“心逐南云逝，形随北雁来”江总《于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵》全诗翻译赏析
时间:2015-08-31
于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵
江总
心逐南云逝，形随北雁来。
故乡篱下菊，今日几花开？
注释
①江总，南朝陈人。陈亡，入长安，仕于隋，后辞官南归，这首诗写于南归途中。
译文
我的心追逐南去的云远逝了，
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
故乡家里篱笆下栽种的菊花，
今日又开了几朵呢？
赏析
江总的《与长安归还扬州》即景抒情，感情比较含蓄。作者思乡心切，但全诗没有一言一句直接发泄这种情怀，前两句言所见之景：流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴于景点构成的图画里。
前两句写实，后两句写虚。诗开头两句，通过写自己心随流云南逝，形随北雁来归，写出自己南归的行踪和急切心情；后两句，想象故园菊开，强化思归、盼归之情。
江总
心逐南云逝，形随北雁来。
故乡篱下菊，今日几花开？
注释
①江总，南朝陈人。陈亡，入长安，仕于隋，后辞官南归，这首诗写于南归途中。
译文
我的心追逐南去的云远逝了，
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
故乡家里篱笆下栽种的菊花，
今日又开了几朵呢？
赏析
江总的《与长安归还扬州》即景抒情，感情比较含蓄。作者思乡心切，但全诗没有一言一句直接发泄这种情怀，前两句言所见之景：流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴于景点构成的图画里。
前两句写实，后两句写虚。诗开头两句，通过写自己心随流云南逝，形随北雁来归，写出自己南归的行踪和急切心情；后两句，想象故园菊开，强化思归、盼归之情。
