尹。他是白居易的诗友，两人结交二十余年。卜邻，即选择作邻居。
⑵心迹：心里的真实想法。
⑶墙东：指隐居之地。《后汉书·逸民传》：“君公遭乱独不去，侩牛自隐。时人谓之论曰：‘避世墙东王君公。’”
⑷身：自己。
⑸三径：语出陶潜《归去来辞》“三径就荒，风韵犹存”句。这里借指隐居的地方。
⑹“绿杨”句：借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表示诗人想与元八作邻居。
⑺犹：尚且，还。
⑻伴：陪伴的人。
⑼岂得：怎么能。
⑽可独：哪里止。
⑾长：通“常”，往往，经常。
译文
我们平生志趣相投，都渴望过一种“无官一身轻”的隐居生活。我们结邻后，一轮明月，共照着两家的庭院；一株绿杨，将浓浓的春意洒落在两家的院心。每每暂时出门尚且希望有个好伙伴，长期定居怎能不选择好邻居呢！结邻之后，不仅我们两人总能见面，而且我们的子孙也能长久相处。
赏析：
《欲与元八卜邻先有是赠》是唐代诗人白居易所作的一首七言律诗。诗人驰骋想象，描绘出明月在天、绿柳拂地的两幅画面，抒写他对结邻之后的情景的美丽憧憬，诉说对朋友的极端的渴慕，表现出殷切而纯真的友情。
诗的前四句写两家结邻之宜行。首联写两人“平生心迹最相亲”，接着就具体写“相亲”之处。“墙东”、“三径”和“绿杨”，都是有关隐居的典故。这几处用典做到了“用事不使人觉，若胸臆语”（《颜氏家训·文章》），用典非常多，但并不矫揉造作，非常自然适宜。诗人未曾陈述卜邻的愿望，先借古代隐士的典故，对墙东林下之思做了一番渲染，说明二人心迹相亲，志趣相同，都是希望隐居而不求功名利禄的人，一定会成为理想的好邻居。诗人想象两家结邻之后的情景，“明月”和“绿杨”使人倍感温馨，两人在优美的环境中惬意地散步畅谈，反映了诗人对结邻的美好憧憬。
颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句。在这幽美的境界中，两位挚友——诗人和元八，或闲庭散步，或月下对酌，或池畔观鱼，或柳荫赋诗，恬然陶然，游哉优哉。这两句诗总共十四个字，描绘了富有诗情画意的境界，启发人展开丰富多彩的想象，体现了对仗和用典的巨大修辞效用，也体现了诗人的语言艺术。
后四句写诗人卜邻之恳切。暂出、定居、终身、后代，衬托复兼层递，步步推进，愈转愈深，把描述的情景带入对未来生活的美好希冀，是一种值得神往的美好状态。这也侧面表现了诗人自己的渴望心情。诗人反问一句，紧追一句，让对方不能不生“实获我心”的同感。不断反问，也是侧面表现诗人的渴盼之情。四句貌似说理，实为抒情；好像是千方百计要说服人家接受他的要求，其实是在推心置腹地诉说对朋友的极端的渴慕，语言朴实真挚，推心置腹，表现出殷切而纯真的友情。
诗人在这首诗中运用丰富多彩的想象，描绘了一幅优美如画的环境，笔力明快，充满诗情画意，读来倍感舒畅惬意。
白居易
平生心迹最相亲，欲隐墙东不为身。
明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。
每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻?
可独终身数相见? 子孙长作隔墙人。
【注】
①元八，名宗简，字居敬，排行第八，卜邻，即选择作邻居。宪宗元和十年（815）春，诗人和宗简都在朝廷供职，宗简在长安购置了一所新宅，诗人很想与他结邻而居，于是作这首七律相赠。
②《南史·陆慧晓传》：“慧晓与张融并宅，其间有池，池上有二株杨柳。”
(1)颔联主要运用了哪种表现手法?有何效果?结合诗句简要分析。(4分)
(2)诗人为什么“欲与元八卜邻”?请简要分析。(4分)
参考答案
（1）用典。 “ 三径”，语出“三径就荒，松菊犹存”句，指代隐士居住的处所。“绿杨”一句，借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表达欲与元氏卜邻之意。 含蓄而又生动地表现了他们品行的高洁和友谊的纯真，富有诗意，启发想象。
（2）心迹相近，结伴而居 经常见面 共赏美景 希望能得佳邻安居 希望两家世代交好
二：
（1）白居易很想和元八结邻而居，乃作这首七律相赠，他讲了哪些理由呢？试简要列举。（4分）
（2）颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句，请简要鉴赏其妙。（4分）
参考答案：
（1）理由有： ①彼此知心，兴趣相投。②结邻而居，可共赏明月，共沐春风。③若想“安居”，必当“择邻”。④一旦结邻，终身常见，后代也永远和睦相处。（一点1分，满分4分）
（2）妙处有： ①此句驰骋想象，描绘出明月在天、绿柳拂地的两幅画面，充满诗情画意。②景，属虚构；情，却真挚。虚实相生，表达了对结邻的无限期待之情。③对仗工整，意蕴丰富，十四个字构造出优哉游哉、和睦美好的境界。④用典巧妙自然，恰到好处。“ 三径”，语出“三径就荒，松菊犹存”句，指代隐士居住的处所。“绿杨”一句，借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表达欲与元氏卜邻之意。（应从内容、艺术手法、意象等方面作鉴赏诗句的妙处；能从两个不同方面正确鉴赏即可得满分4分，言之有理占2分，语言优美占2分）
三：
（1）找出诗中用典的词语，并说说它们用来指代的内容。古诗中以邻人为题材的作品很多，由此诗可以联想到杜甫《客至》中召唤邻翁过门共饮的哪两个句子？
（2）白居易想和元八结邻而居，有哪些理由呢？试简要概括。
（3）颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句，请对其意境作简要赏析。
参考答案：
（1）用典词语：“墙东”“三径”“绿杨”；指代内容：都指隐士居住的地方。句子：肯与邻翁相对饮？隔篱呼取尽余杯。（每点1分，错一处扣1分）
（2）理由有：①彼此知心，志趣相投，结邻而居，可共赏明月，共沐春风；②暂时外出，有良侣偕行；③若想“安居”，必当“择邻”；④一旦结邻，终身常见；⑤子孙后代可永远和睦相处。或从“志趣、暂出、定居、终身、后代”五个方面讲述理由亦可。（一点1分，扣完为止）
（3）①此联想象结邻相处后明月清辉共照两户，绿杨春色同到两家，充满诗情画意；（答出“想象”或“虚写”给2分）②此联移情及景，达到了情景交融的境界。（2分）
注释
⑴元八，名宗简，字居敬，排行第八，河南人，举进士，官至京兆少尹。他是白居易的诗友，两人结交二十余年。卜邻，即选择作邻居。
⑵心迹：心里的真实想法。
⑶墙东：指隐居之地。《后汉书·逸民传》：“君公遭乱独不去，侩牛自隐。时人谓之论曰：‘避世墙东王君公。’”
⑷身：自己。
⑸三径：语出陶潜《归去来辞》“三径就荒，风韵犹存”句。这里借指隐居的地方。
⑹“绿杨”句：借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表示诗人想与元八作邻居。
⑺犹：尚且，还。
⑻伴：陪伴的人。
⑼岂得：怎么能。
⑽可独：哪里止。
⑾长：通“常”，往往，经常。
译文
我们平生志趣相投，都渴望过一种“无官一身轻”的隐居生活。我们结邻后，一轮明月，共照着两家的庭院；一株绿杨，将浓浓的春意洒落在两家的院心。每每暂时出门尚且希望有个好伙伴，长期定居怎能不选择好邻居呢！结邻之后，不仅我们两人总能见面，而且我们的子孙也能长久相处。
赏析：
《欲与元八卜邻先有是赠》是唐代诗人白居易所作的一首七言律诗。诗人驰骋想象，描绘出明月在天、绿柳拂地的两幅画面，抒写他对结邻之后的情景的美丽憧憬，诉说对朋友的极端的渴慕，表现出殷切而纯真的友情。
诗的前四句写两家结邻之宜行。首联写两人“平生心迹最相亲”，接着就具体写“相亲”之处。“墙东”、“三径”和“绿杨”，都是有关隐居的典故。这几处用典做到了“用事不使人觉，若胸臆语”（《颜氏家训·文章》），用典非常多，但并不矫揉造作，非常自然适宜。诗人未曾陈述卜邻的愿望，先借古代隐士的典故，对墙东林下之思做了一番渲染，说明二人心迹相亲，志趣相同，都是希望隐居而不求功名利禄的人，一定会成为理想的好邻居。诗人想象两家结邻之后的情景，“明月”和“绿杨”使人倍感温馨，两人在优美的环境中惬意地散步畅谈，反映了诗人对结邻的美好憧憬。
颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句。在这幽美的境界中，两位挚友——诗人和元八，或闲庭散步，或月下对酌，或池畔观鱼，或柳荫赋诗，恬然陶然，游哉优哉。这两句诗总共十四个字，描绘了富有诗情画意的境界，启发人展开丰富多彩的想象，体现了对仗和用典的巨大修辞效用，也体现了诗人的语言艺术。
后四句写诗人卜邻之恳切。暂出、定居、终身、后代，衬托复兼层递，步步推进，愈转愈深，把描述的情景带入对未来生活的美好希冀，是一种值得神往的美好状态。这也侧面表现了诗人自己的渴望心情。诗人反问一句，紧追一句，让对方不能不生“实获我心”的同感。不断反问，也是侧面表现诗人的渴盼之情。四句貌似说理，实为抒情；好像是千方百计要说服人家接受他的要求，其实是在推心置腹地诉说对朋友的极端的渴慕，语言朴实真挚，推心置腹，表现出殷切而纯真的友情。
诗人在这首诗中运用丰富多彩的想象，描绘了一幅优美如画的环境，笔力明快，充满诗情画意，读来倍感舒畅惬意。
