李白《独坐敬亭山》阅读答案附翻译赏析
时间:2014-11-12
独坐敬亭山
李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
注释：
敬亭山在宣州，这首五绝作于李白天宝十二载秋游宣州时，距其离开长安已有十年。
⑴尽：没有了。
⑵孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
⑶两不厌：指诗人和敬亭山而言。
（1）一、二两句描写了怎么的一种景象？
答：鸟和云都飞走了，描写了空寂、凄冷的景象，表达了作者的孤独寂寞之情。
（2）后两句抒发了一种怎样的感情？它的妙处是什么？
答：抒发了一种世无知音，怀才不遇的凄凉寂寞的心情。这两句诗的妙处是将敬亭山拟人化，，敬亭山成了诗人唯一的知音，突出了山的有情，反衬出人世的无情，主题得到进一步强化。
3.诗句中的“ 孤 ”和“ 独 ”两个词最能体现诗的主题，写出作者的情怀和感受。（2分）
4.全诗表达了作者什么样的思想感情？（2分）
答案：表达了诗人心灵的孤独和寂寞（1分,答对1点就可）以及对敬亭山的喜爱之情（1分）。（2分）
5.在这首诗有“众鸟”、“孤云”、“敬亭山”等几个意象，你认为哪个意象含义更丰富，为什么？(4分)
答： “敬亭山”。在诗中，作者将敬亭山人格化，他们像朋友一样“惺惺相惜”；另一方面，山的伟岸与孤傲正是作者的人格体现。可见，该意象蕴含深刻丰富，更有表现力。
6.有人说这首诗表现了李白的孤独失意，有人说这首诗表现了李白的孤傲豁达，你同意哪种说法？请结合诗句简要分析。(4分)
答：二者兼而有之。作者在政坛遭受了打击，而诗中营造了凄清的意境，可见其孤独失意；另一方面，独坐敬亭山，也是诗人的自我释放，“两不厌”说明诗人已经融入了自然，敬亭山的孤傲就是诗人的孤傲。所以说，作者是孤独又欢快，失意亦豁达，孤寂又超然的。
二
1.诗歌的一、二句描绘了一幅怎样的景象？（3 分）
2.“相看两不厌，只有敬亭山”抒发了诗人怎样的情感？（3 分）
参考答案
1.描绘了一幅闲静幽远的游山望远图（1分）：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪（1分）；寥廓的长空中，一朵闲散的白云慢慢地越飘越远（1分）。
2.抒发了诗人对敬亭山的喜爱（1分）和怀才不遇的孤独寂寞（2分）。
译文：
鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，我们谁也不会觉得满足。谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高大的敬亭山了。
赏析：
《独坐敬亭山》是唐代伟大诗人李白创作的一首五言绝句。此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。作者写的是自己的孤独，写的是自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。此诗是诗人表现自己精神世界的佳作。
李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
注释：
敬亭山在宣州，这首五绝作于李白天宝十二载秋游宣州时，距其离开长安已有十年。
⑴尽：没有了。
⑵孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自去。 闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
⑶两不厌：指诗人和敬亭山而言。
（1）一、二两句描写了怎么的一种景象？
答：鸟和云都飞走了，描写了空寂、凄冷的景象，表达了作者的孤独寂寞之情。
（2）后两句抒发了一种怎样的感情？它的妙处是什么？
答：抒发了一种世无知音，怀才不遇的凄凉寂寞的心情。这两句诗的妙处是将敬亭山拟人化，，敬亭山成了诗人唯一的知音，突出了山的有情，反衬出人世的无情，主题得到进一步强化。
3.诗句中的“ 孤 ”和“ 独 ”两个词最能体现诗的主题，写出作者的情怀和感受。（2分）
4.全诗表达了作者什么样的思想感情？（2分）
答案：表达了诗人心灵的孤独和寂寞（1分,答对1点就可）以及对敬亭山的喜爱之情（1分）。（2分）
5.在这首诗有“众鸟”、“孤云”、“敬亭山”等几个意象，你认为哪个意象含义更丰富，为什么？(4分)
答： “敬亭山”。在诗中，作者将敬亭山人格化，他们像朋友一样“惺惺相惜”；另一方面，山的伟岸与孤傲正是作者的人格体现。可见，该意象蕴含深刻丰富，更有表现力。
6.有人说这首诗表现了李白的孤独失意，有人说这首诗表现了李白的孤傲豁达，你同意哪种说法？请结合诗句简要分析。(4分)
答：二者兼而有之。作者在政坛遭受了打击，而诗中营造了凄清的意境，可见其孤独失意；另一方面，独坐敬亭山，也是诗人的自我释放，“两不厌”说明诗人已经融入了自然，敬亭山的孤傲就是诗人的孤傲。所以说，作者是孤独又欢快，失意亦豁达，孤寂又超然的。
二
1.诗歌的一、二句描绘了一幅怎样的景象？（3 分）
2.“相看两不厌，只有敬亭山”抒发了诗人怎样的情感？（3 分）
参考答案
1.描绘了一幅闲静幽远的游山望远图（1分）：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪（1分）；寥廓的长空中，一朵闲散的白云慢慢地越飘越远（1分）。
2.抒发了诗人对敬亭山的喜爱（1分）和怀才不遇的孤独寂寞（2分）。
译文：
鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，我们谁也不会觉得满足。谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高大的敬亭山了。
赏析：
《独坐敬亭山》是唐代伟大诗人李白创作的一首五言绝句。此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。作者写的是自己的孤独，写的是自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。此诗是诗人表现自己精神世界的佳作。
