《隋书·于仲文传》阅读答案解析及翻译
时间:2017-06-15
于仲文，字次武。仲文少聪敏，髫龀就学，耽阅不倦。及长，倜傥有大志。起家为赵王属，寻迁安固太守。有任、杜两家各失牛，后得一牛，两家俱认，州郡久不能决。仲文于是令驱牛群至，乃放所认者，遂向任氏群中。又阴使人微伤其牛，任氏嗟惋，杜家自若。仲诃诘杜氏，杜氏服罪而去。始州刺史屈突尚，宇文护之党也，先坐事下狱，无敢绳者。 郡穷治，遂竞其狱。
祖为丞相，尉迥作乱，遣将檀让收河南之地。复使人诱致仲文，仲文拒之。迥怒其不莲仪同宇文威攻之。仲文迎击，大玻威众，斩首五百余级。迥又遣其将字文胄、宇支威道俱进，复攻仲文。贼势逾盛，人情大骇，郡人敬子哲等率众应迥。仲文自度不能支弃六十余骑开城西门溃围而遮为贼所追且战且行所从骑战死者十七八仲文仅而获免师。进位大将军，领河南道行军总管。驰传诣洛阳发兵，以讨檀让。军次蓼堤。让拥仲文以赢师挑战。让悉众来拒，仲文伪北，让军颇骄。于是遣精兵左右翼击之，大败东之役，高丽将乙支文德诈降，来入其营。仲文将执之。尚书右丞刘士龙固止。仲文遂寻悔，选骑渡水追之，每战破贱。时宇文述以粮尽欲还，仲文议以精锐追文德，可以有固止之。仲文曰：“昔周亚夫之为将也，决在一人，所以功成名遂。今者人各其心，何以赴敌！”述等不得已而从之。东至萨水，宇文述以兵馁退归，师遂败绩。帝以属吏，诸将皆委罪于仲文，帝大怒，释诸将，独系仲文。仲文忧恚发病，田笃方出之，卒于家，时年六十八。
（节选自《隋书-于仲文传》）
10.下列各项中加点字的意义和用法相同的一项是（3分）
A．先坐事下狱，无敢绳者 律谓武曰：“副有罪，当相坐。”
B．高祖为丞相 赵王窃闻秦王善为秦声
C．尚书右丞刘士龙固止 秦王恐其破璧，乃辞谢，固请
D．由是述等不得已而从之 虽才高于世，而无骄尚之情
11.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．仲文自度不能／支弃妻子／将六十余骑／开城西门溃围／而遁为贼／所追且战且行／所从骑战死者十七八／
B．仲文自度不能支／弃妻子／将六十余骑／开城西门／溃围而遁／为贼所追／且战且行／所从骑战死者十七八／
C．仲文自度不能支／弃妻子／将六十余骑／开城西门溃围／而遁为贼／所追且战且行／所从骑战死者十七八／
D．仲文自度不能／支弃妻子／将六十余骑／开城西门／溃围而遁／为贼所追／且战且行／所从骑战死者十七八／
12.下列对文中加点词语及相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．起家，自家中征召出来，授以官职，表示官员离开家庭．开始官宦生涯。与此意思相近的词还有“解褐”等。
B．寻，时间副词。古文中表时问的词从词性上看有时问名词，如“翌日”“期年”等；时间副词，如“顷之”“俄而”等。
C．刺史，官职名，本为负责搜集史料修撰史书的官员，宋元以后沿用为一州长官的别称，是重要的地方官之一。
D．河南，“河”在古文中一般特指黄河，因其东出太行山至华北平原后大体成东西走向，故其以南的区域称“河南”。
13.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A.于仲文善于断案。安固任、杜两家失牛案，州郡久久不能断决，于仲文用巧妙的方法查明了牛的归属，责备了说谎的杜氏。
B．于仲文不畏强暴。刺史屈突尚犯法，但因其为宇文护的党羽，所以没有人敢对他执法，于仲文到郡里后，一审到底，最终了结了这个案件。
C．于仲文忠贞善战。尉迥叛乱，派人利诱拉拢于仲文，仲文予以拒绝，并主动率军出击讨伐叛军，斩首贼军五百余级。
D．于仲文精于谋略。讨伐檀让时，他率领疲弱的军队前去挑战，假装败北，趁敌人骄傲轻敌时出精兵左右夹击，大败敌军。
14.把文中画横线的句子和课内相关语句翻译成现代汉语。（15分）
(1)仲文少聪敏，髫龀就学，耽阅不倦。（4分）
(2)帝以属吏，诸将皆委罪于仲文，帝大怒，释诸将，独系仲文。（5分）
(3)假舟楫者，非能水也，而绝江河。（《苟子•劝学》）（3分）
(4)虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。．（班固《苏武传》）（3分）
参考答案
10.C（C项，两个“固”均为坚决之意。A项，前一个“坐”，介词，因；后一个“坐”，动词，连坐，一同治罪。B项，前一个“为”，动词，担任，后一个“为”，动词，演奏；D项，前一个“而”，连词，表顺承，后一个“而”，连词，表转折。）（3分）
11.B（仲文自度不能支，弃妻子，将六十余骑，开城西门，溃围而遁。为贼所追，且战且行，所从骑战死者十七八。）（3分）
12.C（“刺史”不是负责搜集史料修撰史书的官职，而是负责监察的官员）（3分）
13.C（是贼军攻打于仲文，仲文迎战，而非“主动率军出击讨伐叛军”。）（3分）
14.（1）于仲文年少聪慧，幼年就入学读书，沉湎于阅读而不知疲倦。（4分。“髫龀”1分，翻译成童年、孩童时、七八岁时等均可；“耽”1分，沉溺、入迷、迷恋、沉醉等近义词均可；大意2分。）
（2）皇帝把这件事（这些人/他们）交给执法官吏（去处理），诸位将领都将罪责推给于仲文，皇帝非常生气，释放了诸位将领，唯独将仲文关进监狱。（5分。“属吏”1分；“委”1分，可解释为“推给”“归于”等；“系”1分，可解释为关进监狱、囚禁、下狱等；大意2分。）
（3）借助船只的人，并不是善于游泳，却能横渡江河。（3分。“能水”1分；“绝”1分；大意1分。）
（4）虞常等七十多人准备动手，其中一个人在夜晚跑了出来（逃跑了），告发了这件事。（3分。“发”1分；“夜亡”1分；大意1分。）
参考译文
于仲文，字次武。仲文年少聪慧，幼年就入学读书，沉湎于阅读而不知疲倦。等到成年，卓尔不凡，胸有大志。自家中被征召出任赵王的属官，不久，升任安固太守。在安固，有姓任的和姓杜的两家各丢失一头牛，后来找到一头，两家都来认领，官府久久不能断决牛的归属。仲文于是下令让两家把各自的牛群赶过来，然后把找到的那头牛放开，牛于是走到姓任的那一家的牛群中。仲文又暗中让人稍微伤害那头牛，结果发现任氏叹息难过，而杜氏安然自若。仲文于是呵斥诘问杜氏，杜氏认罪后离去。当初，本州刺史屈突尚，是宇文护的党羽，之前因犯罪而被关押在监狱，却没有人敢对他执法。于仲文到郡里后，一审到底，最终了结了这个案件。
高祖担任（北周）丞相时，尉迥起兵作乱，派遣将领檀让攻取黄河以南的地方。又派人利诱招纳于仲文，仲文拒绝。尉迟迥为仲文不与自己为伍而恼怒，于是派遣仪同三司宇文威攻打他。于仲文迎战，大败宇文威的队伍，斩首五百多人。尉迟迥又派遣他的将领宇文胄、宇文威等，从两路一起进军，再次攻打仲文。敌军的气势愈加强盛，百姓大为惊恐，郡人敬子哲等率领众人响应尉迟迥。仲文自己料想不能够支撑，于是抛妻弃子，带领六十多个骑兵，打开城西门，击溃敌人包围后逃跑。仲文被敌人追赶，一边应战一边前行，所带领的骑兵有十分之七八都战死了，仲文仅得免于一死，到达京城。高祖将他晋升为大将军，任河南道行军总管。高祖派人驾着驿站快马传令他到洛阳去出兵，来讨伐檀让。仲文军队驻扎在蓼堤。檀让拥军数万，仲文带领疲弱的军队前去挑战。檀让发动全部大军前来迎战，仲文假装败北，檀让的军队非常骄傲。于是仲文派遣精兵从左右两翼攻打他们，大败檀让的军队。
辽东战役，高丽将领乙支文德诈降，来到仲文营中。仲文准备将他抓起来。尚书右丞刘士龙坚决地阻止仲文。仲文于是放走了乙支文德。随即就后悔了，选派骑兵渡过鸭绿水去追击乙支文德，每次战役均打败敌军。当时，宇文述因为军粮将尽想要退兵，仲文提议用精锐部队追击乙支文德，可以建功。宇文述坚决阻止他。仲文说：“从前周亚夫作将军的时候，决定权在一人手中，因此能功成名就。现在人心不统一，拿什么去冲锋杀敌！”宇文述等人没办法就服从了他。向东行军到萨水时，宇文述以士兵饥饿为由退兵返回，大军于是失败。皇帝把这件事交给执法官吏（去处理），诸位将领都把罪责推给于仲文，皇帝非常生气，释放了诸位将领，唯独将仲文关进监狱。仲文忧愁愤怒进而引发疾病，病危了才从监狱释放出来，死在家里，时年六十八岁。
祖为丞相，尉迥作乱，遣将檀让收河南之地。复使人诱致仲文，仲文拒之。迥怒其不莲仪同宇文威攻之。仲文迎击，大玻威众，斩首五百余级。迥又遣其将字文胄、宇支威道俱进，复攻仲文。贼势逾盛，人情大骇，郡人敬子哲等率众应迥。仲文自度不能支弃六十余骑开城西门溃围而遮为贼所追且战且行所从骑战死者十七八仲文仅而获免师。进位大将军，领河南道行军总管。驰传诣洛阳发兵，以讨檀让。军次蓼堤。让拥仲文以赢师挑战。让悉众来拒，仲文伪北，让军颇骄。于是遣精兵左右翼击之，大败东之役，高丽将乙支文德诈降，来入其营。仲文将执之。尚书右丞刘士龙固止。仲文遂寻悔，选骑渡水追之，每战破贱。时宇文述以粮尽欲还，仲文议以精锐追文德，可以有固止之。仲文曰：“昔周亚夫之为将也，决在一人，所以功成名遂。今者人各其心，何以赴敌！”述等不得已而从之。东至萨水，宇文述以兵馁退归，师遂败绩。帝以属吏，诸将皆委罪于仲文，帝大怒，释诸将，独系仲文。仲文忧恚发病，田笃方出之，卒于家，时年六十八。
（节选自《隋书-于仲文传》）
10.下列各项中加点字的意义和用法相同的一项是（3分）
A．先坐事下狱，无敢绳者 律谓武曰：“副有罪，当相坐。”
B．高祖为丞相 赵王窃闻秦王善为秦声
C．尚书右丞刘士龙固止 秦王恐其破璧，乃辞谢，固请
D．由是述等不得已而从之 虽才高于世，而无骄尚之情
11.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．仲文自度不能／支弃妻子／将六十余骑／开城西门溃围／而遁为贼／所追且战且行／所从骑战死者十七八／
B．仲文自度不能支／弃妻子／将六十余骑／开城西门／溃围而遁／为贼所追／且战且行／所从骑战死者十七八／
C．仲文自度不能支／弃妻子／将六十余骑／开城西门溃围／而遁为贼／所追且战且行／所从骑战死者十七八／
D．仲文自度不能／支弃妻子／将六十余骑／开城西门／溃围而遁／为贼所追／且战且行／所从骑战死者十七八／
12.下列对文中加点词语及相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．起家，自家中征召出来，授以官职，表示官员离开家庭．开始官宦生涯。与此意思相近的词还有“解褐”等。
B．寻，时间副词。古文中表时问的词从词性上看有时问名词，如“翌日”“期年”等；时间副词，如“顷之”“俄而”等。
C．刺史，官职名，本为负责搜集史料修撰史书的官员，宋元以后沿用为一州长官的别称，是重要的地方官之一。
D．河南，“河”在古文中一般特指黄河，因其东出太行山至华北平原后大体成东西走向，故其以南的区域称“河南”。
13.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A.于仲文善于断案。安固任、杜两家失牛案，州郡久久不能断决，于仲文用巧妙的方法查明了牛的归属，责备了说谎的杜氏。
B．于仲文不畏强暴。刺史屈突尚犯法，但因其为宇文护的党羽，所以没有人敢对他执法，于仲文到郡里后，一审到底，最终了结了这个案件。
C．于仲文忠贞善战。尉迥叛乱，派人利诱拉拢于仲文，仲文予以拒绝，并主动率军出击讨伐叛军，斩首贼军五百余级。
D．于仲文精于谋略。讨伐檀让时，他率领疲弱的军队前去挑战，假装败北，趁敌人骄傲轻敌时出精兵左右夹击，大败敌军。
14.把文中画横线的句子和课内相关语句翻译成现代汉语。（15分）
(1)仲文少聪敏，髫龀就学，耽阅不倦。（4分）
(2)帝以属吏，诸将皆委罪于仲文，帝大怒，释诸将，独系仲文。（5分）
(3)假舟楫者，非能水也，而绝江河。（《苟子•劝学》）（3分）
(4)虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。．（班固《苏武传》）（3分）
参考答案
10.C（C项，两个“固”均为坚决之意。A项，前一个“坐”，介词，因；后一个“坐”，动词，连坐，一同治罪。B项，前一个“为”，动词，担任，后一个“为”，动词，演奏；D项，前一个“而”，连词，表顺承，后一个“而”，连词，表转折。）（3分）
11.B（仲文自度不能支，弃妻子，将六十余骑，开城西门，溃围而遁。为贼所追，且战且行，所从骑战死者十七八。）（3分）
12.C（“刺史”不是负责搜集史料修撰史书的官职，而是负责监察的官员）（3分）
13.C（是贼军攻打于仲文，仲文迎战，而非“主动率军出击讨伐叛军”。）（3分）
14.（1）于仲文年少聪慧，幼年就入学读书，沉湎于阅读而不知疲倦。（4分。“髫龀”1分，翻译成童年、孩童时、七八岁时等均可；“耽”1分，沉溺、入迷、迷恋、沉醉等近义词均可；大意2分。）
（2）皇帝把这件事（这些人/他们）交给执法官吏（去处理），诸位将领都将罪责推给于仲文，皇帝非常生气，释放了诸位将领，唯独将仲文关进监狱。（5分。“属吏”1分；“委”1分，可解释为“推给”“归于”等；“系”1分，可解释为关进监狱、囚禁、下狱等；大意2分。）
（3）借助船只的人，并不是善于游泳，却能横渡江河。（3分。“能水”1分；“绝”1分；大意1分。）
（4）虞常等七十多人准备动手，其中一个人在夜晚跑了出来（逃跑了），告发了这件事。（3分。“发”1分；“夜亡”1分；大意1分。）
参考译文
于仲文，字次武。仲文年少聪慧，幼年就入学读书，沉湎于阅读而不知疲倦。等到成年，卓尔不凡，胸有大志。自家中被征召出任赵王的属官，不久，升任安固太守。在安固，有姓任的和姓杜的两家各丢失一头牛，后来找到一头，两家都来认领，官府久久不能断决牛的归属。仲文于是下令让两家把各自的牛群赶过来，然后把找到的那头牛放开，牛于是走到姓任的那一家的牛群中。仲文又暗中让人稍微伤害那头牛，结果发现任氏叹息难过，而杜氏安然自若。仲文于是呵斥诘问杜氏，杜氏认罪后离去。当初，本州刺史屈突尚，是宇文护的党羽，之前因犯罪而被关押在监狱，却没有人敢对他执法。于仲文到郡里后，一审到底，最终了结了这个案件。
高祖担任（北周）丞相时，尉迥起兵作乱，派遣将领檀让攻取黄河以南的地方。又派人利诱招纳于仲文，仲文拒绝。尉迟迥为仲文不与自己为伍而恼怒，于是派遣仪同三司宇文威攻打他。于仲文迎战，大败宇文威的队伍，斩首五百多人。尉迟迥又派遣他的将领宇文胄、宇文威等，从两路一起进军，再次攻打仲文。敌军的气势愈加强盛，百姓大为惊恐，郡人敬子哲等率领众人响应尉迟迥。仲文自己料想不能够支撑，于是抛妻弃子，带领六十多个骑兵，打开城西门，击溃敌人包围后逃跑。仲文被敌人追赶，一边应战一边前行，所带领的骑兵有十分之七八都战死了，仲文仅得免于一死，到达京城。高祖将他晋升为大将军，任河南道行军总管。高祖派人驾着驿站快马传令他到洛阳去出兵，来讨伐檀让。仲文军队驻扎在蓼堤。檀让拥军数万，仲文带领疲弱的军队前去挑战。檀让发动全部大军前来迎战，仲文假装败北，檀让的军队非常骄傲。于是仲文派遣精兵从左右两翼攻打他们，大败檀让的军队。
辽东战役，高丽将领乙支文德诈降，来到仲文营中。仲文准备将他抓起来。尚书右丞刘士龙坚决地阻止仲文。仲文于是放走了乙支文德。随即就后悔了，选派骑兵渡过鸭绿水去追击乙支文德，每次战役均打败敌军。当时，宇文述因为军粮将尽想要退兵，仲文提议用精锐部队追击乙支文德，可以建功。宇文述坚决阻止他。仲文说：“从前周亚夫作将军的时候，决定权在一人手中，因此能功成名就。现在人心不统一，拿什么去冲锋杀敌！”宇文述等人没办法就服从了他。向东行军到萨水时，宇文述以士兵饥饿为由退兵返回，大军于是失败。皇帝把这件事交给执法官吏（去处理），诸位将领都把罪责推给于仲文，皇帝非常生气，释放了诸位将领，唯独将仲文关进监狱。仲文忧愁愤怒进而引发疾病，病危了才从监狱释放出来，死在家里，时年六十八岁。
