“九月，丙子晦，日有食之”阅读答案解析及翻译
时间:2017-11-21
九月，丙子晦，日有食之。上自初践祚，招选天下文学材智之士。四方士多上书言得失，自眩鬻者以千数，上简拔其俊异者宠用之。庄助最先进，后又得吴人朱买臣、蜀人司马相如、平原东方朔等，并在左右。
是岁，上始为微行，与左右能骑射者期诸殿门。常以夜出，自称平阳侯。旦明，入南山下，射鹿、豕、狐、兔，驰骛禾稼之地，民皆号呼骂詈。鄂、杜令欲执之，示以乘舆物，乃得免。又尝夜至柏谷，投逆旅宿，就逆旅主人求浆，主人翁曰：“无浆，止有溺耳！”且疑上为奸盗，聚少年欲攻之。主人妪睹上状貌而异之，止其翁曰：“客非常人也，且又有备，不可图也。”翁不听，妪饮翁以酒，醉而缚之。少年皆散走，妪乃杀鸡为食以谢客。上归，召妪，赐金千斤。后乃私置更衣，从宣曲以南十二所，夜投宿长杨、五柞等诸宫。
上又好自击熊、豕，驰逐野兽。司马相如上疏谏曰：“臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期责、育。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险射猛兽卒然遇逸材之兽骇不存之地犯属车之清尘舆不及还辕人不暇施巧虽有乌获逄蒙之技不得用枯木朽株尽为难矣。虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。宜夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变，况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不难矣。夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之涂以为娱，臣窃为陛下不取。”上善，纳之。
7.对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（2分）
A．今陛下好陵阻险／射猛兽／卒然遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技不得用／枯木朽株／尽为难矣
B．今陛下好陵／阻险射猛兽／卒然遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技／不得用枯木朽株／尽为难矣
C．今陛下好陵／阻险射猛兽／卒然遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技不得用／枯木朽株／尽为难矣
D.今陛下好陵阻险／射猛兽卒然／遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技不得用／枯木朽株／尽为难矣
8．下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（2分）
A.晦，农历每月末日。农历初一称“朔”，十五称“望”，十六称“既望”。
B．践祚，又称践极、践位，指皇帝登临皇位。践，踩踏；祚，福气，也指帝位。
C．侯，侯爵。周代封爵有公、侯、伯、子、男，是皇帝对贵戚功臣的封赐。
D．更衣，文中是对如厕的讳言，也可称出恭。古人重礼，表达多用讳饰。
9．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（2分）
A.武帝惜才爱才。即位之初，就非常重视人才的甄选。先后提拔了庄助、朱买臣、司马相如、东方朔等人，让他们成为左右亲信。
B．武帝喜好畋猎。常常在夜晚出宫打猎，黎明又射杀鹿、野猪、狐狸、野兔等动物，破坏了庄稼，影响农业生产，百姓敢怒不敢言。
C．武帝懂得感恩。一次他与随从夜行投宿，店主妻子见其不凡，杀鸡做饭招待他们。武帝回宫后，赏赐妇人千金。
D.武帝从善如流。司马相如上疏劝谏，提醒武帝要注意自身安全，防患于未然。武帝认为他讲得很有道理，接受了他的建议。
10.把下列句子翻译成现代汉语。（9分）
(1)四方士多上书言得失，自眩鬻者以千数，上简拔其俊异者宠用之。
(2)是岁，上始为微行，与左右能骑射者期诸殿门。
(3)外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
7.A
8.D (文中的“更衣”并非如厕之意，而指更换衣物，休息)
9.B (文中讲到“民皆号呼骂詈”，并非敢怒不敢言)
10.(1)天下士人很多人向朝廷上书议论国家政事的得失，自我标榜和自我推荐的人数以千计，武帝从中选拔杰出的人才给以宠信重用。（“眩鬻”“简拔”各1分，大意1分，共3分）
(2)这一年，武帝开始改换装束暗中离富外出，武帝与能骑马射箭的左右亲随相约在殿门前集会。（“微行”“期”各1分，大意1分，共3分）
(3)在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。（“茕茕”“吊”各1分，大意1分，共3分）
【参考译文】
九月，丙子晦（三十日），出现日食。武帝从刚即位开始，就招徕选拔博学有才智的人。天下士人很多人向朝廷上书议论国家政事的得失，自我标榜和自我推荐的人数以千计，武帝从中选拔杰出的人才给以宠信重用。庄助第一个被提拔，以后又招致了吴人朱买臣、蜀人司马相如、平原人东方朔等，都成了武帝的左右亲信。
这一年，武帝开始改换装束暗中离宫外出，武帝与能骑马射箭的左右亲随相约在殿门前集 会。经常在夜时出宫，自称平阳侯。黎明时，到达终南山脚下，射杀鹿、野猪、狐狸、野兔等动 物，策马践踏农田庄稼，百姓都大声怒骂。鄂县和杜县的县令想要收捕这批人，这批人拿了天 子专用的物品为证，才得以脱身。又有一次，武帝等人曾在夜时到达柏谷，去旅店投宿，向旅店 的主人要酒，主人说：“没有酒，只有尿！”而且，旅店的主人怀疑武帝一行人是强盗，召集了一些 青年后生准备收拾他们。店主的妻子见到武帝的体态容貌，觉得不同寻常，就劝阻丈夫说：“来 客不是普通人，而且他们已有准备，不能图谋收拾他们。”丈夫不听她的劝告，她就让丈夫喝酒， 等他喝醉了之后就把他捆绑起来。召集来的青年后生都走了，店主的妻子就杀鸡做饭招待客 人。第二天，武帝返回宫中，召见那位妇人，赏赐千金。后来，武帝就为外出巡游设立了秘密的 更衣休息的地方，从宣曲宫向南共设了十二处，夜间投宿在长杨宫、五柞宫等宫殿。
武帝又喜欢亲自出击杀熊和野猪，策马追捕野兽。司马相如上疏劝谏说：“我听说，有的东 西类型相同而才能不同，所以力量大数得着乌获，行动敏捷要说庆忌，勇猛无敌应归于孟贲和 夏育。依我的愚见，人确实有这样的情形，野兽也是这样。现在陛下喜爱攀登险要的地方，射 杀猛兽，万一突然遇到力大凶猛的野兽，它在无路可逃的绝境，拼死冒犯陛下的随从车辆，陛下 的车辆来不及调转方向，人来不及施展应变的巧计，即便是有乌获、逄蒙的超群技艺，也来不及使用，那么枯树朽木也会成为祸害了。即便是万无一失而没有祸害，然而这种环境本来就不是 陛下应该接近的啊。更何况陛下都要在清道戒严之后才出发，车辆要在道路的正中间奔驰，即便如此谨慎，还经常遇到车马倾覆的危险，更何况穿过茂密的荒草，驰过丘陵废墟，前面有即将捕获猎物的诱惑，而心中没有预防意外的准备，野兽要对陛下形成危害恐怕是不可避免的了。看轻皇帝的万乘尊位，不注意自身的安全，反则乐于行进在潜伏着危险的道路上寻求刺激和娱乐，我私下觉得陛下不该如此。皇上认为很好，采纳了他的意见。
是岁，上始为微行，与左右能骑射者期诸殿门。常以夜出，自称平阳侯。旦明，入南山下，射鹿、豕、狐、兔，驰骛禾稼之地，民皆号呼骂詈。鄂、杜令欲执之，示以乘舆物，乃得免。又尝夜至柏谷，投逆旅宿，就逆旅主人求浆，主人翁曰：“无浆，止有溺耳！”且疑上为奸盗，聚少年欲攻之。主人妪睹上状貌而异之，止其翁曰：“客非常人也，且又有备，不可图也。”翁不听，妪饮翁以酒，醉而缚之。少年皆散走，妪乃杀鸡为食以谢客。上归，召妪，赐金千斤。后乃私置更衣，从宣曲以南十二所，夜投宿长杨、五柞等诸宫。
上又好自击熊、豕，驰逐野兽。司马相如上疏谏曰：“臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期责、育。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险射猛兽卒然遇逸材之兽骇不存之地犯属车之清尘舆不及还辕人不暇施巧虽有乌获逄蒙之技不得用枯木朽株尽为难矣。虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。宜夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变，况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不难矣。夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之涂以为娱，臣窃为陛下不取。”上善，纳之。
7.对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（2分）
A．今陛下好陵阻险／射猛兽／卒然遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技不得用／枯木朽株／尽为难矣
B．今陛下好陵／阻险射猛兽／卒然遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技／不得用枯木朽株／尽为难矣
C．今陛下好陵／阻险射猛兽／卒然遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技不得用／枯木朽株／尽为难矣
D.今陛下好陵阻险／射猛兽卒然／遇逸材之兽／骇不存之地／犯属车之清尘／舆不及还辕／人不暇施巧／虽有乌获、逄蒙之技不得用／枯木朽株／尽为难矣
8．下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（2分）
A.晦，农历每月末日。农历初一称“朔”，十五称“望”，十六称“既望”。
B．践祚，又称践极、践位，指皇帝登临皇位。践，踩踏；祚，福气，也指帝位。
C．侯，侯爵。周代封爵有公、侯、伯、子、男，是皇帝对贵戚功臣的封赐。
D．更衣，文中是对如厕的讳言，也可称出恭。古人重礼，表达多用讳饰。
9．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（2分）
A.武帝惜才爱才。即位之初，就非常重视人才的甄选。先后提拔了庄助、朱买臣、司马相如、东方朔等人，让他们成为左右亲信。
B．武帝喜好畋猎。常常在夜晚出宫打猎，黎明又射杀鹿、野猪、狐狸、野兔等动物，破坏了庄稼，影响农业生产，百姓敢怒不敢言。
C．武帝懂得感恩。一次他与随从夜行投宿，店主妻子见其不凡，杀鸡做饭招待他们。武帝回宫后，赏赐妇人千金。
D.武帝从善如流。司马相如上疏劝谏，提醒武帝要注意自身安全，防患于未然。武帝认为他讲得很有道理，接受了他的建议。
10.把下列句子翻译成现代汉语。（9分）
(1)四方士多上书言得失，自眩鬻者以千数，上简拔其俊异者宠用之。
(2)是岁，上始为微行，与左右能骑射者期诸殿门。
(3)外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
7.A
8.D (文中的“更衣”并非如厕之意，而指更换衣物，休息)
9.B (文中讲到“民皆号呼骂詈”，并非敢怒不敢言)
10.(1)天下士人很多人向朝廷上书议论国家政事的得失，自我标榜和自我推荐的人数以千计，武帝从中选拔杰出的人才给以宠信重用。（“眩鬻”“简拔”各1分，大意1分，共3分）
(2)这一年，武帝开始改换装束暗中离富外出，武帝与能骑马射箭的左右亲随相约在殿门前集会。（“微行”“期”各1分，大意1分，共3分）
(3)在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。（“茕茕”“吊”各1分，大意1分，共3分）
【参考译文】
九月，丙子晦（三十日），出现日食。武帝从刚即位开始，就招徕选拔博学有才智的人。天下士人很多人向朝廷上书议论国家政事的得失，自我标榜和自我推荐的人数以千计，武帝从中选拔杰出的人才给以宠信重用。庄助第一个被提拔，以后又招致了吴人朱买臣、蜀人司马相如、平原人东方朔等，都成了武帝的左右亲信。
这一年，武帝开始改换装束暗中离宫外出，武帝与能骑马射箭的左右亲随相约在殿门前集 会。经常在夜时出宫，自称平阳侯。黎明时，到达终南山脚下，射杀鹿、野猪、狐狸、野兔等动 物，策马践踏农田庄稼，百姓都大声怒骂。鄂县和杜县的县令想要收捕这批人，这批人拿了天 子专用的物品为证，才得以脱身。又有一次，武帝等人曾在夜时到达柏谷，去旅店投宿，向旅店 的主人要酒，主人说：“没有酒，只有尿！”而且，旅店的主人怀疑武帝一行人是强盗，召集了一些 青年后生准备收拾他们。店主的妻子见到武帝的体态容貌，觉得不同寻常，就劝阻丈夫说：“来 客不是普通人，而且他们已有准备，不能图谋收拾他们。”丈夫不听她的劝告，她就让丈夫喝酒， 等他喝醉了之后就把他捆绑起来。召集来的青年后生都走了，店主的妻子就杀鸡做饭招待客 人。第二天，武帝返回宫中，召见那位妇人，赏赐千金。后来，武帝就为外出巡游设立了秘密的 更衣休息的地方，从宣曲宫向南共设了十二处，夜间投宿在长杨宫、五柞宫等宫殿。
武帝又喜欢亲自出击杀熊和野猪，策马追捕野兽。司马相如上疏劝谏说：“我听说，有的东 西类型相同而才能不同，所以力量大数得着乌获，行动敏捷要说庆忌，勇猛无敌应归于孟贲和 夏育。依我的愚见，人确实有这样的情形，野兽也是这样。现在陛下喜爱攀登险要的地方，射 杀猛兽，万一突然遇到力大凶猛的野兽，它在无路可逃的绝境，拼死冒犯陛下的随从车辆，陛下 的车辆来不及调转方向，人来不及施展应变的巧计，即便是有乌获、逄蒙的超群技艺，也来不及使用，那么枯树朽木也会成为祸害了。即便是万无一失而没有祸害，然而这种环境本来就不是 陛下应该接近的啊。更何况陛下都要在清道戒严之后才出发，车辆要在道路的正中间奔驰，即便如此谨慎，还经常遇到车马倾覆的危险，更何况穿过茂密的荒草，驰过丘陵废墟，前面有即将捕获猎物的诱惑，而心中没有预防意外的准备，野兽要对陛下形成危害恐怕是不可避免的了。看轻皇帝的万乘尊位，不注意自身的安全，反则乐于行进在潜伏着危险的道路上寻求刺激和娱乐，我私下觉得陛下不该如此。皇上认为很好，采纳了他的意见。
