李益《同崔邠登鹳雀楼》阅读答案及翻译
时间:2020-05-20
同崔邠登鹳雀楼①
李益
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
【注】①本诗作于唐宪宗元和九年七月。此次鹳雀楼集会李益并没有参与，此诗或为李益读崔诗后追和之作。
15.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是
A.开篇写鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上的树木高耸入云，茫茫一片，意境旷远。
B.颔联将历史沉思与流水、夕阳的落寞景象结合起来，借古讽今，体现了诗人对国事衰微的讽刺。
C.“风烟并起思归望”直抒胸臆，通过“风烟”“思归”，表达了诗人对家乡的思念。
D.本诗通过借景抒情，将历史沉思、现实感慨、个人感伤融成一片，而并入归思，意境十分浑成厚重。
16.颈联历来被世人看作精警名言，请简要赏析。
答案：
15. B
思路点拨 “借古讽今，体现了…的讽刺”表述错误，诗人并无借古讽今之意，汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。将黄昏落日景色和遐想沉思熔铸一体，这与当时藩镇割据，王朝出现日薄西山的衰败景象有关，表达了怀古伤时之情。
16. ①往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，忧愁却是“一日为长”。②运用对比的手法，将“千年”与“一日”、“恨速”与“为长”进行对比，突出了面对历史与生命个体时不同的感受。③两句诗似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，诗人将自己对历史沉思和个人感伤融为一体，表达了人生苦短的惆怅。（每点2分，意思对即可。若有其他答案，言之成理亦可酌情给分）
参考译文
鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。
汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。
往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。
战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。
简析
《同崔邠登鹳雀楼》是唐代诗人李益的作品。此诗前半部分描述了鹳雀楼的景色并抒发了对历史与现实的感慨，后半部分诗人由山河壮丽的景观联想到了人生苦短的惆怅。全诗通过即景抒情，将历史沉思、现实感慨、个人感伤融成一片，而并入归思，意境十分浑成厚重，为历代所传诵。
李益
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
【注】①本诗作于唐宪宗元和九年七月。此次鹳雀楼集会李益并没有参与，此诗或为李益读崔诗后追和之作。
15.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是
A.开篇写鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上的树木高耸入云，茫茫一片，意境旷远。
B.颔联将历史沉思与流水、夕阳的落寞景象结合起来，借古讽今，体现了诗人对国事衰微的讽刺。
C.“风烟并起思归望”直抒胸臆，通过“风烟”“思归”，表达了诗人对家乡的思念。
D.本诗通过借景抒情，将历史沉思、现实感慨、个人感伤融成一片，而并入归思，意境十分浑成厚重。
16.颈联历来被世人看作精警名言，请简要赏析。
答案：
15. B
思路点拨 “借古讽今，体现了…的讽刺”表述错误，诗人并无借古讽今之意，汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。将黄昏落日景色和遐想沉思熔铸一体，这与当时藩镇割据，王朝出现日薄西山的衰败景象有关，表达了怀古伤时之情。
16. ①往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，忧愁却是“一日为长”。②运用对比的手法，将“千年”与“一日”、“恨速”与“为长”进行对比，突出了面对历史与生命个体时不同的感受。③两句诗似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，诗人将自己对历史沉思和个人感伤融为一体，表达了人生苦短的惆怅。（每点2分，意思对即可。若有其他答案，言之成理亦可酌情给分）
参考译文
鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。
汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。
往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。
战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。
简析
《同崔邠登鹳雀楼》是唐代诗人李益的作品。此诗前半部分描述了鹳雀楼的景色并抒发了对历史与现实的感慨，后半部分诗人由山河壮丽的景观联想到了人生苦短的惆怅。全诗通过即景抒情，将历史沉思、现实感慨、个人感伤融成一片，而并入归思，意境十分浑成厚重，为历代所传诵。
