岳飞《登池州翠微亭诗》“好水好山看未足，马蹄催趁明月归”翻译赏析
时间:2014-07-11
登池州翠微亭诗
宋代 岳飞
作品体裁：七言绝句
经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。
好水好山看未足，马蹄催趁明月归。
注释：
池州：今安徽池州市。
翠微亭：始建于宋代，历代屡建屡废。旧址在齐山西南临齐山湖(今为东南湖农场)的最高处。新的翠微亭于一九八五年建成。本诗写作年代，清人陈梅缘证实为绍兴元年，非绍兴四年。
特特：特地，特别。一作“得得”象马蹄声。
芳：指美景胜迹。马蹄得得声中，透露了将军忙里偷闲，游览河山的欢快。
马蹄催归句：是说听到马蹄声，又想到了收复中原的重任。两次写马蹄声，一欢快，一紧迫。
译文：
多年的尘土布满了征衣，骑着马到翠微亭寻找美景。好山好水还没有欣赏够，马蹄声就已经催我速归了。
赏析：
岳飞长期带兵转战，1134年（绍兴四年）和1141年（绍兴十一年），他曾两次在庐州（今安徽合肥市）击败金兵。1141年，他还曾驻军舒州（今安徽安庆市），这首诗即作于当时。
诗的首句叙述作者的经历，从而把登池州翠微亭放在一个特定的背景之下，使读者感受到时代的脉搏和诗人的脉搏是一致的。第二句用“特特”以强调这次登临，表明戎马倥偬，登临难得，而把作者的戎马生活与大好河山从感情上联系起来，同时，在结构上又起到了转折的作用，把感情抒发的重心转移到对故国的爱恋上来，为最后一联直抒胸臆作了铺垫。三四两句为全诗的中心，它展示了作者对祖国的深厚情谊，对祖国美丽河山的流连忘返，表现了诗的主旨。全诗一气贯注，倾泻了一个驰骋沙场，为国而战的诗人的炽热感情。
这首诗明白如话，不加雕饰，也没有用事用典，完全用口语、常言来表达，却十分感人。诗的奥妙全在于以情取胜。
宋代 岳飞
作品体裁：七言绝句
经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。
好水好山看未足，马蹄催趁明月归。
注释：
池州：今安徽池州市。
翠微亭：始建于宋代，历代屡建屡废。旧址在齐山西南临齐山湖(今为东南湖农场)的最高处。新的翠微亭于一九八五年建成。本诗写作年代，清人陈梅缘证实为绍兴元年，非绍兴四年。
特特：特地，特别。一作“得得”象马蹄声。
芳：指美景胜迹。马蹄得得声中，透露了将军忙里偷闲，游览河山的欢快。
马蹄催归句：是说听到马蹄声，又想到了收复中原的重任。两次写马蹄声，一欢快，一紧迫。
译文：
多年的尘土布满了征衣，骑着马到翠微亭寻找美景。好山好水还没有欣赏够，马蹄声就已经催我速归了。
赏析：
岳飞长期带兵转战，1134年（绍兴四年）和1141年（绍兴十一年），他曾两次在庐州（今安徽合肥市）击败金兵。1141年，他还曾驻军舒州（今安徽安庆市），这首诗即作于当时。
诗的首句叙述作者的经历，从而把登池州翠微亭放在一个特定的背景之下，使读者感受到时代的脉搏和诗人的脉搏是一致的。第二句用“特特”以强调这次登临，表明戎马倥偬，登临难得，而把作者的戎马生活与大好河山从感情上联系起来，同时，在结构上又起到了转折的作用，把感情抒发的重心转移到对故国的爱恋上来，为最后一联直抒胸臆作了铺垫。三四两句为全诗的中心，它展示了作者对祖国的深厚情谊，对祖国美丽河山的流连忘返，表现了诗的主旨。全诗一气贯注，倾泻了一个驰骋沙场，为国而战的诗人的炽热感情。
这首诗明白如话，不加雕饰，也没有用事用典，完全用口语、常言来表达，却十分感人。诗的奥妙全在于以情取胜。
