李白《送张舍人之江东》阅读答案及翻译鉴赏
时间:2015-11-16
送张舍人之江东
李白
张翰江东去，正值秋风时。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
【注释】
①张舍人，李白朋友，唐朝人。
②张翰，西晋文学家，南朝刘义庆 《世说新语·识鉴》载：“晋张翰在洛，见秋风起而思故乡莼鲈（莼鲈：两种美味的食物），因辞官归。”
1．张舍人在秋季欲暮时分乘船踏上旅途，诗人以“ ”和“ ”（各填两字）代指离去的友人，暗指友人此行的孤独和和诗人的不舍。“ ”一句，更有“此一别，相见是何年”的况味。（3分）
2．诗评家认为李白的送别诗有雄健 豪迈之气，突破了一般送别诗“有别必怨，有怨必盈（充分表达）”的情调。试以本诗的尾联为例简要分析。（2分）
参考答案
1．一雁 孤帆 沧波杳难期（一点1分）
2．答案示例：诗人想象友人到了吴州，两人虽然相隔千里，但能共对一轮明月互诉思念之情。表达了一种积极乐观的人生态度。（观点1分，分析1分，言之成理皆可）
参考译文
张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。
秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。
眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。
万幸的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。
李白
张翰江东去，正值秋风时。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
【注释】
①张舍人，李白朋友，唐朝人。
②张翰，西晋文学家，南朝刘义庆 《世说新语·识鉴》载：“晋张翰在洛，见秋风起而思故乡莼鲈（莼鲈：两种美味的食物），因辞官归。”
1．张舍人在秋季欲暮时分乘船踏上旅途，诗人以“ ”和“ ”（各填两字）代指离去的友人，暗指友人此行的孤独和和诗人的不舍。“ ”一句，更有“此一别，相见是何年”的况味。（3分）
2．诗评家认为李白的送别诗有雄健 豪迈之气，突破了一般送别诗“有别必怨，有怨必盈（充分表达）”的情调。试以本诗的尾联为例简要分析。（2分）
参考答案
1．一雁 孤帆 沧波杳难期（一点1分）
2．答案示例：诗人想象友人到了吴州，两人虽然相隔千里，但能共对一轮明月互诉思念之情。表达了一种积极乐观的人生态度。（观点1分，分析1分，言之成理皆可）
参考译文
张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。
秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。
眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。
万幸的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。
