纳兰性德《菩萨蛮·飘蓬只逐惊飚转》阅读答案及翻译赏析
时间:2018-10-16
菩萨蛮·飘蓬只逐惊飚转
菩萨蛮
纳兰性德
飘蓬只逐惊飙①转，行人过尽烟光远。立马认河流，茂陵②风雨秋。
寂寥行殿锁，梵呗③琉璃火④。塞雁与宫鸦，山深日易斜。
[注] ①惊飙：狂风。 ②茂陵：指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓，在今北京昌平县北天寿山。汉武帝的陵墓也叫“茂陵”。③梵呗：佛家语。谓做法事时的歌咏赞颂之声。④琉璃火，即琉璃灯，寺庙中点燃之玻璃制作的油灯。
14．下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（3分）
A．起首二句“飘蓬只逐惊飙转，行人过尽烟光远”，表面写飘蓬不定，随风乱舞，实则暗示出世界的命运如飘蓬一般不定，人生亦然。
B．词人虽感茫然孤独，但意志并不消沉，“立马认河流”辨明方向，气概豪迈。
C．词的下阕运用白描手法，将行殿、梵呗、琉璃火以及塞雁和宫鸦勾画出一幅简明的画面，使苍凉之感跃然纸上。
D．词的末一句“山深日易斜”呈现出一份无理之趣，“山深”与“日斜”之间本无因果关系，词人却能于悖谬处见真理，发人深省。
15．词的上阕最后一句“茂陵风雨秋”有何含意？请简要分析。（6分）
参考答案
14．B 从“立马认河流”的下一句“茂陵风雨秋”可以看出，词人并没有给出确定的答案，反而沧桑伤感之意浓郁，所以说“辨明方向，气概豪迈”的说法欠妥。
15．①点明时间和地点，作为上阕的收尾。（2分）②用茂陵、秋天、风雨意象传达出更深的含意。以明宪宗之茂陵代指明十三陵，也让人联想到西汉最盛者汉武帝的茂陵。这个千古一帝，最终也只不过是一剖黄土。由此怀古，生发出今昔之感、兴亡之叹、黍离之悲。（4分）
注
①飘蓬：飘飞的蓬草。 比喻人事的飘泊无定。
②惊飙：狂风。此句谓人事无定，在光阴中随风四散，漂泊不定。
③认河流：辨流向以定方位
④茂陵 ：指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓，在今北京昌平县北天寿山。诗文中用指前朝帝王陵墓。 李贺《金铜仙人辞汉歌》：“茂陵刘郎秋风客。”
⑤行殿：行宫。皇帝出行在外时所居住之宫室。唐李昂《戚夫人楚舞歌》：“风花菡萏落辕门，云雨徘徊入行殿。”
⑥寂寥句： 李商隐《旧顿》诗：“犹锁平时旧行殿，尽无宫户有宫鸦。”
⑦梵呗 ：佛家语。谓作法事时的歌咏赞颂之声。南朝梁慧皎《高僧传-经师论》：“原夫梵呗之起，亦肇自陈思。”陈思，曹植。琉璃火，即琉璃灯，寺庙中点燃之玻璃制作的油灯。
参考译文
一把锈迹斑斑的铜锁，锁住了行宫大门，也将旧时的热闹与繁华锁在了时空深处。只有那些盘旋在宫殿上空的大雁和乌鸦，还像以前那样不停地聒噪着，似乎还想在这深山日暮的断瓦残垣里，找寻到旧日的荣华记忆。
天寿山暮色四合，最后一抹残阳的余晖斜洒在空寂的山林深处。我策马，远行。不敢再回首苍茫夜色。人事如飘蓬，风吹浪卷。多少繁华流过，回眸处满眼荒芜。
赏析
容若这一阕亦是过明皇陵的感怀之作。这样的作品《饮水》词中颇有几首，《好事近》有“零落繁华如此。再向断烟衰草，认藓碑题字”；《采桑子》有“行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯。天寿山头冷月横”等句，都是诗人过经明十三陵时，对前朝皇陵景象的描绘。这首再加吟咏，容若全以景语入词，以词境作画，以画意入词。将“行人过尽烟光远”的飘渺、“茂陵风雨秋”的沧桑、“寂寥行殿锁”的荒芜和“山深日易斜”的感伤溶合在一起。故更婉曲有致，此词犹如一副山水写意图，画意幽远。而其不胜今昔之感，兴亡之叹又清晰可见。
主要描写了清朝词人纳兰容若过明皇陵的感怀之作。表达了古今兴亡之感。
菩萨蛮
纳兰性德
飘蓬只逐惊飙①转，行人过尽烟光远。立马认河流，茂陵②风雨秋。
寂寥行殿锁，梵呗③琉璃火④。塞雁与宫鸦，山深日易斜。
[注] ①惊飙：狂风。 ②茂陵：指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓，在今北京昌平县北天寿山。汉武帝的陵墓也叫“茂陵”。③梵呗：佛家语。谓做法事时的歌咏赞颂之声。④琉璃火，即琉璃灯，寺庙中点燃之玻璃制作的油灯。
14．下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（3分）
A．起首二句“飘蓬只逐惊飙转，行人过尽烟光远”，表面写飘蓬不定，随风乱舞，实则暗示出世界的命运如飘蓬一般不定，人生亦然。
B．词人虽感茫然孤独，但意志并不消沉，“立马认河流”辨明方向，气概豪迈。
C．词的下阕运用白描手法，将行殿、梵呗、琉璃火以及塞雁和宫鸦勾画出一幅简明的画面，使苍凉之感跃然纸上。
D．词的末一句“山深日易斜”呈现出一份无理之趣，“山深”与“日斜”之间本无因果关系，词人却能于悖谬处见真理，发人深省。
15．词的上阕最后一句“茂陵风雨秋”有何含意？请简要分析。（6分）
参考答案
14．B 从“立马认河流”的下一句“茂陵风雨秋”可以看出，词人并没有给出确定的答案，反而沧桑伤感之意浓郁，所以说“辨明方向，气概豪迈”的说法欠妥。
15．①点明时间和地点，作为上阕的收尾。（2分）②用茂陵、秋天、风雨意象传达出更深的含意。以明宪宗之茂陵代指明十三陵，也让人联想到西汉最盛者汉武帝的茂陵。这个千古一帝，最终也只不过是一剖黄土。由此怀古，生发出今昔之感、兴亡之叹、黍离之悲。（4分）
注
①飘蓬：飘飞的蓬草。 比喻人事的飘泊无定。
②惊飙：狂风。此句谓人事无定，在光阴中随风四散，漂泊不定。
③认河流：辨流向以定方位
④茂陵 ：指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓，在今北京昌平县北天寿山。诗文中用指前朝帝王陵墓。 李贺《金铜仙人辞汉歌》：“茂陵刘郎秋风客。”
⑤行殿：行宫。皇帝出行在外时所居住之宫室。唐李昂《戚夫人楚舞歌》：“风花菡萏落辕门，云雨徘徊入行殿。”
⑥寂寥句： 李商隐《旧顿》诗：“犹锁平时旧行殿，尽无宫户有宫鸦。”
⑦梵呗 ：佛家语。谓作法事时的歌咏赞颂之声。南朝梁慧皎《高僧传-经师论》：“原夫梵呗之起，亦肇自陈思。”陈思，曹植。琉璃火，即琉璃灯，寺庙中点燃之玻璃制作的油灯。
参考译文
一把锈迹斑斑的铜锁，锁住了行宫大门，也将旧时的热闹与繁华锁在了时空深处。只有那些盘旋在宫殿上空的大雁和乌鸦，还像以前那样不停地聒噪着，似乎还想在这深山日暮的断瓦残垣里，找寻到旧日的荣华记忆。
天寿山暮色四合，最后一抹残阳的余晖斜洒在空寂的山林深处。我策马，远行。不敢再回首苍茫夜色。人事如飘蓬，风吹浪卷。多少繁华流过，回眸处满眼荒芜。
赏析
容若这一阕亦是过明皇陵的感怀之作。这样的作品《饮水》词中颇有几首，《好事近》有“零落繁华如此。再向断烟衰草，认藓碑题字”；《采桑子》有“行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯。天寿山头冷月横”等句，都是诗人过经明十三陵时，对前朝皇陵景象的描绘。这首再加吟咏，容若全以景语入词，以词境作画，以画意入词。将“行人过尽烟光远”的飘渺、“茂陵风雨秋”的沧桑、“寂寥行殿锁”的荒芜和“山深日易斜”的感伤溶合在一起。故更婉曲有致，此词犹如一副山水写意图，画意幽远。而其不胜今昔之感，兴亡之叹又清晰可见。
主要描写了清朝词人纳兰容若过明皇陵的感怀之作。表达了古今兴亡之感。
