崔涂《除夜有怀》全诗及配图鉴赏

时间:2013-04-29

除夜有怀
迢递三巴路①，羁危万里身②。
乱山残雪夜，孤烛异乡人③。
渐与骨肉远，转于僮仆亲④。
那堪正飘泊⑤，明日岁华新⑥。
注释
①迢递：遥远貌。三巴：指巴郡、巴东、巴西，在今四川东部。
②羁危：在艰险中羁旅漂泊。
③“烛”：一作“独”。人：一作“春”。
④转于：反与。僮仆：随行小奴。
⑤飘：一作“漂”。
⑥明日：指新年元旦。岁华：岁月，年华。
译文
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。