“赵赞字元辅，本名关，后改焉”阅读答案及翻译
时间:2018-06-13
赵赞字元辅。本名关，后改焉。父延寿，尚明宗女兴平公主。赞幼聪慧，明宗甚爱之，与诸孙、外孙石氏并育于六宅。暇日，因遍阅诸孙数十人，目赞曰：“是儿令器也。”赞七岁诵书二十七卷，应神童举。世宗南征，初遣赞率师巡警寿州城外。世宗归京，留赞与诸将分兵围寿春，赞独当东面。诸将战多不利，赞独持重，自秋涉冬，未尝挫衄。及受诏移军，尺椽片瓦，悉辇而行，城中人无敢睥睨者。会吴遣骁将鲁公绾帅十余万众溯淮奄至，跨山为栅，阻肥水，俯瞰城中。时大军已解围，赞与大将杨承信将轻骑断吴人饷路，又独以所部袭破公绾军，为流矢所中。世宗再征寿春，命造桥涡口，以通濠、泗。令骑帅韩令坤董其役，俾赞副之。属霖雨淮水涨溢，濠人谋乘轻舟奄焚其桥，赞觇知之，设伏桥下。濠人果至，赞令强弩乱发，杀获甚众。及世宗移兵趣濠，以牛革蒙大盾攻城，赞亲督役，矢集于胄，虽被重伤，犹力战，遂拔其羊马城。刺史唐景思死焉，团练使郭廷谓以城降。世宗诏褒美之。淮南平，以战功多，授保信军节度。赞入视事，尽去苛政，务从宽简，居民便之。宋初，加检校太师。岁余，改镇延州，受密旨许以便宜行事。将及州境，乃前后分置步骑，绵绵不绝，林莽之际，远见旌旗，所部羌、浑来迎，无不慑服。开宝二年太祖将讨晋阳又以为河东道行营前军马步军都虞候车驾薄城下分军四面赞扼其西偏并人乘晦自突门潜犯赞垒赞率众击之久而方退弩矢贯足。及太祖数劳问，赐良药傅之。太宗即位，进封卫国公。太平兴国二年，来朝，未见而卒，年五十五。 (选自《宋史•赵赞传》，有删改)
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分) ( )
A．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军／都虞候车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏／并人乘晦自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢贯足
B．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军都虞候／车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏／并人乘晦自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢
贯足
C．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军都虞候／车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏并人乘晦／自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢
贯足
D．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军／都虞候车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏并人乘晦／自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢
贯足
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分) ( )
A．尚，本指仰攀婚姻，后来专指娶公主为妻。古代表示婚嫁的词还有“适”“归”“嫁”“娶”“聘”“妻”等。
B．六宅，唐宋时皇帝诸子年长后分院居住，并设十宅、六宅使负责管理诸宅院事务，后只称六宅使。
C．胄，古代作战时用来防护胸部、四肢的装具，材质一般为铜、铁。“甲胄”常作为古代防护装具的统称。
D．视事，指官员到任开始处理政事；也可理解为办公，如“视事三年”。此处指赵赞开始处理政事。
12．下列对原文中有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分) ( )
A．赵赞聪慧过人，深受明宗喜爱。曾与明宗的孙子、外孙一起被教导培养，明宗称赞他是个优秀的人才。赵赞幼年就诵读了很多书。
B．赵赞沉稳持重，能够独当一面。世宗曾留赵赞与其他将领分兵围攻寿春，其他将领战事大多不利，而赵赞从秋到冬无一败绩。
C．赵赞有勇有谋，作战身先士卒。他诱敌深入，借濠人突然焚桥的机会设伏一举歼敌；面对强敌亲自督战，身受重伤仍继续奋战。
D．赵赞体恤百姓，治事宽严有度。他担任保信军节度时取缔苛政，务求宽大为怀；镇守延州，抵达州境，羌、浑百姓都为之顺服。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)及受诏移军，尺椽片瓦，悉辇而行，城中人无敢睥睨者。(5分) •
译文：
(2)命造桥涡口，以通濠、泗。令骑帅韩令坤董其役，俾赞副之。(5分)
参考答案
10．B
11．C“用来防护胸部、四肢的装具”错，“胄”是用来防护头部的装具。
12．C“诱敌深入’’于文无据。原文说，恰好连续下大雨，淮水上涨漫溢，濠人打算乘坐小船突然焚烧这座桥，赵赞打探到了这一消息，在桥下设下埋伏。
13．(1)等到接受诏命转移军队时，零碎的木料砖瓦，都装车运走，城中的人没有敢轻视他的。(“移军"“悉”“睥睨"每个1分，大意分2分)
(2)(世宗)命令在涡口建造桥，来打通濠水和泗水。命令骑帅韩令坤监管这件事，让赵赞辅助他。(“通’’“董’’“副"每个1分，大意分2分)
【参考译文】
赵赞字元辅。本名赵美，后来改名。父亲赵延寿，娶了明宗之女兴平公主。赵赞从小就很聪慧，明宗非常喜爱他，将他与自己的孙子、外孙石氏一起教养在六宅。空闲的日子，就观察他的十几个孙子，看到赵赞说:“这个孩子能成才.”赵赞七岁诵读二十七卷的书，参加了童子科的考试。世宗南下征伐，先派遣赵赞率领军队巡视普戒寿州城外.世宗返回京城，留赵赞与诸将分兵围困寿春，赵赞独自负责东面。诸将作战大多不利，唯独赵赞谨慎稳重，自秋到冬不曾挫败。等到接受诏命转移军队时，零碎的木料砖瓦，都装车运走，城中的人没
有敢轻视他的。正值吴派遣猛将鲁公给统率十余万人沿淮河逆流而上突然到达，跨越山岭建立营栅，倚靠肥水，俯瞰城中。当时大军已经解田，赵赞与大将杨承信率领轻骑兵切断吴人运粮的道路，又独自率领所辖军队打败鲁公缩的大军，被飞来的乱箭射中。世宗第二次征伐寿春，命令在涡口造桥，以打通潦、泗两河。命令骑帅韩令坤监管这项工程，让赵赞辅助他。
逢久雨不停，淮水上涨泛滥，濠人图谋乘小舟烧桥，赵赞侦察得知此事，在桥下设伏兵。濠人果然到来，赵赞下令用强弩密集发射，杀死和俘获很多(濠人)。到世宗转移兵力奔赴濠时，用牛皮蒙成大盾攻城，赵赞亲自监督作战，箭射在头盔上，虽受重伤，还在努力作战，于是攻取了濠人的羊马城。刺史唐景焉战死，团练使郭廷谓献城投降。世宗下诏褒奖赞美赵赞。淮南平定，(赵赞)因为战功多，被授保信军节度。赵赞人朝处理事务，全部去除苛政，追求宽厚简易，居民为此感到方便。宋朝初年，加官检校太师。过了一年多，改镇延州，接受密旨允许先行事后上报，将要到达州境，在前后分别设步兵、骑兵，绵绵不绝，树林草丛之间，远远望得见族旗，所辖羌、浑族人前来迎接，没有不敬服的。开宝二年，太祖将要讨伐晋阳，又任用他为河东道行营前军马步军都虞候。皇上迫近城下，分开军队驻于四面，赵赞扼守西侧。并州军趁昏暗冲出城门偷袭赵赞的营垒，赵赞率领众人攻击他们，(敌军)很久才退去，弓箭射穿了他的脚部。太祖多次慰劳问候，赏踢良药给他数用。太宗即位，进封他为卫国公.太平兴国二年，前来朝见，没有见面就去世，时年五十五。
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分) ( )
A．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军／都虞候车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏／并人乘晦自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢贯足
B．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军都虞候／车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏／并人乘晦自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢
贯足
C．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军都虞候／车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏并人乘晦／自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢
贯足
D．开宝二年／太祖将讨晋阳／又以为河东道行营前军马步军／都虞候车驾薄城下／分
军四面／赞扼其西偏并人乘晦／自突门潜犯赞垒／赞率众击之／久而方退／弩矢
贯足
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分) ( )
A．尚，本指仰攀婚姻，后来专指娶公主为妻。古代表示婚嫁的词还有“适”“归”“嫁”“娶”“聘”“妻”等。
B．六宅，唐宋时皇帝诸子年长后分院居住，并设十宅、六宅使负责管理诸宅院事务，后只称六宅使。
C．胄，古代作战时用来防护胸部、四肢的装具，材质一般为铜、铁。“甲胄”常作为古代防护装具的统称。
D．视事，指官员到任开始处理政事；也可理解为办公，如“视事三年”。此处指赵赞开始处理政事。
12．下列对原文中有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分) ( )
A．赵赞聪慧过人，深受明宗喜爱。曾与明宗的孙子、外孙一起被教导培养，明宗称赞他是个优秀的人才。赵赞幼年就诵读了很多书。
B．赵赞沉稳持重，能够独当一面。世宗曾留赵赞与其他将领分兵围攻寿春，其他将领战事大多不利，而赵赞从秋到冬无一败绩。
C．赵赞有勇有谋，作战身先士卒。他诱敌深入，借濠人突然焚桥的机会设伏一举歼敌；面对强敌亲自督战，身受重伤仍继续奋战。
D．赵赞体恤百姓，治事宽严有度。他担任保信军节度时取缔苛政，务求宽大为怀；镇守延州，抵达州境，羌、浑百姓都为之顺服。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)及受诏移军，尺椽片瓦，悉辇而行，城中人无敢睥睨者。(5分) •
译文：
(2)命造桥涡口，以通濠、泗。令骑帅韩令坤董其役，俾赞副之。(5分)
参考答案
10．B
11．C“用来防护胸部、四肢的装具”错，“胄”是用来防护头部的装具。
12．C“诱敌深入’’于文无据。原文说，恰好连续下大雨，淮水上涨漫溢，濠人打算乘坐小船突然焚烧这座桥，赵赞打探到了这一消息，在桥下设下埋伏。
13．(1)等到接受诏命转移军队时，零碎的木料砖瓦，都装车运走，城中的人没有敢轻视他的。(“移军"“悉”“睥睨"每个1分，大意分2分)
(2)(世宗)命令在涡口建造桥，来打通濠水和泗水。命令骑帅韩令坤监管这件事，让赵赞辅助他。(“通’’“董’’“副"每个1分，大意分2分)
【参考译文】
赵赞字元辅。本名赵美，后来改名。父亲赵延寿，娶了明宗之女兴平公主。赵赞从小就很聪慧，明宗非常喜爱他，将他与自己的孙子、外孙石氏一起教养在六宅。空闲的日子，就观察他的十几个孙子，看到赵赞说:“这个孩子能成才.”赵赞七岁诵读二十七卷的书，参加了童子科的考试。世宗南下征伐，先派遣赵赞率领军队巡视普戒寿州城外.世宗返回京城，留赵赞与诸将分兵围困寿春，赵赞独自负责东面。诸将作战大多不利，唯独赵赞谨慎稳重，自秋到冬不曾挫败。等到接受诏命转移军队时，零碎的木料砖瓦，都装车运走，城中的人没
有敢轻视他的。正值吴派遣猛将鲁公给统率十余万人沿淮河逆流而上突然到达，跨越山岭建立营栅，倚靠肥水，俯瞰城中。当时大军已经解田，赵赞与大将杨承信率领轻骑兵切断吴人运粮的道路，又独自率领所辖军队打败鲁公缩的大军，被飞来的乱箭射中。世宗第二次征伐寿春，命令在涡口造桥，以打通潦、泗两河。命令骑帅韩令坤监管这项工程，让赵赞辅助他。
逢久雨不停，淮水上涨泛滥，濠人图谋乘小舟烧桥，赵赞侦察得知此事，在桥下设伏兵。濠人果然到来，赵赞下令用强弩密集发射，杀死和俘获很多(濠人)。到世宗转移兵力奔赴濠时，用牛皮蒙成大盾攻城，赵赞亲自监督作战，箭射在头盔上，虽受重伤，还在努力作战，于是攻取了濠人的羊马城。刺史唐景焉战死，团练使郭廷谓献城投降。世宗下诏褒奖赞美赵赞。淮南平定，(赵赞)因为战功多，被授保信军节度。赵赞人朝处理事务，全部去除苛政，追求宽厚简易，居民为此感到方便。宋朝初年，加官检校太师。过了一年多，改镇延州，接受密旨允许先行事后上报，将要到达州境，在前后分别设步兵、骑兵，绵绵不绝，树林草丛之间，远远望得见族旗，所辖羌、浑族人前来迎接，没有不敬服的。开宝二年，太祖将要讨伐晋阳，又任用他为河东道行营前军马步军都虞候。皇上迫近城下，分开军队驻于四面，赵赞扼守西侧。并州军趁昏暗冲出城门偷袭赵赞的营垒，赵赞率领众人攻击他们，(敌军)很久才退去，弓箭射穿了他的脚部。太祖多次慰劳问候，赏踢良药给他数用。太宗即位，进封他为卫国公.太平兴国二年，前来朝见，没有见面就去世，时年五十五。
