杜荀鹤《送黄补阙南迁》阅读答案及翻译赏析
时间:2022-05-10
送黄补阙①南迁
杜荀鹤
得罪非天意，分明谪去身。
一心贪谏主，开口不防人。
自古有迁客，何朝无直臣。
喧然公论在，难滞楚南春。
【注】①补阙：官名，掌供奉讽谏。
15.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是(3分)
A.本诗为送别诗，抒发了诗人在送别黄补阙南迁之时难舍难分的心情。
B.颔联叙述了黄补阙被贬的原因，全心全意地劝谏皇帝而得罪了他人。
C.颈联运用互文修辞手法，对黄补阙进行了劝慰并称赞他为朝廷直臣。
D.全诗结构严谨，起承转合自然明畅，每联或呼应标题，或暗扣标题。
16.诗人为什么说黄补阙“难滞楚南春”?请结合全诗简要分析。(6分)
参考答案
（15）A.“难舍难分的心情”理解有误。本诗主要表达了诗人对黄补阙正直诔言的肯定以及对其被贬的义愤之情。
（16）①黄补阙南迁“非天意”，不是皇帝的真实旨意（不符合天理、事理）。②黄补阙为人正直，一心谏主，是为直臣。③“喧然公论在”自有他人替黄补阙抱不平。
【解答】
①由诗歌首联“得罪非天意”看，黄补阙南迁“非天意”，不是皇帝的真实旨意（不符合天理、事理）。所以不会长期在贬谪地滞留。②由颔联“一心贪谏主”来看，黄补阙为人正直，一心谏主，是直言敢谏的大臣，皇帝迟早能明白他的忠心。③由尾联“喧然公论在”来看，自有他人替黄补阙抱不平，黄补阙终究会重新受到器重。
译文：
此次获罪并不是皇帝的本意（并不符合天理），你分明成了一个被贬谪的人。你一心向皇帝进谏，开口时并不知道防备他人。自古以来，哪个朝代没有直言敢谏的正直大臣被贬谪的？舆论喧哗，自有公论，你难以在楚地长期滞留。
赏析：
本诗是作者杜荀鹤写给朋友黄补阙的一首送别诗。首联“得罪非天意，分明谪去身”写此次获罪并不是皇帝的本意（并不符合天理），你分明成了一个被贬谪的人。为朋友的被贬鸣不平。颔联“一心贪谏主，开口不防人”写你一心向皇帝进谏，开口时并不知道防备他人。叙述了黄补阙被贬的原因，全心全意地劝谏皇帝而得罪了他人。颈联“自古有迁客，何朝无直臣”写自古以来，哪个朝代没有直言敢谏的正直大臣被贬谪的？运用互文修辞手法，对黄补阙进行了劝慰并称赞他为朝廷直臣。尾联“喧然公论在，难滞楚南春”意思是舆论喧哗，自有公论，你难以在楚地长期滞留。作者认为天理昭彰，自有他人替黄补阙抱不平。全诗结构严谨，起承转合自然明畅，每联或呼应标题，或暗扣标题。
杜荀鹤
得罪非天意，分明谪去身。
一心贪谏主，开口不防人。
自古有迁客，何朝无直臣。
喧然公论在，难滞楚南春。
【注】①补阙：官名，掌供奉讽谏。
15.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是(3分)
A.本诗为送别诗，抒发了诗人在送别黄补阙南迁之时难舍难分的心情。
B.颔联叙述了黄补阙被贬的原因，全心全意地劝谏皇帝而得罪了他人。
C.颈联运用互文修辞手法，对黄补阙进行了劝慰并称赞他为朝廷直臣。
D.全诗结构严谨，起承转合自然明畅，每联或呼应标题，或暗扣标题。
16.诗人为什么说黄补阙“难滞楚南春”?请结合全诗简要分析。(6分)
参考答案
（15）A.“难舍难分的心情”理解有误。本诗主要表达了诗人对黄补阙正直诔言的肯定以及对其被贬的义愤之情。
（16）①黄补阙南迁“非天意”，不是皇帝的真实旨意（不符合天理、事理）。②黄补阙为人正直，一心谏主，是为直臣。③“喧然公论在”自有他人替黄补阙抱不平。
【解答】
①由诗歌首联“得罪非天意”看，黄补阙南迁“非天意”，不是皇帝的真实旨意（不符合天理、事理）。所以不会长期在贬谪地滞留。②由颔联“一心贪谏主”来看，黄补阙为人正直，一心谏主，是直言敢谏的大臣，皇帝迟早能明白他的忠心。③由尾联“喧然公论在”来看，自有他人替黄补阙抱不平，黄补阙终究会重新受到器重。
译文：
此次获罪并不是皇帝的本意（并不符合天理），你分明成了一个被贬谪的人。你一心向皇帝进谏，开口时并不知道防备他人。自古以来，哪个朝代没有直言敢谏的正直大臣被贬谪的？舆论喧哗，自有公论，你难以在楚地长期滞留。
赏析：
本诗是作者杜荀鹤写给朋友黄补阙的一首送别诗。首联“得罪非天意，分明谪去身”写此次获罪并不是皇帝的本意（并不符合天理），你分明成了一个被贬谪的人。为朋友的被贬鸣不平。颔联“一心贪谏主，开口不防人”写你一心向皇帝进谏，开口时并不知道防备他人。叙述了黄补阙被贬的原因，全心全意地劝谏皇帝而得罪了他人。颈联“自古有迁客，何朝无直臣”写自古以来，哪个朝代没有直言敢谏的正直大臣被贬谪的？运用互文修辞手法，对黄补阙进行了劝慰并称赞他为朝廷直臣。尾联“喧然公论在，难滞楚南春”意思是舆论喧哗，自有公论，你难以在楚地长期滞留。作者认为天理昭彰，自有他人替黄补阙抱不平。全诗结构严谨，起承转合自然明畅，每联或呼应标题，或暗扣标题。
