周邦彦《万里春》阅读答案及翻译
时间:2016-03-15
万里春
宋 周邦彦
千红万翠。簇定清明天气。为怜他、种种清香，好难为不醉。
我爱深如你。我心在、个人心里。便相看、老却春风，莫无些欢意。
1.“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”为何词人却在清明天气“为怜他、种种清香，好难为不醉。”请作简要分析（5分）
2.情到深处便是一种无尽的悲苦，请简要分析词人在下片所表达的复杂情感（6分）
参考答案
1．“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”表达的是一种对亡人的悼念之情，气氛是孤冷（凄清）的（２分）；而词人在百草丛花观看他们的迷人姿态，以及细嗅他们的清香，在此种情景下，寄寓着词人内心的淡淡欢喜之情，气氛是欢快的（３分）
2．词人在下片先表明了自己的心意，即对心中那个人的浓浓情意（2分），接着转变为一种绵绵无期的期待，但在等待之余又寄寓着词人的自宽自解，体会到仅属于自己的欢快之意（2分）词人在下片既表达出了自己的那份痴心，又显得十分清醒。（2分）
解释一下这首词：
初春时节，万物复苏，显现出一片千红万翠的盎然景象，紧接着便是清明时节特有的烟雨迷蒙之感，全因他们显得那般可爱，不时散发出沁人的清香，在这样的环境之下，我怎能不沉醉其中呢？
我深深爱着你，我把所有的心意全部交付给了你，便就渴盼着能与你相望相语，直至春风都已老去。心头仍存有让人欣慰的欢意。
宋 周邦彦
千红万翠。簇定清明天气。为怜他、种种清香，好难为不醉。
我爱深如你。我心在、个人心里。便相看、老却春风，莫无些欢意。
1.“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”为何词人却在清明天气“为怜他、种种清香，好难为不醉。”请作简要分析（5分）
2.情到深处便是一种无尽的悲苦，请简要分析词人在下片所表达的复杂情感（6分）
参考答案
1．“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”表达的是一种对亡人的悼念之情，气氛是孤冷（凄清）的（２分）；而词人在百草丛花观看他们的迷人姿态，以及细嗅他们的清香，在此种情景下，寄寓着词人内心的淡淡欢喜之情，气氛是欢快的（３分）
2．词人在下片先表明了自己的心意，即对心中那个人的浓浓情意（2分），接着转变为一种绵绵无期的期待，但在等待之余又寄寓着词人的自宽自解，体会到仅属于自己的欢快之意（2分）词人在下片既表达出了自己的那份痴心，又显得十分清醒。（2分）
解释一下这首词：
初春时节，万物复苏，显现出一片千红万翠的盎然景象，紧接着便是清明时节特有的烟雨迷蒙之感，全因他们显得那般可爱，不时散发出沁人的清香，在这样的环境之下，我怎能不沉醉其中呢？
我深深爱着你，我把所有的心意全部交付给了你，便就渴盼着能与你相望相语，直至春风都已老去。心头仍存有让人欣慰的欢意。
