陆游《马上·残年流转似萍根》阅读答案及翻译
时间:2020-04-20
马上
（宋）陆游
残年流转似萍根，马上伤春易断魂。
烘暖花无经日蕊，涨深水过去年痕。
迷行每问樵夫路，投宿时敲竹寺门。
不信太平元有象，牛羊点点散烟村。
注：此诗乾道八年春（1172年）作于梁山至邻山（今四川渠县）道中。象，标志。
19．颔联写景，选取“花”“水”意象，抒发了诗人 之情。（2分）
20．尾联化用苏轼《山村五绝》（其一）的 “无象太平还有象，孤烟起处是人家”，请结合诗句，从手法运用、思想内容角度分析两诗的异同点。（6分）
答
19.时光流逝，年岁渐老，颠簸流离的愁苦。（2 分）
【评分标准】写出“时光流逝，年岁渐老”意思给 1 分，写出“颠簸游离”意思给 1 分。
20.（6 分）相同点：（1）都运用了以景结情手法，给读者留下想象空间。（2）直抒胸臆，议论中抒情，“不信太平元有象”“无象太平还有象”表达了对社会太平的标志的看法。（3）都认为国家太平标志是百姓安居乐业。
【评分标准】（1）（2）涉及手法，答出任意一点给 2 分，第（3）点给 2 分不同点：陆诗否定了“太平有固定标志”的说法，意含讽刺之意，讽刺统治者用各种方法粉饰太平的做法；苏诗则用肯定句式，直接告诉人们百姓安居乐业就是太平的标志。
【评分标准】2 分，两小点，每小点 1 分。
【译诗】
一大把年纪了还在到处流离转徙就像飘流的浮萍，
在马背上感到春光易逝令人愁苦欲断魂。
暖春时节日日花开又花落，
在河道上还能看到去年留下的深深的涨水之痕。
行进中迷路时我常常向打柴的樵夫问路，
晚上投宿也是时时去敲竹林中寺院的门。
太平盛世并无一定标志，
你看那牛羊星星点点地散落在炊烟袅袅的乡村（这其实也是一种太平景象）
（宋）陆游
残年流转似萍根，马上伤春易断魂。
烘暖花无经日蕊，涨深水过去年痕。
迷行每问樵夫路，投宿时敲竹寺门。
不信太平元有象，牛羊点点散烟村。
注：此诗乾道八年春（1172年）作于梁山至邻山（今四川渠县）道中。象，标志。
19．颔联写景，选取“花”“水”意象，抒发了诗人 之情。（2分）
20．尾联化用苏轼《山村五绝》（其一）的 “无象太平还有象，孤烟起处是人家”，请结合诗句，从手法运用、思想内容角度分析两诗的异同点。（6分）
答
19.时光流逝，年岁渐老，颠簸流离的愁苦。（2 分）
【评分标准】写出“时光流逝，年岁渐老”意思给 1 分，写出“颠簸游离”意思给 1 分。
20.（6 分）相同点：（1）都运用了以景结情手法，给读者留下想象空间。（2）直抒胸臆，议论中抒情，“不信太平元有象”“无象太平还有象”表达了对社会太平的标志的看法。（3）都认为国家太平标志是百姓安居乐业。
【评分标准】（1）（2）涉及手法，答出任意一点给 2 分，第（3）点给 2 分不同点：陆诗否定了“太平有固定标志”的说法，意含讽刺之意，讽刺统治者用各种方法粉饰太平的做法；苏诗则用肯定句式，直接告诉人们百姓安居乐业就是太平的标志。
【评分标准】2 分，两小点，每小点 1 分。
【译诗】
一大把年纪了还在到处流离转徙就像飘流的浮萍，
在马背上感到春光易逝令人愁苦欲断魂。
暖春时节日日花开又花落，
在河道上还能看到去年留下的深深的涨水之痕。
行进中迷路时我常常向打柴的樵夫问路，
晚上投宿也是时时去敲竹林中寺院的门。
太平盛世并无一定标志，
你看那牛羊星星点点地散落在炊烟袅袅的乡村（这其实也是一种太平景象）
