苏轼《南歌子·带酒冲山雨》阅读答案及译文
时间:2021-10-12
南歌子
苏轼
带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。
老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。
15．下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（3分）
A．开头两句既写了天气由雨转晴的变化过程，又写了作者归来后疲惫而又自在的状态。
B．本词化用庄周梦蝶及许汜贪恋置产的典故，既增添了思想容量，又使其显得典雅含蓄。
C．“笑豪英”是说自己讥笑某些所谓的英豪，只知置办产业，谋求私利，无远大志向。
D．本词具体写了词人冒雨回家、和衣而睡、酣然入梦，再到湖边漫步的过程，因事抒情。
16．请结合全词，简要分析词人的情感变化过程。（6分）
答案：
15.C（联系上一句“老去才都尽，归来计未成”可以知道词人情感的变化，转为了老年一事无成的自嘲，因此“笑豪英”应该理解为被豪英嘲笑。）
16.（1）轻松愉悦之情（1分），上片写词人冒雨赶路，归来酣睡，轻松愉悦。（1分）
（2）老来一事无成的苦闷。（1分）下片写词人醒后想到归来后“老去”、“才尽”，胸无大志可能会被英雄豪杰嘲笑，心情苦闷（1分）
（3）摆脱红尘俗物后的旷达淡然之情。（1分）湖边沙路漫步，豁然开朗。（1分）
参考译文：
山中下雨我会冒雨去喝酒，傍晚的晴好天气我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡甜梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。
人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的地方幽闲散步而已。
苏轼
带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。
老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。
15．下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（3分）
A．开头两句既写了天气由雨转晴的变化过程，又写了作者归来后疲惫而又自在的状态。
B．本词化用庄周梦蝶及许汜贪恋置产的典故，既增添了思想容量，又使其显得典雅含蓄。
C．“笑豪英”是说自己讥笑某些所谓的英豪，只知置办产业，谋求私利，无远大志向。
D．本词具体写了词人冒雨回家、和衣而睡、酣然入梦，再到湖边漫步的过程，因事抒情。
16．请结合全词，简要分析词人的情感变化过程。（6分）
答案：
15.C（联系上一句“老去才都尽，归来计未成”可以知道词人情感的变化，转为了老年一事无成的自嘲，因此“笑豪英”应该理解为被豪英嘲笑。）
16.（1）轻松愉悦之情（1分），上片写词人冒雨赶路，归来酣睡，轻松愉悦。（1分）
（2）老来一事无成的苦闷。（1分）下片写词人醒后想到归来后“老去”、“才尽”，胸无大志可能会被英雄豪杰嘲笑，心情苦闷（1分）
（3）摆脱红尘俗物后的旷达淡然之情。（1分）湖边沙路漫步，豁然开朗。（1分）
参考译文：
山中下雨我会冒雨去喝酒，傍晚的晴好天气我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡甜梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。
人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的地方幽闲散步而已。
