张舜民《村居》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-05-07
张舜民 《村居》
水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。
夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。
注释：
陂（音“悲”）田：积水塘附近的田地。
榆钱：即榆荚，形如钱，色白成串，故俗称榆钱。
槿花：又称木槿，夏秋之交开花，花冠为紫红色或白色。乡村多以之为篱，花早开晚落。
两两：成双成对。两两归：指牛驮着乌鸦一同回村。
⑴这首诗写了哪些意象？营造了怎样的意境？抒发了诗人什么样的思想情感？（3分）
⑵诗人写景突出运用了什么艺术表现手法？“带得寒鸦两两归”一句中“带”和“两两”这两个词淡淡写来，却形神兼备，这两个词有什么表达效果？试结合作品内容加以简析。（4分）
（3）诗中描写了哪些意象，抒发了诗人怎样的情怀？（3分）
（4）诗的三、四句主要运用了什么表现手法？请作简要分析。（3分）
参考答案：
⑴这首诗描写了绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花、夕阳、寒鸦、老牛等意象。营造了一幅静谧、清寂、淡雅的秋日村居图。表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心境。（答出意象和意境特点给2分，答出情感特点给1分。）
⑵诗人突出运用了动静结合，以动衬静的艺术表现手法。一、二两句主要描写绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花等静景，三、四两句主要描写了行步迟迟的老牛，悄立牛背的寒鸦等动景，前后动静结合，烘托出了宁静平和的氛围。“带”与“两两”用语质朴自然，写出了牛的怡然自得、牛和鸦的自然无猜，神态毕现，以形传神，抒发了诗人迟暮清寂的情感。（答出动静结合手法并能具体指出动景和静景及表达效果给2分；分析出“带”和“两两”这两个词的表达效果给2分。）
（3）诗人通过描写青竹绕篱、绿水映陂、榆钱落尽、槿花稀疏、牛背寒鸦等景物，（1分）描绘出一幅静谧淡雅又略带清寂气息的村居图，（1分）表达了诗 人悠闲宁静和对乡村生活的喜爱，同时又略带迟暮之感、清愁之意。（1分）（意思对即可）
（4）以动写静，动静结合。（1分）老牛自行归来，寒鸦寒鸦之静附于牛之动，牛之动包含了寒鸦之静，动静相衬，构成了宁静和谐的意境。（1分）（3分。答出手法1分，结合诗句分析2分，意思对即可）
二：
①诗的后两句描绘了一幅怎样的画面：
答：夕阳下，晚归的牛，悠闲地走在乡间的小路上；它的背上没有骑着牧童，却驮着几只更加悠闲的寒鸦。
②整首诗描绘的“秋日村居图”风格怎样：
答：清幽、宁静、恬淡、安详。
译文：
村居的远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地。住宅外的小园，青竹绕篱，绿水映陂，一派田园风光。槿花稀疏，一树榆钱早就随风而去了。暮色朦胧，老牛缓缓归来。牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎，而是伫立的寒鸦。
赏析：
首句“水绕陂田竹绕篱”。诗人站在高处远观村居，视线由远而近。“陂”即山坡，斜坡。这一句的意思是说，远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地；近处是住宅外的小园，青竹绕篱。真可谓绿水映陂，翠竹绕村，再现了一派田园风光之美。其中两个“绕”字，不但写出了弯弯曲曲的“流水”，也写出了村庄周围都是竹林的景象。特别是诗人运用了“田”、“竹”、“篱”几个意象，突出了标题中的“村”，也展示了农村特有的景象。
次句“榆钱落尽槿花稀”。“槿花”又称木槿，夏秋之交开花，花冠为紫红色或白色。“稀疏”即宽松，不稠密。 “槿花稀疏”表明时已清秋时节。这一句的意思是说，榆钱树的叶子已经落尽，但还残存着疏疏落落的几朵木槿花。从艺术手法来看，这里诗人用“尽”和“稀”，以静写静，描绘出了一幅深秋时节清冷的图画。诗人身处清秋时节，不免触景生情，时光已逝之感，寂寞之情油然而生。
接着的第三句，诗人写道：“夕阳牛背无人卧。”这一句也是诗人所见。背景是“夕阳”西下。这一境界源于《诗经·王风·君子役》中的：“日之夕矣，牛羊下来”。这里，也使我们想到了唐代大诗人王维晚年所写的田园诗《渭川田家》：“斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟《式微》。”其中的“斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉”感觉与“夕阳牛背无人卧”的境界有其曲同工之妙。我们在读解王维的诗歌时，感受诗人所抒发的渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活之情。这首诗也不例外，老牛自行归来，牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎。其中的“无人卧”不但表现出“空山不见人”的境界，更好地表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心情，而且也为引出下文铺垫。
最后一句写道：“带得寒鸦两两归。”意思是说，牛背上没有横吹笛子的牧童，而是带着“寒鸦”而归。不但回答了“夕阳牛背无人卧”，而且用一“寒”字，照应了“榆钱落尽槿花稀”诗意。我们知道，“寒鸦”往往是易惊善飞的。然而，诗人却写寒鸦站立牛背归，不但不惊飞，而且也很从容。而这里化用了苏轼在《东坡题跋·书迈诗》中也“叶随流水归何处？牛带寒鸦过别村”的诗意。可以说，牛背寒鸦，不但体现了乡村生活的宁静和平，而且从“寒鸦”中表现出了淡淡的闲愁。这“闲愁”是什么？也许就是对时光易逝的伤感，也许就是在休闲宁静中的谈谈的寂寞与微微的忧愁。
这首诗在艺术上也很有特色，主要体现在以下几方面：首先，诗人采用了“绿水”、“田地”、“翠竹”、“屋篱”、“榆树”、“槿花”这些意象，照应了标题“村”。其次，以静写静和以动写静的方法。前两句以静写静，描绘出一幅清秋图画。后两句以动写静，更表现出“村”之静谧。真有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的审美效果。
水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。
夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。
注释：
陂（音“悲”）田：积水塘附近的田地。
榆钱：即榆荚，形如钱，色白成串，故俗称榆钱。
槿花：又称木槿，夏秋之交开花，花冠为紫红色或白色。乡村多以之为篱，花早开晚落。
两两：成双成对。两两归：指牛驮着乌鸦一同回村。
⑴这首诗写了哪些意象？营造了怎样的意境？抒发了诗人什么样的思想情感？（3分）
⑵诗人写景突出运用了什么艺术表现手法？“带得寒鸦两两归”一句中“带”和“两两”这两个词淡淡写来，却形神兼备，这两个词有什么表达效果？试结合作品内容加以简析。（4分）
（3）诗中描写了哪些意象，抒发了诗人怎样的情怀？（3分）
（4）诗的三、四句主要运用了什么表现手法？请作简要分析。（3分）
参考答案：
⑴这首诗描写了绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花、夕阳、寒鸦、老牛等意象。营造了一幅静谧、清寂、淡雅的秋日村居图。表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心境。（答出意象和意境特点给2分，答出情感特点给1分。）
⑵诗人突出运用了动静结合，以动衬静的艺术表现手法。一、二两句主要描写绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花等静景，三、四两句主要描写了行步迟迟的老牛，悄立牛背的寒鸦等动景，前后动静结合，烘托出了宁静平和的氛围。“带”与“两两”用语质朴自然，写出了牛的怡然自得、牛和鸦的自然无猜，神态毕现，以形传神，抒发了诗人迟暮清寂的情感。（答出动静结合手法并能具体指出动景和静景及表达效果给2分；分析出“带”和“两两”这两个词的表达效果给2分。）
（3）诗人通过描写青竹绕篱、绿水映陂、榆钱落尽、槿花稀疏、牛背寒鸦等景物，（1分）描绘出一幅静谧淡雅又略带清寂气息的村居图，（1分）表达了诗 人悠闲宁静和对乡村生活的喜爱，同时又略带迟暮之感、清愁之意。（1分）（意思对即可）
（4）以动写静，动静结合。（1分）老牛自行归来，寒鸦寒鸦之静附于牛之动，牛之动包含了寒鸦之静，动静相衬，构成了宁静和谐的意境。（1分）（3分。答出手法1分，结合诗句分析2分，意思对即可）
二：
①诗的后两句描绘了一幅怎样的画面：
答：夕阳下，晚归的牛，悠闲地走在乡间的小路上；它的背上没有骑着牧童，却驮着几只更加悠闲的寒鸦。
②整首诗描绘的“秋日村居图”风格怎样：
答：清幽、宁静、恬淡、安详。
译文：
村居的远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地。住宅外的小园，青竹绕篱，绿水映陂，一派田园风光。槿花稀疏，一树榆钱早就随风而去了。暮色朦胧，老牛缓缓归来。牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎，而是伫立的寒鸦。
赏析：
首句“水绕陂田竹绕篱”。诗人站在高处远观村居，视线由远而近。“陂”即山坡，斜坡。这一句的意思是说，远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地；近处是住宅外的小园，青竹绕篱。真可谓绿水映陂，翠竹绕村，再现了一派田园风光之美。其中两个“绕”字，不但写出了弯弯曲曲的“流水”，也写出了村庄周围都是竹林的景象。特别是诗人运用了“田”、“竹”、“篱”几个意象，突出了标题中的“村”，也展示了农村特有的景象。
次句“榆钱落尽槿花稀”。“槿花”又称木槿，夏秋之交开花，花冠为紫红色或白色。“稀疏”即宽松，不稠密。 “槿花稀疏”表明时已清秋时节。这一句的意思是说，榆钱树的叶子已经落尽，但还残存着疏疏落落的几朵木槿花。从艺术手法来看，这里诗人用“尽”和“稀”，以静写静，描绘出了一幅深秋时节清冷的图画。诗人身处清秋时节，不免触景生情，时光已逝之感，寂寞之情油然而生。
接着的第三句，诗人写道：“夕阳牛背无人卧。”这一句也是诗人所见。背景是“夕阳”西下。这一境界源于《诗经·王风·君子役》中的：“日之夕矣，牛羊下来”。这里，也使我们想到了唐代大诗人王维晚年所写的田园诗《渭川田家》：“斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟《式微》。”其中的“斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉”感觉与“夕阳牛背无人卧”的境界有其曲同工之妙。我们在读解王维的诗歌时，感受诗人所抒发的渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活之情。这首诗也不例外，老牛自行归来，牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎。其中的“无人卧”不但表现出“空山不见人”的境界，更好地表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心情，而且也为引出下文铺垫。
最后一句写道：“带得寒鸦两两归。”意思是说，牛背上没有横吹笛子的牧童，而是带着“寒鸦”而归。不但回答了“夕阳牛背无人卧”，而且用一“寒”字，照应了“榆钱落尽槿花稀”诗意。我们知道，“寒鸦”往往是易惊善飞的。然而，诗人却写寒鸦站立牛背归，不但不惊飞，而且也很从容。而这里化用了苏轼在《东坡题跋·书迈诗》中也“叶随流水归何处？牛带寒鸦过别村”的诗意。可以说，牛背寒鸦，不但体现了乡村生活的宁静和平，而且从“寒鸦”中表现出了淡淡的闲愁。这“闲愁”是什么？也许就是对时光易逝的伤感，也许就是在休闲宁静中的谈谈的寂寞与微微的忧愁。
这首诗在艺术上也很有特色，主要体现在以下几方面：首先，诗人采用了“绿水”、“田地”、“翠竹”、“屋篱”、“榆树”、“槿花”这些意象，照应了标题“村”。其次，以静写静和以动写静的方法。前两句以静写静，描绘出一幅清秋图画。后两句以动写静，更表现出“村”之静谧。真有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的审美效果。
