罗与之《商歌》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-09
商歌
罗与之
东风满天地，贫家独无春。
负薪花下过，燕语似讥人。
① 商歌，古代乐府旧题。“商”是五音之一，象征萧瑟的秋天，所以商歌属秋。商歌》是一个古老的诗歌题式。春秋时的宁戚就曾唱过两首自鸣不平的《商歌》。“商”是我国古代五音中象征萧瑟秋天的，所以“商歌”属秋，可是罗与之的《商歌》，讲的却是春天里的事。
1．本诗主要运用了哪种表现手法，请简要赏析。(5分)
2．作者创作本诗有何用意？（6分）
3.商歌这首诗明明是“东风满天地”的春天,诗中为什么说“贫家独无春”？
试题答案：
1．对比。（2分）诗中所用的对比至少有三回，一是诗题秋与诗里春的对比，二是春满天地与独无春的对比，三是“负薪” 与“花下”的对比。（各1分）正是这些强烈的对比，使诗意动人心魄。
2．诗歌开篇说春风满天地，意谓春色充盈于天地之间，可是次句却说独是家境贫穷的人，没有什么春天，第三句写在这春光明媚的日子，贫苦人还继续干活，砍柴负薪，哪有闲情欣赏春光。最后一句特别尖刻，说就连在树上花间呢喃的燕子，都好像在讥笑这些不懂春光的人。（3分）用意很明显：春对于穷苦人家来说，无异于秋天的萧瑟凄凉。（2分）着力表现贫富劳逸的不均。（1分）
3、原因在于：家境贫穷的人，没有什么春天不春天，因为贫穷人家在这春光明媚的日子，还不是继续干活，整天去斩柴负薪，以换得零钱，那有（富裕人家的）闲情欣赏春光。
二：
（1）作者巧妙地运用传统诗题作反面文章，诗言春，而题却言秋，请简要说明作者的用意。（2分）
（2）这首诗运用了什么艺术手法？请结合诗句分析其表达效果。（4分）
参考答案：
（1）作者的用意很明白，春，对穷苦人家来说，无异于秋天的萧瑟凄凉。
（2）这首诗多用烘托对比的手法。（1分）一方面渲染春天无处不在，一方面又用“独无春”来表示并不属于所有的人；写“贫家独无春”，言外之意是唯有富室有春；写“负薪”，同时又写“花下”，这就使对比鲜明，动人心魄。（3分）
【译文】
东风已吹遍大地，贫困人家还是没有感觉春天来临。背着柴草从花下经过，听到声声燕语，都觉得像是讥笑自己。
赏析：
「商歌」，古代乐府旧题。「商」是五音之一，象征萧瑟的秋天，所以，这是一种哀怨悲凉的歌曲。「负薪」，背着烧火用的柴枝。
诗人写这诗，背景却是春天，一开始更说春风满天地，意谓春色充盈於天地之间，可是次句却云：「贫家独无春」——独是家境贫穷的人，没有什么春天不春天，仿佛是被什么排挤出春天的怀抱里。再从第三句可知，贫穷人家在这春光明媚的日子，还不是继续干活，整天去斩柴负薪，以换得零钱，那有（富裕人家的）闲情欣赏春光。最后一句特别尖刻，说是就连在树上花间呢喃的燕子，都好像是在讥笑这些不懂珍惜春光的人！
由此可知，诗人把诗题称为《商歌》，应是暗里有一层用意：对于穷苦人家而言，春天却还是像秋天般萧瑟凄凉。以此看，这诗所用的对比至少有三回，一是诗题秋与诗里春的对比，二是春满天地与独无春的对比，三是「负薪」与「花下」的对比。正是这些强烈的对比，使诗意动人心魄！
罗与之
东风满天地，贫家独无春。
负薪花下过，燕语似讥人。
① 商歌，古代乐府旧题。“商”是五音之一，象征萧瑟的秋天，所以商歌属秋。商歌》是一个古老的诗歌题式。春秋时的宁戚就曾唱过两首自鸣不平的《商歌》。“商”是我国古代五音中象征萧瑟秋天的，所以“商歌”属秋，可是罗与之的《商歌》，讲的却是春天里的事。
1．本诗主要运用了哪种表现手法，请简要赏析。(5分)
2．作者创作本诗有何用意？（6分）
3.商歌这首诗明明是“东风满天地”的春天,诗中为什么说“贫家独无春”？
试题答案：
1．对比。（2分）诗中所用的对比至少有三回，一是诗题秋与诗里春的对比，二是春满天地与独无春的对比，三是“负薪” 与“花下”的对比。（各1分）正是这些强烈的对比，使诗意动人心魄。
2．诗歌开篇说春风满天地，意谓春色充盈于天地之间，可是次句却说独是家境贫穷的人，没有什么春天，第三句写在这春光明媚的日子，贫苦人还继续干活，砍柴负薪，哪有闲情欣赏春光。最后一句特别尖刻，说就连在树上花间呢喃的燕子，都好像在讥笑这些不懂春光的人。（3分）用意很明显：春对于穷苦人家来说，无异于秋天的萧瑟凄凉。（2分）着力表现贫富劳逸的不均。（1分）
3、原因在于：家境贫穷的人，没有什么春天不春天，因为贫穷人家在这春光明媚的日子，还不是继续干活，整天去斩柴负薪，以换得零钱，那有（富裕人家的）闲情欣赏春光。
二：
（1）作者巧妙地运用传统诗题作反面文章，诗言春，而题却言秋，请简要说明作者的用意。（2分）
（2）这首诗运用了什么艺术手法？请结合诗句分析其表达效果。（4分）
参考答案：
（1）作者的用意很明白，春，对穷苦人家来说，无异于秋天的萧瑟凄凉。
（2）这首诗多用烘托对比的手法。（1分）一方面渲染春天无处不在，一方面又用“独无春”来表示并不属于所有的人；写“贫家独无春”，言外之意是唯有富室有春；写“负薪”，同时又写“花下”，这就使对比鲜明，动人心魄。（3分）
【译文】
东风已吹遍大地，贫困人家还是没有感觉春天来临。背着柴草从花下经过，听到声声燕语，都觉得像是讥笑自己。
赏析：
「商歌」，古代乐府旧题。「商」是五音之一，象征萧瑟的秋天，所以，这是一种哀怨悲凉的歌曲。「负薪」，背着烧火用的柴枝。
诗人写这诗，背景却是春天，一开始更说春风满天地，意谓春色充盈於天地之间，可是次句却云：「贫家独无春」——独是家境贫穷的人，没有什么春天不春天，仿佛是被什么排挤出春天的怀抱里。再从第三句可知，贫穷人家在这春光明媚的日子，还不是继续干活，整天去斩柴负薪，以换得零钱，那有（富裕人家的）闲情欣赏春光。最后一句特别尖刻，说是就连在树上花间呢喃的燕子，都好像是在讥笑这些不懂珍惜春光的人！
由此可知，诗人把诗题称为《商歌》，应是暗里有一层用意：对于穷苦人家而言，春天却还是像秋天般萧瑟凄凉。以此看，这诗所用的对比至少有三回，一是诗题秋与诗里春的对比，二是春满天地与独无春的对比，三是「负薪」与「花下」的对比。正是这些强烈的对比，使诗意动人心魄！
