“元载，字公辅”阅读答案解析及翻译
时间:2018-05-14
元载，字公辅，凤翔岐山人。父昇，本景氏。曹王明妃元氏赐田在扶风，昇主其租入，有劳，请于妃，冒为元氏。载少孤既长嗜学工属文天宝初下诏举明庄老列文四子学者载策入高第补新平尉韦镒监选黔中，苗晋卿东都留守，皆署判官，浸以名闻。至德初，江都采访使李希言表载自副，擢祠部员外郎、洪州刺史。入为度支郎中，占奏敏给，肃宗异之。累迁户部侍郎，充度支、江淮转运等使。帝不豫，李辅国用事，辅国妻，裁宗女也，因相缔昵。会京兆尹缺，辅国白用载，载意属国柄，固辞，辅国晓之，翌日，拜同中书门下平章事，领使如故。代宗立，辅国势愈重，数称其才，进拜中书侍郎、许昌县子。以度支繁浩，有吏事督责，损威宠，乃悉天下钱谷委刘晏。未几，判天下元帅行军司马。盗杀李辅国，载阴与其谋。乃复结中人董秀，厚啖以金，使刺取密旨，帝有所属，必先知之，探微揣端，无不谐契，故帝任不疑。华原令顾繇上封白发其私，帝方倚以当国，乃斥繇，除名为民。鱼朝恩骄横震天下，与载不叶，惮之，虽帝亦衔恚。乃乘间奏诛朝恩，帝畏有变，载结其爱将为助。朝恩已诛，载得意甚，益斡肆。载智略开果，久得君，以为文武才略莫己若。外委主书卓英倩、李待荣，内劫妇言，纵诸子关通货贿。京师要司及方面，皆挤遣忠良，进贪猥。凡仕进干请，不结子弟，则谒主书。城中开南北二第，室宇奢广，当时为冠。膏腴别墅，疆畛相望，且数十区。名妹异伎，虽禁中不逮。帝尽得其状。载尝独见，帝深戒之，謷然不悛。客有赋《都卢寻撞篇》讽其危，载泣下而不知悟。会李少良上书诋其丑状，载怒，奏杀少良，道路目语，不敢复议。载由是非党与不复接，生平道义交皆谢绝。
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
10．D【解析】“既长”和“嗜学”是陈述元载的两种状 态，故中间应该断开，意思是“长大后，非常好学”； “天宝初”中间不能断开，意思是“天宝初年”；“嗜学 工属文”应断开，前者是说元载好学，后者是指元载 擅长写作，即“嗜学”的结果，据此可排除A项和B 项。“下诏举明庄、老、列、文”是一个完整的主谓 句，“下诏”与“举明”是两个衔接连贯的动作，故不 应断开。据此，可以排除掉C项。答案水到渠成。
11．B【解析】“‘至德’‘天宝’就是王公纪年法”错， 应为“帝王年号纪年法”。
12．A【解析】“因主管曹王妃子元氏在扶风郡的租税 有功，被赐姓为元”错，原文为“请于妃，冒为元氏”， “从此元载在仕途上一帆风顺，青云直上”错，于文 无据，强加因果关系。
13．(1)于是又勾结宦官董秀，把很多的金钱送给他，叫 他探听皇帝的想法，皇帝想做什么，他必定先知道 了。（“啖”“刺取”“所属”各1分，句意2分）
(2)鱼朝恩骄横跋扈名震天下，元载和他合不来，害 怕他，即使皇帝也怀恨他。（“叶”“惮”“衔恚”各1 分，句意2分）
【参考译文】
元载，字公辅，是凤翔府岐山县人。父亲名异，本来 姓景。曹王李明的妃子元氏得到的赏田在扶风郡，景羿 主管她的租税收入，因有功劳，对元妃请求，改姓元。元 载早年成了孤儿，长大后，非常好学，擅长写文章。天宝 初年，皇帝下诏举行精通庄子、老子、列子、文子的科举考 试，元载考取了优等，被任命为新平县县尉。韦镒到黔中 道去监督科举考试，苗晋卿当东都留守，都任命他为判 官，逐渐有了名声。至德初年，江都采访使李希言任命他 为自己的副手，升任祠部员外郎、洪州刺史。后入京任度 支郎中，奏事敏捷周全，唐肃宗对他感到惊异。多次升官 后任户部侍郎，担任度支、江淮转运等使。皇帝害病了， 李辅国当权，李辅国的妻子是元载家族的女儿，因此互相亲近。遇到京兆尹空缺了，李辅国说要任用元载，元载想当宰相，坚决推辞，李辅国知道他的用意，第二天，任命他为同中书门下平章事，使职和以前一样。唐代宗即位，李辅国权势更大了，多次在皇帝面前称赞他的才干，又提升 他为中书侍郎、许昌县子爵。元载因度支事务多，有官员 监督管辖，有损威望荣耀，就将全国的钱财和粮食管理权 交给了刘晏。不久，又任天下元帅的行军司马。强盗杀 死了李辅国，元载私下参与了阴谋。于是又勾结宦官董 秀，把很多的金钱送给他，叫他探听皇帝的想法，皇帝想 做什么，他必定先知道了，探知皇帝的隐秘内心，揣摩皇 帝的倾向，因此没有和皇帝不相合的意见，所以皇帝任用 他毫不怀疑。华原县令顾繇上奏揭发他家的事，皇帝正 靠元载治国，就斥责他，把他免职为老百姓。鱼朝恩骄横 跋扈名震天下，元载和他合不来，害怕他，即使皇帝也怀 恨他。元载趁机会上奏杀掉鱼朝恩，皇帝还担心出问题， 元载结交鱼朝恩宠爱的将领作为自己的助手。鱼朝恩被 杀死了，元载非常得意，更加骄傲放肆了。元载智谋通达 果断，长期受皇帝信任，认为文武才干没人比得上自己。 在外依靠主书官卓英倩、李待荣，在家里听信妻子的话， 放任儿子们接收贿赂。在京城重要部门和各地，都排挤 忠臣贤人，提拔贪官小人。凡是想升官送礼，不巴结他的 儿子就去拜见主书官。他在长安城中有南北两座宅院， 房屋华丽高大，是当时最好的。良田别墅，到处都是，近 几十处。美女艺人，即使皇宫也比不上。皇帝了解了所 有情况。元载有次单独拜见，皇帝郑重告诫他，他傲慢不 肯悔改。有位客人写了《都卢寻橦篇》暗示他已危险了， 他被感动得流泪但仍不醒悟。遇到李少良上奏揭他的丑 事，元载发怒了，上奏杀死了李少良，人们走在路上只敢 用眼睛示意表示对他的愤恨，但没人敢再非议他。元载 从此除了他的党羽不再见任何人，原来讲仁义的朋友都 不理了。
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
10．D【解析】“既长”和“嗜学”是陈述元载的两种状 态，故中间应该断开，意思是“长大后，非常好学”； “天宝初”中间不能断开，意思是“天宝初年”；“嗜学 工属文”应断开，前者是说元载好学，后者是指元载 擅长写作，即“嗜学”的结果，据此可排除A项和B 项。“下诏举明庄、老、列、文”是一个完整的主谓 句，“下诏”与“举明”是两个衔接连贯的动作，故不 应断开。据此，可以排除掉C项。答案水到渠成。
11．B【解析】“‘至德’‘天宝’就是王公纪年法”错， 应为“帝王年号纪年法”。
12．A【解析】“因主管曹王妃子元氏在扶风郡的租税 有功，被赐姓为元”错，原文为“请于妃，冒为元氏”， “从此元载在仕途上一帆风顺，青云直上”错，于文 无据，强加因果关系。
13．(1)于是又勾结宦官董秀，把很多的金钱送给他，叫 他探听皇帝的想法，皇帝想做什么，他必定先知道 了。（“啖”“刺取”“所属”各1分，句意2分）
(2)鱼朝恩骄横跋扈名震天下，元载和他合不来，害 怕他，即使皇帝也怀恨他。（“叶”“惮”“衔恚”各1 分，句意2分）
【参考译文】
元载，字公辅，是凤翔府岐山县人。父亲名异，本来 姓景。曹王李明的妃子元氏得到的赏田在扶风郡，景羿 主管她的租税收入，因有功劳，对元妃请求，改姓元。元 载早年成了孤儿，长大后，非常好学，擅长写文章。天宝 初年，皇帝下诏举行精通庄子、老子、列子、文子的科举考 试，元载考取了优等，被任命为新平县县尉。韦镒到黔中 道去监督科举考试，苗晋卿当东都留守，都任命他为判 官，逐渐有了名声。至德初年，江都采访使李希言任命他 为自己的副手，升任祠部员外郎、洪州刺史。后入京任度 支郎中，奏事敏捷周全，唐肃宗对他感到惊异。多次升官 后任户部侍郎，担任度支、江淮转运等使。皇帝害病了， 李辅国当权，李辅国的妻子是元载家族的女儿，因此互相亲近。遇到京兆尹空缺了，李辅国说要任用元载，元载想当宰相，坚决推辞，李辅国知道他的用意，第二天，任命他为同中书门下平章事，使职和以前一样。唐代宗即位，李辅国权势更大了，多次在皇帝面前称赞他的才干，又提升 他为中书侍郎、许昌县子爵。元载因度支事务多，有官员 监督管辖，有损威望荣耀，就将全国的钱财和粮食管理权 交给了刘晏。不久，又任天下元帅的行军司马。强盗杀 死了李辅国，元载私下参与了阴谋。于是又勾结宦官董 秀，把很多的金钱送给他，叫他探听皇帝的想法，皇帝想 做什么，他必定先知道了，探知皇帝的隐秘内心，揣摩皇 帝的倾向，因此没有和皇帝不相合的意见，所以皇帝任用 他毫不怀疑。华原县令顾繇上奏揭发他家的事，皇帝正 靠元载治国，就斥责他，把他免职为老百姓。鱼朝恩骄横 跋扈名震天下，元载和他合不来，害怕他，即使皇帝也怀 恨他。元载趁机会上奏杀掉鱼朝恩，皇帝还担心出问题， 元载结交鱼朝恩宠爱的将领作为自己的助手。鱼朝恩被 杀死了，元载非常得意，更加骄傲放肆了。元载智谋通达 果断，长期受皇帝信任，认为文武才干没人比得上自己。 在外依靠主书官卓英倩、李待荣，在家里听信妻子的话， 放任儿子们接收贿赂。在京城重要部门和各地，都排挤 忠臣贤人，提拔贪官小人。凡是想升官送礼，不巴结他的 儿子就去拜见主书官。他在长安城中有南北两座宅院， 房屋华丽高大，是当时最好的。良田别墅，到处都是，近 几十处。美女艺人，即使皇宫也比不上。皇帝了解了所 有情况。元载有次单独拜见，皇帝郑重告诫他，他傲慢不 肯悔改。有位客人写了《都卢寻橦篇》暗示他已危险了， 他被感动得流泪但仍不醒悟。遇到李少良上奏揭他的丑 事，元载发怒了，上奏杀死了李少良，人们走在路上只敢 用眼睛示意表示对他的愤恨，但没人敢再非议他。元载 从此除了他的党羽不再见任何人，原来讲仁义的朋友都 不理了。
