杜庠《赤壁》阅读答案及翻译
时间:2020-11-08
赤壁
杜庠
水军东下本雄图，千里长江隘舳舻。
诸葛心中空有汉，曹瞒眼里已无吴。
兵销炬影东风猛，梦断箫声夜月孤。
过此不堪回首处，荒矶鸥鸟满烟芜。
[注]杜庠：明朝诗人。任知县不久被罢归；不得志，放情诗酒。
15.、下列对本诗的赏析，不正确的一项是（）（3分）
A.首联开篇以惊人的笔力写出了曹军以泰山压卵之势顺江而下、睥睨一切的气焰和威势；“本”字则暗示了其骄兵必败、“雄图”终将化为泡影的结局。
B.颔联分述诸葛亮和曹操两个历史人物；“心中空有汉”是说，诸葛亮无人可用，蜀汉早已空虚，不堪一击；“眼里已无吴”句写曹操的狂妄轻敌。
C.“兵销炬影东风猛”所写内容与苏轼所写“樯橹灰飞烟灭”词句同说一事；杜诗用此句写曹军的失败，为作者抒发历史沧桑之情作铺垫。
D.“梦断”“箫声”“夜月”的意象由苏轼《前赤壁赋》化出，写作者联想到苏轼泛舟赤壁的遗事，蕴含着怅惘之情，诗境也由粗犷转为凄清。
16.请结合全诗，从景与情的角度赏析尾联。(6分)
参考答案
15.B“心中空有汉”是说，汉朝将亡，诸葛亮竭尽才智，却徒劳无功，无法实现复兴汉室的抱负。所以选B项。
16.“不堪回首”句直抒胸臆：（1分）伤感于一世之雄的曹操、足智多谋的诸葛亮、雄姿英发的周郎以及那月夜泛舟、临风吹箫的苏轼和客子，早已随历史而逝（“而今安在哉”）！（2分）“荒矶鸥鸟满烟芜”句以景结情（或借景抒情）：（1分）“荒矶鸥鸟”、哀草寒烟写出了现实的荒凉，委婉表达了诗人抚今追昔、仕途失意的感慨与人生短暂渺小、宇宙的苍凉的感叹。（2分）
【注释】
⑴水军：这里指曹操的军队。
⑵舳舻：船只首尾相接非常多的样子。舳，船头。舻，船尾。
⑶诸葛：三国时期蜀汉丞相诸葛亮。
⑷曹瞒：曹操小字阿瞒。
⑸矶：水边突出的岩石。芜：丛生的草。
【翻译】
曹操声势浩大的水军原本就是南下平定孙权刘备一统江山的，在浩瀚无际的江面上曹操战船云集。诸葛亮中心空有兴复汉室的愿望，曹操已经不把东吴放在眼中。强劲大风助长火势迅猛蔓延，兵戎相见，人影散乱；在孤月风冷的凄凉夜晚，曹操一统天下的理想破灭了。这样的事情已经过去了不值得回忆了，眼前荒岛上鸥鸟乱飞满目荒芜。
《赤壁》是明代诗人杜庠创作的一首七言律诗。这首诗是作者经过赤壁时，回忆起赤壁之战而写的一首怀古诗，表达了由历史的沧桑感、宇宙的苍凉感和人生短暂渺小的感喟相交织而成的凄怆悲凉之感。
杜庠
水军东下本雄图，千里长江隘舳舻。
诸葛心中空有汉，曹瞒眼里已无吴。
兵销炬影东风猛，梦断箫声夜月孤。
过此不堪回首处，荒矶鸥鸟满烟芜。
[注]杜庠：明朝诗人。任知县不久被罢归；不得志，放情诗酒。
15.、下列对本诗的赏析，不正确的一项是（）（3分）
A.首联开篇以惊人的笔力写出了曹军以泰山压卵之势顺江而下、睥睨一切的气焰和威势；“本”字则暗示了其骄兵必败、“雄图”终将化为泡影的结局。
B.颔联分述诸葛亮和曹操两个历史人物；“心中空有汉”是说，诸葛亮无人可用，蜀汉早已空虚，不堪一击；“眼里已无吴”句写曹操的狂妄轻敌。
C.“兵销炬影东风猛”所写内容与苏轼所写“樯橹灰飞烟灭”词句同说一事；杜诗用此句写曹军的失败，为作者抒发历史沧桑之情作铺垫。
D.“梦断”“箫声”“夜月”的意象由苏轼《前赤壁赋》化出，写作者联想到苏轼泛舟赤壁的遗事，蕴含着怅惘之情，诗境也由粗犷转为凄清。
16.请结合全诗，从景与情的角度赏析尾联。(6分)
参考答案
15.B“心中空有汉”是说，汉朝将亡，诸葛亮竭尽才智，却徒劳无功，无法实现复兴汉室的抱负。所以选B项。
16.“不堪回首”句直抒胸臆：（1分）伤感于一世之雄的曹操、足智多谋的诸葛亮、雄姿英发的周郎以及那月夜泛舟、临风吹箫的苏轼和客子，早已随历史而逝（“而今安在哉”）！（2分）“荒矶鸥鸟满烟芜”句以景结情（或借景抒情）：（1分）“荒矶鸥鸟”、哀草寒烟写出了现实的荒凉，委婉表达了诗人抚今追昔、仕途失意的感慨与人生短暂渺小、宇宙的苍凉的感叹。（2分）
【注释】
⑴水军：这里指曹操的军队。
⑵舳舻：船只首尾相接非常多的样子。舳，船头。舻，船尾。
⑶诸葛：三国时期蜀汉丞相诸葛亮。
⑷曹瞒：曹操小字阿瞒。
⑸矶：水边突出的岩石。芜：丛生的草。
【翻译】
曹操声势浩大的水军原本就是南下平定孙权刘备一统江山的，在浩瀚无际的江面上曹操战船云集。诸葛亮中心空有兴复汉室的愿望，曹操已经不把东吴放在眼中。强劲大风助长火势迅猛蔓延，兵戎相见，人影散乱；在孤月风冷的凄凉夜晚，曹操一统天下的理想破灭了。这样的事情已经过去了不值得回忆了，眼前荒岛上鸥鸟乱飞满目荒芜。
《赤壁》是明代诗人杜庠创作的一首七言律诗。这首诗是作者经过赤壁时，回忆起赤壁之战而写的一首怀古诗，表达了由历史的沧桑感、宇宙的苍凉感和人生短暂渺小的感喟相交织而成的凄怆悲凉之感。
