“王维右丞，年未弱冠，文章得名”阅读答案解析及翻译
时间:2017-07-17
王维右丞①，年未弱冠，文章得名。性娴音律，妙能琵琶，游历诸贵之间，尤为岐王②之所眷重。
时进士张九皋，声称籍甚。客有出入于公主之门者，为其致公主邑司牒京兆试官③，令九皋为解头④。维方将应举，具其事言于岐王，仍求庇借。岐王曰：“贵主之强，不可力争。吾为子画⑤焉。子之旧诗清越者，可录十篇；琵琶之新声怨切者，可度一曲。后五日当诣此。”
维即依命，如期而至。岐王谓曰：“子以文士，请谒贵主，何门可见哉？子能如吾之教乎？”维曰：“谨奉命。”岐王则出锦绣衣服，鲜华奇异，遣维衣之；仍令赍⑥琵琶，同至公主之第。岐王曰：“承贵主出内⑦，故携酒乐奉燕。”即令张筵。诸伶旅进⑧。维妙年洁白，风姿都美，立于前行。公主顾之，谓岐王曰：“斯何人哉？”答曰：“知音者也。”即令独奏新曲，声调哀切，满座动容。公主自询曰：“此曲何名？”维起曰：“号《郁轮袍》。”公主大奇之。岐王曰：“此生非止音律，至于词学，无出其右。”公主尤异之，则曰：“子有所为文乎？”维即出献怀中诗卷。公主览读，惊骇曰：“皆我素所习诵者。常谓古人佳作，乃子之为乎？”因令更衣，升之客右。维风流蕴藉，语言谐戏，大为诸贵之所钦瞩。岐王因曰：“若使京兆今年得此生为解头，诚为国华⑨矣。”公主乃曰：“何不遣其应举？”岐王曰：“此生不得首荐，义不就试，然已承贵主论托张九皋矣。”公主笑曰：“何预儿⑩事，本为他人所托。”顾谓维曰：“子诚取解，当为子力。”维起谦谢。
公主则召试官至第，遣宫婢传教。维遂作解头而一举登第矣。
及为太乐丞，为伶人舞《黄狮子》，坐出官。《黄狮子》者，非一人不舞也。天宝末，安禄山初陷西京，维及郑虔、张通等皆处贼庭。自克复，俱囚于宣杨里杨国忠旧宅。崔圆因召于私邸，令画数壁。当时皆以圆勋贵无二，望其救解，故运思精巧，颇绝其艺。后由此事，皆从宽典；至于贬黜，亦获善地。今崇义里窦丞相易直私邸，即圆旧宅也，画尚在焉。
(选自薛用弱《集异记》)
注：①右丞：王维晚年官至尚书右丞，后世称他为“王右丞”。②岐王：唐玄宗的弟弟李范。③“为其致公主”句：公主：指太平公主，唐高宗的女儿，当时她声势显赫。是岐王的长辈。邑司：为公主掌管地租、财物的官员。牒：书札，这里用作动词，写信。京兆试官：京城的主考官员。④解头：即解元。唐朝时科举乡试的第一名称为解元。⑤画：通“划”，谋划。⑥赍：携带。⑦出内：从皇宫大内出来。⑧旅进：共同进入。旅，共同。⑨国华：国家的光荣。⑩儿：古时青年男女的自称，即“我”的意思。
10．对下列句子中加点词语的解释不正确的一项是( D )
A．性娴音律，妙能琵琶 熟习
B．吾为子画焉 策划
C．即令张筵，诸伶旅进 俱，一齐
D．自克复，俱囚于宣杨里杨国忠旧宅 能够
【解析】 克，攻克或被攻克。
11．下列各组句子中，加点词的意义和用法都不相同的一组是( D )
A．客有出于公主之门者 求人可使报秦者
B．子有所为文乎？ 于众人广坐中，不宜有所过
C．公主则召试官至第 三人行，则必有我师焉
D．画尚在焉 一出门，裘马过世家焉
【解析】 兼词，于此；语气助词，不译。A.助词，表定语后置。B.代词，表示“……的东西、人等”。C.副词，就。
12．全都属于说明公主欣赏王维的原因的一项是( C )
①性娴音律，妙能琵琶，游历诸贵之间 ②维妙年洁白，风姿都美 ③即令独奏新曲，声调哀切，满座动容 ④皆我素所诵习者，常谓古人佳作，乃子之为乎
⑤令画数壁。运思精巧，颇绝其艺
A．①②③ B．②③⑤
C．②③④ D．①③④
【解析】 ①“游历诸贵之间”不是原因。⑤指王维等人在崔圆家中精心绘画。
13．公主为什么“因令更衣，升之客右”？
【答案】 公主没想到，自己平时所读的所谓“古人”佳作，竟是王维的作品，对他刮目相看。
14．将文中的句子翻译成现代汉语。
①子以文士，请谒贵主，何门可见哉？
②此生非止音律，至于词学，无出其右。
③此生不得首荐，义不就试。
【答案】
①你凭着文士的身份，进见公主，哪能有门路见到她呢？
②这个人不仅擅长音乐，提到词学，没有能超过他的。
③这个人不被推为第一名，就决不参加考试。
【参考译文】
尚书右丞王维还不到二十岁的时候，就以文章著名，熟习音律，琵琶弹奏得很精妙。在达官贵人之间交游，尤其被岐王宠爱看重。
当时参加进士考试的张九皋名气很大。有一个经常出入太平公主府上的客人，替他请求邑司以公主的名义给京城的考官写一封推荐信，命令推荐张九皋为(京兆府)的解头。王维正要参加进士考试，(就)把这件事情全部告诉了岐王，也请求靠着庇荫而获得帮助，岐王说：“公主势力强大，我的力量不能与她相争，我替你筹划这件事。你可以把你清越的旧诗抄录十篇，谱一支哀怨凄切的琵琶新曲，过五天到我这里来。”
王维依照岐王李范的吩咐做了，按期来到岐王府。岐王李范说：“你以文士的身份进见公主，哪能有门路见到她呢？你能按我教的去做吗？”王维说：“听从您的吩咐。”岐王李范就拿出锦绣衣服，鲜艳华丽奇特，让王维穿上，还让他带上琵琶，一同来到公主的府第。岐王进去说：“赶上公主从皇宫回来，所以我携带酒和席乐队来宴请公主。”他命令摆上酒席，乐队艺人一起进来。王维年轻，长得洁白，风度翩翩，姿态俊美，站在(乐队)的前排。公主看见了他，对岐王说：“这是什么人？”岐王回答：“通晓音乐的人。”就命令他单独奉献一首新曲。新曲的声调哀婉凄切，所有的人都被感动了。公主亲自问道，“这支曲叫什么名字？”王维站起来回答说：“名叫《郁轮袍》。”公主感到惊奇，岐王说：“这个人不仅擅长音乐，再提到词学，没有能超过他的。”公主更加感到惊奇，就说：“你有所作的诗文吗？”王维就拿出怀中的诗卷献给公主。公主读过以后，惊讶地说：“这都是我平时背诵和熟悉的，(还)常常以为是古代人的杰作，(原来)竟然是您所作的啊！”就命令他把艺人的奇装异服换下来，坐在客人中最尊贵的座位上。王维风流潇洒，语言诙谐幽默，很受达官贵人们的钦佩和瞩目。岐王说：“如果说京兆府今年推荐这个人为解头，他确实可以成为国家的精英。”公主就说；“为什么不让他去参加进士考试。”岐王说：“这个人不被推为头名，就决不参加考试。然而(解头)已经蒙公主论点推荐张九皋了。”公主笑着说：“与我有什么关系，本是受别人所托。”回头对王维说：“您实在想争取解头，我一定尽力为您争取到它。”王维站起来谦恭地拜谢公主。
公主就把主考官招到府第，派宫中侍女传达命令，于是王维就做了解头，而且一举考中进士了。
到了王维当太乐丞的时候，因为(没有皇帝在场时)他允许了艺人演出《黄狮子》，被判罪贬官。《黄狮子》这种舞蹈，没有皇帝在场就不能演出，天宝末年，安禄山刚攻陷西京长安，王维和郑虔、张通等人，都在叛贼的朝廷中当了官，到了唐朝军队收复长安时，把他们都关押在宣杨里杨国忠的旧宅院里。崔圆把他们召到自己的宅第，命他们给画了几墙的壁画。当时，他们都认为崔圆的功劳、地位最高，希望得到他的解救，所以都用尽了构思技巧，发挥出所有的绘画才能。后来因为这件事，他们都被从宽处置了，至于被贬，也都贬到了较好的地方。现在崇义里窦易直丞相的私宅，就是当年崔圆的旧宅院，壁画还在那里。
时进士张九皋，声称籍甚。客有出入于公主之门者，为其致公主邑司牒京兆试官③，令九皋为解头④。维方将应举，具其事言于岐王，仍求庇借。岐王曰：“贵主之强，不可力争。吾为子画⑤焉。子之旧诗清越者，可录十篇；琵琶之新声怨切者，可度一曲。后五日当诣此。”
维即依命，如期而至。岐王谓曰：“子以文士，请谒贵主，何门可见哉？子能如吾之教乎？”维曰：“谨奉命。”岐王则出锦绣衣服，鲜华奇异，遣维衣之；仍令赍⑥琵琶，同至公主之第。岐王曰：“承贵主出内⑦，故携酒乐奉燕。”即令张筵。诸伶旅进⑧。维妙年洁白，风姿都美，立于前行。公主顾之，谓岐王曰：“斯何人哉？”答曰：“知音者也。”即令独奏新曲，声调哀切，满座动容。公主自询曰：“此曲何名？”维起曰：“号《郁轮袍》。”公主大奇之。岐王曰：“此生非止音律，至于词学，无出其右。”公主尤异之，则曰：“子有所为文乎？”维即出献怀中诗卷。公主览读，惊骇曰：“皆我素所习诵者。常谓古人佳作，乃子之为乎？”因令更衣，升之客右。维风流蕴藉，语言谐戏，大为诸贵之所钦瞩。岐王因曰：“若使京兆今年得此生为解头，诚为国华⑨矣。”公主乃曰：“何不遣其应举？”岐王曰：“此生不得首荐，义不就试，然已承贵主论托张九皋矣。”公主笑曰：“何预儿⑩事，本为他人所托。”顾谓维曰：“子诚取解，当为子力。”维起谦谢。
公主则召试官至第，遣宫婢传教。维遂作解头而一举登第矣。
及为太乐丞，为伶人舞《黄狮子》，坐出官。《黄狮子》者，非一人不舞也。天宝末，安禄山初陷西京，维及郑虔、张通等皆处贼庭。自克复，俱囚于宣杨里杨国忠旧宅。崔圆因召于私邸，令画数壁。当时皆以圆勋贵无二，望其救解，故运思精巧，颇绝其艺。后由此事，皆从宽典；至于贬黜，亦获善地。今崇义里窦丞相易直私邸，即圆旧宅也，画尚在焉。
(选自薛用弱《集异记》)
注：①右丞：王维晚年官至尚书右丞，后世称他为“王右丞”。②岐王：唐玄宗的弟弟李范。③“为其致公主”句：公主：指太平公主，唐高宗的女儿，当时她声势显赫。是岐王的长辈。邑司：为公主掌管地租、财物的官员。牒：书札，这里用作动词，写信。京兆试官：京城的主考官员。④解头：即解元。唐朝时科举乡试的第一名称为解元。⑤画：通“划”，谋划。⑥赍：携带。⑦出内：从皇宫大内出来。⑧旅进：共同进入。旅，共同。⑨国华：国家的光荣。⑩儿：古时青年男女的自称，即“我”的意思。
10．对下列句子中加点词语的解释不正确的一项是( D )
A．性娴音律，妙能琵琶 熟习
B．吾为子画焉 策划
C．即令张筵，诸伶旅进 俱，一齐
D．自克复，俱囚于宣杨里杨国忠旧宅 能够
【解析】 克，攻克或被攻克。
11．下列各组句子中，加点词的意义和用法都不相同的一组是( D )
A．客有出于公主之门者 求人可使报秦者
B．子有所为文乎？ 于众人广坐中，不宜有所过
C．公主则召试官至第 三人行，则必有我师焉
D．画尚在焉 一出门，裘马过世家焉
【解析】 兼词，于此；语气助词，不译。A.助词，表定语后置。B.代词，表示“……的东西、人等”。C.副词，就。
12．全都属于说明公主欣赏王维的原因的一项是( C )
①性娴音律，妙能琵琶，游历诸贵之间 ②维妙年洁白，风姿都美 ③即令独奏新曲，声调哀切，满座动容 ④皆我素所诵习者，常谓古人佳作，乃子之为乎
⑤令画数壁。运思精巧，颇绝其艺
A．①②③ B．②③⑤
C．②③④ D．①③④
【解析】 ①“游历诸贵之间”不是原因。⑤指王维等人在崔圆家中精心绘画。
13．公主为什么“因令更衣，升之客右”？
【答案】 公主没想到，自己平时所读的所谓“古人”佳作，竟是王维的作品，对他刮目相看。
14．将文中的句子翻译成现代汉语。
①子以文士，请谒贵主，何门可见哉？
②此生非止音律，至于词学，无出其右。
③此生不得首荐，义不就试。
【答案】
①你凭着文士的身份，进见公主，哪能有门路见到她呢？
②这个人不仅擅长音乐，提到词学，没有能超过他的。
③这个人不被推为第一名，就决不参加考试。
【参考译文】
尚书右丞王维还不到二十岁的时候，就以文章著名，熟习音律，琵琶弹奏得很精妙。在达官贵人之间交游，尤其被岐王宠爱看重。
当时参加进士考试的张九皋名气很大。有一个经常出入太平公主府上的客人，替他请求邑司以公主的名义给京城的考官写一封推荐信，命令推荐张九皋为(京兆府)的解头。王维正要参加进士考试，(就)把这件事情全部告诉了岐王，也请求靠着庇荫而获得帮助，岐王说：“公主势力强大，我的力量不能与她相争，我替你筹划这件事。你可以把你清越的旧诗抄录十篇，谱一支哀怨凄切的琵琶新曲，过五天到我这里来。”
王维依照岐王李范的吩咐做了，按期来到岐王府。岐王李范说：“你以文士的身份进见公主，哪能有门路见到她呢？你能按我教的去做吗？”王维说：“听从您的吩咐。”岐王李范就拿出锦绣衣服，鲜艳华丽奇特，让王维穿上，还让他带上琵琶，一同来到公主的府第。岐王进去说：“赶上公主从皇宫回来，所以我携带酒和席乐队来宴请公主。”他命令摆上酒席，乐队艺人一起进来。王维年轻，长得洁白，风度翩翩，姿态俊美，站在(乐队)的前排。公主看见了他，对岐王说：“这是什么人？”岐王回答：“通晓音乐的人。”就命令他单独奉献一首新曲。新曲的声调哀婉凄切，所有的人都被感动了。公主亲自问道，“这支曲叫什么名字？”王维站起来回答说：“名叫《郁轮袍》。”公主感到惊奇，岐王说：“这个人不仅擅长音乐，再提到词学，没有能超过他的。”公主更加感到惊奇，就说：“你有所作的诗文吗？”王维就拿出怀中的诗卷献给公主。公主读过以后，惊讶地说：“这都是我平时背诵和熟悉的，(还)常常以为是古代人的杰作，(原来)竟然是您所作的啊！”就命令他把艺人的奇装异服换下来，坐在客人中最尊贵的座位上。王维风流潇洒，语言诙谐幽默，很受达官贵人们的钦佩和瞩目。岐王说：“如果说京兆府今年推荐这个人为解头，他确实可以成为国家的精英。”公主就说；“为什么不让他去参加进士考试。”岐王说：“这个人不被推为头名，就决不参加考试。然而(解头)已经蒙公主论点推荐张九皋了。”公主笑着说：“与我有什么关系，本是受别人所托。”回头对王维说：“您实在想争取解头，我一定尽力为您争取到它。”王维站起来谦恭地拜谢公主。
公主就把主考官招到府第，派宫中侍女传达命令，于是王维就做了解头，而且一举考中进士了。
到了王维当太乐丞的时候，因为(没有皇帝在场时)他允许了艺人演出《黄狮子》，被判罪贬官。《黄狮子》这种舞蹈，没有皇帝在场就不能演出，天宝末年，安禄山刚攻陷西京长安，王维和郑虔、张通等人，都在叛贼的朝廷中当了官，到了唐朝军队收复长安时，把他们都关押在宣杨里杨国忠的旧宅院里。崔圆把他们召到自己的宅第，命他们给画了几墙的壁画。当时，他们都认为崔圆的功劳、地位最高，希望得到他的解救，所以都用尽了构思技巧，发挥出所有的绘画才能。后来因为这件事，他们都被从宽处置了，至于被贬，也都贬到了较好的地方。现在崇义里窦易直丞相的私宅，就是当年崔圆的旧宅院，壁画还在那里。
