李攀龙《和聂仪部明妃曲》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-07-25
和聂仪部明妃曲
（李攀龙）
［明］李攀龙
天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。
[注]
聂仪部是作者的好友，他曾有一首《明妃曲》见赠，作者以此诗唱和酬答。明妃，即王昭君，晋时因避司马昭讳，改称王明君，亦称明妃。
[2]天山：即祁连山。
[3]琵琶马上弹：相传昭君远嫁匈奴，於马上弹琵琶以抒哀怨。杜甫《咏怀古迹》：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”
[4]青海：青海湖，在今青海省。
诗意
下过雪的天山北风吹着寒冷入骨，空有一地雪白。昭君坐在和亲的马上，抱着琵琶弹些久远的曲子。一曲终了抬头望一望凄冷的天际，一轮青海异地的月亮高悬于空中。昭君脚步凌乱，来往徘徊，尚以为自己仍处于汉室宫廷管辖的界内 。
作者把王昭君置于一个假想的情境：在弹完曲调的那一瞬间，昭君竟把眼前高悬的“青海月”误以为是“汉宫月”来凝视遐想。在犹抱琵琶的恍惚中，她魂魄逸飞，似乎跨过了千山万水，又回到了魂牵梦绕的故乡。这两句诗塑造了一个身行万里，心怀祖国，魂系故土的悲剧形象。
1、请你展开想象，描述诗歌三四句的情境，说说它塑造了一个怎样的主人公形象？
参考答案
【示例一】作者把王昭君置于一个假想的情境：在弹完曲调的那一瞬间，昭君竟把眼前高悬的“青海月”误以为是“汉宫月”来凝视遐想。在犹抱琵琶的恍惚中，她魂魄逸飞，似乎跨过了千山万水，又回到了魂牵梦绕的故乡。这两句诗塑造了一个身行万里，心怀祖国，魂系故土的悲剧形象。
【示例二】一曲弹罢，昭君鬓发低垂，泪洒衣襟，举头望明月，竟以为身处汉宫。一刹那的恍惚与时空的交错，编织出一个美丽而凄凉的神话。一个一往情深，魂系故土的昭君形象，悲情地站在我们面前。
（李攀龙）
［明］李攀龙
天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。
[注]
聂仪部是作者的好友，他曾有一首《明妃曲》见赠，作者以此诗唱和酬答。明妃，即王昭君，晋时因避司马昭讳，改称王明君，亦称明妃。
[2]天山：即祁连山。
[3]琵琶马上弹：相传昭君远嫁匈奴，於马上弹琵琶以抒哀怨。杜甫《咏怀古迹》：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”
[4]青海：青海湖，在今青海省。
诗意
下过雪的天山北风吹着寒冷入骨，空有一地雪白。昭君坐在和亲的马上，抱着琵琶弹些久远的曲子。一曲终了抬头望一望凄冷的天际，一轮青海异地的月亮高悬于空中。昭君脚步凌乱，来往徘徊，尚以为自己仍处于汉室宫廷管辖的界内 。
作者把王昭君置于一个假想的情境：在弹完曲调的那一瞬间，昭君竟把眼前高悬的“青海月”误以为是“汉宫月”来凝视遐想。在犹抱琵琶的恍惚中，她魂魄逸飞，似乎跨过了千山万水，又回到了魂牵梦绕的故乡。这两句诗塑造了一个身行万里，心怀祖国，魂系故土的悲剧形象。
1、请你展开想象，描述诗歌三四句的情境，说说它塑造了一个怎样的主人公形象？
参考答案
【示例一】作者把王昭君置于一个假想的情境：在弹完曲调的那一瞬间，昭君竟把眼前高悬的“青海月”误以为是“汉宫月”来凝视遐想。在犹抱琵琶的恍惚中，她魂魄逸飞，似乎跨过了千山万水，又回到了魂牵梦绕的故乡。这两句诗塑造了一个身行万里，心怀祖国，魂系故土的悲剧形象。
【示例二】一曲弹罢，昭君鬓发低垂，泪洒衣襟，举头望明月，竟以为身处汉宫。一刹那的恍惚与时空的交错，编织出一个美丽而凄凉的神话。一个一往情深，魂系故土的昭君形象，悲情地站在我们面前。
