中国古诗词
导航

陈孚《江天暮雪》阅读答案附全诗翻译赏析

时间:2015-03-24
江天暮雪
[元] 陈孚
长空卷玉花,汀洲白浩浩。
雁影不复见,千崖暮如晓。
渔翁寒欲归,不记巴陵道。
坐睡船自流,云深一蓑小。

    (1)“千崖暮如晓”在诗中起什么作用? ( 4 分)
    (2)本诗描写的是潇湘八景之一“江天暮雪”,为何要写渔翁的活动? ( 4 分)
答案:
    (1)它不仅补明了题面中的“暮”字,(2分)而且写出了暮时雪景所特有的那种朦朦眬眬、半幽半明的色调与风韵。(2分)
    (2)①加入人的活动,使画面具有动感,纵深感。(2分)②写渔翁的活动,突出江天暮雪的影响。(2分)

二:
1. “千崖暮如晓”一句最值得后人称道,它描绘出什么意境?在诗中起什么作用?(5分)
答:写出了暮天雪景所特有的那种朦朦胧胧、半幽半明的色调和风韵。(2分)在诗中既点明了题目中的“暮”字,又为后面写人的活动提供背景。(3分)
2. 本诗描写的是潇湘八景之一“江天暮雪”,为何要写渔翁的活动?(6分)
答:隐透出 “暮雪”的影响,突出大雪的弥漫和渔翁对处境的反应,(3分)使整个画面富有动感与纵深感,动静相间,意境高旷。(3分)


翻译赏析:
首联:风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花,白茫茫一片。
水天一线,何等壮阔。用玉花比喻浪花,漂亮之极,亦写水的冷。此时雪将要下了。
颔联:天空见不到归雁,将暮千山之间如破晓时那么宁静。
以描写动景写静,更加凸显宁静的氛围。鸟儿归巢,人也该回家了。
颈联:渔翁感到寒冷想要回家去,去发现不记得归路。
好一个“不记巴陵道”,忘的妙哉,在如此浩大宁静的江天千崖间。
尾联:此时渔翁洒脱的躺在船上,放任船漂流,让它带着自己回去,在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘 小小的渔船。
江天一蓑,多么深刻的对比,让人完全沉浸在如此安宁的气氛中。全诗一个“静”字贯穿始终,不只是环境静,而是更突出渔人的心境,淡泊的心态。与“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”有异曲同工之妙。

下一页

位置:主页 > 古诗考题 >

相关文章

触屏版 电脑版

© 古诗词 wap.exam58.com