“北冥有鱼，其名为鲲”“庄子者，蒙人也，名周”阅读答案与翻译
时间:2018-02-01
甲
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知 其几千里也；怒而飞，其翼若垂．天之云。是鸟也．，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
《齐谐》者，志．怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上
者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以．息相吹也。天之苍苍，其正色邪？ 其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之．舟；置杯焉．则胶， 水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培 风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
（节选自《庄子•逍遥游》）
乙
庄子者，蒙人也，名周。周尝为蒙漆园吏，与梁惠王、齐宣王同时。其学无所不窥，然 其要本归于老子之．言。故其著书十余万言大抵率寓言也作《渔父》《盗跖》《胠箧》以诋訾 孔子之徒以明老子之术畏亢桑子之属皆空语无事实。然善属书离辞。指事类情，用剽剥儒、 墨，虽当世宿学不能自解免也。其言洸洋自恣以适己，故自王公大人不能器之。
楚威王闻庄周贤，使使厚币．迎之，许以为相。庄周笑谓楚使者曰：“千金，重利；卿相， 尊位也．。子独．不见郊祭之牺牛乎？养食之数岁，衣以．文绣，以入大庙。当是之时，虽欲为孤 豚，岂可得乎？子亟去，无污我。我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁，终身不仕，以 快吾志焉．。”
（节选自《史记•老子韩非列传》，有删改）
14．下列句子中加点词的解释不正确的一项是（3 分）
A．其翼若垂天之云 垂：低垂
B．《齐谐》者，志怪者也 志：记载
C．使使厚币迎之 币：礼物
D．子独不见郊祭之牺牛乎 独：难道
15．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3 分）
A．是鸟也，海运则将徙于南冥 卿相，尊位也
B．生物之以息相吹也 衣以文绣
C．则芥为之舟 然其要本归于老子之言
D．置杯焉则胶 以快吾志焉
16．下列对选文内容的理解与赏析，不正确的一项是（3 分）
A．甲文首段用夸张的手法极言鲲鹏形体之大、变化之神奇、飞腾时气势之壮观，向读 者展示了一幅雄奇壮丽的画卷。
B．甲文第三段以浅水不能浮起大舟，杯水只能浮起芥草而不能浮起水杯为喻，说明巨 大的鹏鸟必须凭借大风才能高飞。
C．大鹏高飞南行，是虚构的寓言，但甲文引述《齐谐》的记载来表示言出有据，具有 一种相互印证、交相辉映的效果。
D．乙文写庄子为了避开政治的灾祸，不受重利尊位的诱惑，拒绝楚王的聘请，这表明 庄子已经达到了“逍遥”的境界。
17．翻译文中画直线的句子。（8 分）
⑴背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。（4 分）
⑵我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁。（4 分）
18．请用“／”给文中画波浪线的部分断句。（3 分）
故 其 著 书 十 余 万 言 大 抵 率 寓 言 也 作 《 渔 父 》 《 盗 跖 》 《 胠 箧 》 以 诋 訾 孔 子 之 徒 以 明 老 子 之 术 畏 亢 桑 子 之 属 皆 空 语 无 事 实 。
参考答案
14．A【垂：同“陲”，边际】
15．B【介词，“用”。A项，助词，用于主语后，表提顿作用/助词，用于句末，表判断语气。C项，代词，作定语，“它的”/助词，在定语与中心语之间，相当于“的”。D项，兼词，“于之”，“在那里”/句末语助词，无义】
16．D【说“庄子达到了‘逍遥’的境界”有误，乙文中庄子的“自快，无为有国者所羁”只是“避开政治的灾祸”，这不是不受任何束缚，绝对自由的“逍遥”。】
17．⑴背负青天而没有什么力量能够阻遏它了，然后像现在这样打算飞到南方去。
【“夭阏”“而后乃今”“图南”和宾语前置句式各1分】
⑵我宁愿在泥水里游乐嬉戏，自得其乐，也不愿被君王束缚。
【“宁”“游戏”“有国者”和被动句式各1分】
18．故其著书十余万言/大抵率寓言也/作《渔父》《盗跖》《胠箧》/以诋訾孔子之徒/以明老子之术/畏亢桑子之属/皆空语无事实
参考译文：
庄子是蒙县人，名周。庄周曾做过蒙县漆园的小吏，同梁惠王、齐宣王同时代。他的学问各个方面都有所钻研，但其核心思想属于老子的学说。所以他撰写著作十多万字，大部分都是寓言。写了《渔父》《盗跖》《胠箧》，来诋毁孔子学派的人，来阐明老子的学说。畏累虚、亢桑子这些地名、人名，都是凭空虚构没有事实依据的。但（庄周）善于写文章，描摹事物，传达感情，借此攻击儒、墨两派，即使是当代学识渊博、修养有素的学者，也无法避免（他的攻击）。他的文章恣肆放纵，不受约束，以便符合自己的思想，所以连王公大人也不能采用他的学说。
楚威王听说庄周有才能，派使者带着丰厚的礼品去请他，许诺让他作宰相。庄周笑着对楚国使者说：“千金，（的确）是一笔大钱；卿相，（也确实）是一种高官。（但是，）您难道没有见过祭祀土地时用的牛吗？（人们）喂养它好几年，（到头来）给它披上彩绸，来送进太庙。到那时，（这头牛）即使想变成一头小猪，难道可能吗？您（还是）快走吧，别（让你的话）玷污了我。我宁愿在泥水里游乐嬉戏，自得其乐，也不愿被君王的束搏。我（愿意）一辈子不做官，来让自己的心情愉快。”
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知 其几千里也；怒而飞，其翼若垂．天之云。是鸟也．，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
《齐谐》者，志．怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上
者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以．息相吹也。天之苍苍，其正色邪？ 其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之．舟；置杯焉．则胶， 水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培 风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
（节选自《庄子•逍遥游》）
乙
庄子者，蒙人也，名周。周尝为蒙漆园吏，与梁惠王、齐宣王同时。其学无所不窥，然 其要本归于老子之．言。故其著书十余万言大抵率寓言也作《渔父》《盗跖》《胠箧》以诋訾 孔子之徒以明老子之术畏亢桑子之属皆空语无事实。然善属书离辞。指事类情，用剽剥儒、 墨，虽当世宿学不能自解免也。其言洸洋自恣以适己，故自王公大人不能器之。
楚威王闻庄周贤，使使厚币．迎之，许以为相。庄周笑谓楚使者曰：“千金，重利；卿相， 尊位也．。子独．不见郊祭之牺牛乎？养食之数岁，衣以．文绣，以入大庙。当是之时，虽欲为孤 豚，岂可得乎？子亟去，无污我。我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁，终身不仕，以 快吾志焉．。”
（节选自《史记•老子韩非列传》，有删改）
14．下列句子中加点词的解释不正确的一项是（3 分）
A．其翼若垂天之云 垂：低垂
B．《齐谐》者，志怪者也 志：记载
C．使使厚币迎之 币：礼物
D．子独不见郊祭之牺牛乎 独：难道
15．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3 分）
A．是鸟也，海运则将徙于南冥 卿相，尊位也
B．生物之以息相吹也 衣以文绣
C．则芥为之舟 然其要本归于老子之言
D．置杯焉则胶 以快吾志焉
16．下列对选文内容的理解与赏析，不正确的一项是（3 分）
A．甲文首段用夸张的手法极言鲲鹏形体之大、变化之神奇、飞腾时气势之壮观，向读 者展示了一幅雄奇壮丽的画卷。
B．甲文第三段以浅水不能浮起大舟，杯水只能浮起芥草而不能浮起水杯为喻，说明巨 大的鹏鸟必须凭借大风才能高飞。
C．大鹏高飞南行，是虚构的寓言，但甲文引述《齐谐》的记载来表示言出有据，具有 一种相互印证、交相辉映的效果。
D．乙文写庄子为了避开政治的灾祸，不受重利尊位的诱惑，拒绝楚王的聘请，这表明 庄子已经达到了“逍遥”的境界。
17．翻译文中画直线的句子。（8 分）
⑴背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。（4 分）
⑵我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁。（4 分）
18．请用“／”给文中画波浪线的部分断句。（3 分）
故 其 著 书 十 余 万 言 大 抵 率 寓 言 也 作 《 渔 父 》 《 盗 跖 》 《 胠 箧 》 以 诋 訾 孔 子 之 徒 以 明 老 子 之 术 畏 亢 桑 子 之 属 皆 空 语 无 事 实 。
参考答案
14．A【垂：同“陲”，边际】
15．B【介词，“用”。A项，助词，用于主语后，表提顿作用/助词，用于句末，表判断语气。C项，代词，作定语，“它的”/助词，在定语与中心语之间，相当于“的”。D项，兼词，“于之”，“在那里”/句末语助词，无义】
16．D【说“庄子达到了‘逍遥’的境界”有误，乙文中庄子的“自快，无为有国者所羁”只是“避开政治的灾祸”，这不是不受任何束缚，绝对自由的“逍遥”。】
17．⑴背负青天而没有什么力量能够阻遏它了，然后像现在这样打算飞到南方去。
【“夭阏”“而后乃今”“图南”和宾语前置句式各1分】
⑵我宁愿在泥水里游乐嬉戏，自得其乐，也不愿被君王束缚。
【“宁”“游戏”“有国者”和被动句式各1分】
18．故其著书十余万言/大抵率寓言也/作《渔父》《盗跖》《胠箧》/以诋訾孔子之徒/以明老子之术/畏亢桑子之属/皆空语无事实
参考译文：
庄子是蒙县人，名周。庄周曾做过蒙县漆园的小吏，同梁惠王、齐宣王同时代。他的学问各个方面都有所钻研，但其核心思想属于老子的学说。所以他撰写著作十多万字，大部分都是寓言。写了《渔父》《盗跖》《胠箧》，来诋毁孔子学派的人，来阐明老子的学说。畏累虚、亢桑子这些地名、人名，都是凭空虚构没有事实依据的。但（庄周）善于写文章，描摹事物，传达感情，借此攻击儒、墨两派，即使是当代学识渊博、修养有素的学者，也无法避免（他的攻击）。他的文章恣肆放纵，不受约束，以便符合自己的思想，所以连王公大人也不能采用他的学说。
楚威王听说庄周有才能，派使者带着丰厚的礼品去请他，许诺让他作宰相。庄周笑着对楚国使者说：“千金，（的确）是一笔大钱；卿相，（也确实）是一种高官。（但是，）您难道没有见过祭祀土地时用的牛吗？（人们）喂养它好几年，（到头来）给它披上彩绸，来送进太庙。到那时，（这头牛）即使想变成一头小猪，难道可能吗？您（还是）快走吧，别（让你的话）玷污了我。我宁愿在泥水里游乐嬉戏，自得其乐，也不愿被君王的束搏。我（愿意）一辈子不做官，来让自己的心情愉快。”
