《题奉晚》(周敦颐)“花落柴门拾夕晖，昏鸦数点傍林飞。”全诗翻译赏析
时间:2014-01-03
题奉晚
（宋）周敦颐
花落柴门拾夕晖，昏鸦数点傍林飞。
吟余小立阑干外，遥见樵渔一路归。
译文：
时已晚春，花儿纷纷飘落，有的还扬进了门内，把夕阳的余晖挡在门外。
苍茫暮色中，可以看到几只黄昏时的乌鸦，紧挨着林子飞着。
诗人吟罢诗句在栏杆外放目远望，
望见樵夫渔子，担柴提鱼，一路归来。
注释
夕晖：夕阳的余晖。
昏鸦：黄昏时的乌鸦
阑干：栏杆
樵渔：这指渔夫和樵夫。樵，砍柴。
简析
首句“花落”写暮春之晚，“昏鸦数点"写乌鸦绕林，距离较远，模糊不清，是傍晚的景色。诗描写诗人读书吟诗后傍晚稍立门外所观之景，外出打渔的人们也相跟着回到村子，村野薄暮时分和谐、静谧。
诗描写诗人读书吟诗后傍晚稍立门外所观之景，村野薄暮时分和谐、静谧。但 是，不显得清冷、空寂。因为“花"在“落’’，“鸦"在“飞”，“人”在“归"，三个动词化寂为动，富有生机。
（宋）周敦颐
花落柴门拾夕晖，昏鸦数点傍林飞。
吟余小立阑干外，遥见樵渔一路归。
译文：
时已晚春，花儿纷纷飘落，有的还扬进了门内，把夕阳的余晖挡在门外。
苍茫暮色中，可以看到几只黄昏时的乌鸦，紧挨着林子飞着。
诗人吟罢诗句在栏杆外放目远望，
望见樵夫渔子，担柴提鱼，一路归来。
注释
夕晖：夕阳的余晖。
昏鸦：黄昏时的乌鸦
阑干：栏杆
樵渔：这指渔夫和樵夫。樵，砍柴。
简析
首句“花落”写暮春之晚，“昏鸦数点"写乌鸦绕林，距离较远，模糊不清，是傍晚的景色。诗描写诗人读书吟诗后傍晚稍立门外所观之景，外出打渔的人们也相跟着回到村子，村野薄暮时分和谐、静谧。
诗描写诗人读书吟诗后傍晚稍立门外所观之景，村野薄暮时分和谐、静谧。但 是，不显得清冷、空寂。因为“花"在“落’’，“鸦"在“飞”，“人”在“归"，三个动词化寂为动，富有生机。
