“萧至忠，沂州丞人”阅读答案及翻译
时间:2018-11-03
萧至忠，沂州丞人。至忠少与友期．诸路，会雨雪，人引避，至忠曰：“宁有与人期可以失信？”卒友至乃．去， 众叹服。仕为伊阙、洛阳尉。迁监察御史，劾奏凤阁侍郎苏味道赃贪，超拜吏部员外郎。中宗神龙初，为御史中丞。 始，至忠为御史，而李承嘉为大夫，尝让．诸御史曰：“弹事有不咨大夫，可乎？”众不敢对，至忠独曰：“御史，天子耳目也，其所请奏当专达，若大夫许而后论，即劾大夫者，又谁白哉？”承嘉惭。至是，承嘉为户部尚书，至 忠劾祝钦明、窦希玠与承嘉等罪，百僚震悚。
节愍太子以兵诛武三思而败，宗楚客等谂①侍御史冉祖雍上变②，言相王与太子谋。帝欲按之，至忠泣曰：“往 者，天后欲以相王为太子，而王不食累日，独请迎陛下，其让德天下莫不闻。陛下贵为天子，不能容一弟，受人罗织耶？窃为陛下不取。”帝纳其言，止。寻授中书侍郎、同中书门下平章事。
俄为侍中、中书令。韦后尝为其弟洵与至忠殇女冥婚。唐隆元年至忠以后党应坐而太平公主为．言出为晋州刺史 治有名。太平浸用事③，至忠乃自附纳，且丐还。主以至忠子任千牛死韦氏难，意怨望易动，能助己，请于．帝。拜刑部尚书，复为中书令，封酂国公，乃参主逆谋。先天二年，主败，至忠遁入南山。数日，捕诛之，籍其家。
至忠始在朝，有风望，容止闲敏，见推为名臣。外方直，纠擿不法，而内无守，观时轻重而去就之。始为御史， 桓彦范等颇引重。五王失政，更因武三思得中丞，附安乐公主为宰相。及韦氏败，遽发韦洵垄④，持其女柩归。后依 太平，复当国。尝出主第，遇宋璟，璟戏曰：“非所望於萧傅。”至忠曰：“善乎，宋生之．言。”然不能自返也。 娣⑤嫁蒋钦绪，钦绪每戒之，至忠不听。叹曰：“九世卿族，一举而灭之，可哀也已！”不喜接宾客，以简俭自高，故生平奉赐，无所遗施，及籍．没，珍宝不可计。然玄宗贤其为人，后得源乾曜，亟用之，谓高力士曰：“若知吾进 乾曜遽乎？吾以其貌言似萧至忠。”力士曰：“彼不尝负陛下乎？”帝曰：“至忠诚国器，但晚谬尔，其始不谓之贤哉？”
赞曰：异哉，玄宗之器萧至忠也，不亦惑乎！至忠本非贤，而寄贤以奸利，失之则邀利以丧贤，姻艳后，挟宠 主，取宰相，谋间王室，身诛家破，遗臭无穷。而帝以乾曜似之，遽使当国。或称帝不以罪掩才，益可怪叹。
（《新唐书▪萧至忠传》，有删改）
[注]① 谂：shěn，唆使。②上变：向 朝廷 告 发谋 反 等非常 事 变 。③ 浸用事：逐渐掌权。④垄：坟冢。⑤娣： 妻妹。
9．对下列句子中加点词的解析，不正确的一项是
A．至忠少与友期．诸路 期．：约定
B．尝让．诸御史曰 让．：责备
C．及籍．没，珍宝不可计。 籍．：官职
D．至忠诚国器，但晚谬．尔 谬．：错误
10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是
A．卒友至乃．去，众叹服 设九傧于廷，臣乃．敢上璧
B．而太平公主为．言 吾属今为．之虏矣
C．请于．帝 则无望民之多于．邻国也
D．善乎，宋生之．言。 夫晋，何厌之．有？
11．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是
A．唐隆元年/至忠以后/党应坐/而太平公主为言出为晋州/刺史治有名
B．唐隆元年/至忠以后党应坐/而太平公主为言/出为晋州刺史/治有名
C．唐隆元年/至忠以后党应坐/而太平公主为言出/为晋州刺史/治有名
D．唐隆元年/至忠以后党/应坐而太平/公主为言出/为晋州刺史治/有名
12.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是
A．萧至忠年轻时正直守信，升任监察御史后，敢于弹劾凤阁侍郎苏味道、顶撞御史大夫李承嘉等人的罪责，表现 出他方直严明的职业气节。
B．宗楚客等人唆使冉祖雍向朝廷密告相王参与谋反大案，皇帝打算审明此事，萧至忠从情理上作了分析，皇帝采 纳了他的意见，停止审查相王。
C．萧至忠富有才干，为人却极其势利，他善于投机，不断攀附权贵。尽管他机关算尽，最终还是落得个“九世卿 族，一举而灭”的可悲下场。
D．萧至忠善于伪装，蒙骗了不少人，时人都很器重他。即使在负罪被杀后，玄宗仍然赞赏他的为人，以至爱屋及 乌。但史学家们对萧至忠的虚伪面目看得一清二楚。
13. 把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10 分）
（1）若大夫许而后论，即劾大夫者，又谁白哉？（5 分）
（2）外方直，纠擿不法，而内无守，观时轻重而去就之。（5 分）
参考答案
9．C．（籍：登记没收）
10．A．（A 项的“乃”都是副词，可译为“才”，B 项第一个“为”是介词，替；第二个 “为”是介词，表被动；C．项第一个“于”是介词，向，第二个“于”是介词，比； D 项第一个 “之”是助词，的，第二个“之”是助词，宾语前置的标志）
11．B．（①④⑤全部直接体现萧至忠投机势利 ）
12.D．（“时人都很器重他”错，因为当时宋璟、萧至忠的连襟蒋钦绪都曾讽刺或劝诫过他。） 四、（24 分）
13、（1）如果要经过大夫允许以后论奏，那么弹劾大夫时，又该报告给谁呢?（若、劾、白、 句式、文意各 1 分）
（2）表面正直，纠举不法行为，而实际上没有操守，观察当时权势轻重而背弃或依附。（外、纠擿、内、去就、文意各 1 分）
参考译文
萧至忠是沂州丞人。萧至忠少年时与友人约定在路上相会，正遇下雪，人们劝他躲避， 萧至忠说：“难道与人相约可以失信吗？”直到友人来了他才离开，众人叹服。出仕任伊阙、 洛阳尉。升任监察御史，上奏弹劾凤阁侍郎苏味道贪赃，破格授任吏部员外郎。中宗神龙初 年，萧至忠任御史中丞。起初，萧至忠任御史时，李承嘉任大夫，曾斥责各位御史说：“弹 劾上奏有人不向大夫请示，这样做可以吗?”众人不敢回答，惟独萧至忠说：“御史，是天子 的耳目，他们的请奏应当独自上达，如果要经过大夫允许以后论奏，那么弹劾大夫时，又该 报告给谁呢?”李承嘉惭愧。至此，李承嘉任户部尚书，萧至忠弹劾祝钦明、窦希玠与李承 嘉等人的罪责，百官震惊害怕。
节愍太子发兵诛杀武三思而事情败露，宗楚客等人唆使侍御史冉祖雍向朝廷密告谋反大 案，说相王与太子通谋。皇帝打算审明此事，萧至忠哭着说：“从前，天后想以相王作为太子，而相王几天不吃饭，一心请求迎立陛下，他辞让的美德天下无人不知，陛下贵为天子， 不能包容一个弟弟，使他受人陷害吗？臣私下认为陛下不应该这么做。”皇帝采纳他的意见， 停止审查相王。不久授任萧至忠为中书侍郎、同中书门下平章事。
不久萧至忠任侍中、中书令。韦后曾为她的亡弟韦洵与萧至忠亡女缔结冥婚。唐隆元年， 萧至忠因为是韦后党羽本应获罪，而太平公主替他说情，出任他为晋州刺史，（他因）善于 治理有名声。太平公主逐渐掌权，萧至忠便主动依附，并乞求返回京城，太平公主认为萧至 忠的儿子任千牛死于韦氏之难，猜想他因怨恨而容易拉拢，或许能够帮助自己，便向皇帝请 求。授任萧至忠为刑部尚书，再次任中书令，封酂国公，于是他参与了太平公主谋反。先天 二年，太平公主失败，萧至忠逃入南山。几天后，被捕捉诛杀，没收了他的家财。
萧至忠起初在朝中，很有声望，容貌举止闲雅机敏，被推为名臣。表面正直，纠举不法 行为，而实际上没有操守，观察当时权势轻重而背弃或依附。开始担任御史，桓彦范等人十 分器重他。五王失势，他又依附武三思任中丞，投靠安乐公主做宰相。等到韦氏失败，他立 即打开韦洵坟墓，取回女儿的棺柩。后来依附太平公主，再次主持国政。他曾经从公主宅第 出来时，遇到宋璟，宋璟讽刺他说：“对于萧傅来说这样有负众望。”萧至忠说：“宋生的 活说得对啊。”但是不能自行改过。萧至忠的妻妹嫁给蒋钦绪，蒋钦绪常劝诫他，萧至忠不 听。到这时蒋钦绪感叹说：“九世卿族，一举而灭亡，真让人感到哀伤啊！”萧至忠不喜欢 交接宾客，以简约自爱，因此生平得到的俸禄赏赐，没有赠送施舍，等到被抄家时，珍宝不 可胜计。然而玄宗赞赏他的为人，后来得到源乾曜，玄宗立刻任用他，玄宗对高力士说：“你 知道我进用源乾曜为什么这样快吗？因为他的相貌言谈举止很像萧至忠啊。”高力士说： “他不是曾辜负陛下吗？”皇帝说：“萧至忠确实是国器，只是晚年有错罢了，他开始难道 不能称为贤能吗？” 赞曰：奇异啊，玄宗器重萧至忠也，不也是昏惑吗！萧至忠本非贤者，然而依靠贤能以求取 奸利，失势则求利以放弃贤能，联姻艳后，依仗宠主，获取宰相，阴谋离间王室，身死家破， 遗臭万年。而皇帝因为源乾曜长相与他相似，立即让源乾曜主持国政。有人说皇帝不因罪而 埋没人才，更令人感到疑惑而叹息。
节愍太子以兵诛武三思而败，宗楚客等谂①侍御史冉祖雍上变②，言相王与太子谋。帝欲按之，至忠泣曰：“往 者，天后欲以相王为太子，而王不食累日，独请迎陛下，其让德天下莫不闻。陛下贵为天子，不能容一弟，受人罗织耶？窃为陛下不取。”帝纳其言，止。寻授中书侍郎、同中书门下平章事。
俄为侍中、中书令。韦后尝为其弟洵与至忠殇女冥婚。唐隆元年至忠以后党应坐而太平公主为．言出为晋州刺史 治有名。太平浸用事③，至忠乃自附纳，且丐还。主以至忠子任千牛死韦氏难，意怨望易动，能助己，请于．帝。拜刑部尚书，复为中书令，封酂国公，乃参主逆谋。先天二年，主败，至忠遁入南山。数日，捕诛之，籍其家。
至忠始在朝，有风望，容止闲敏，见推为名臣。外方直，纠擿不法，而内无守，观时轻重而去就之。始为御史， 桓彦范等颇引重。五王失政，更因武三思得中丞，附安乐公主为宰相。及韦氏败，遽发韦洵垄④，持其女柩归。后依 太平，复当国。尝出主第，遇宋璟，璟戏曰：“非所望於萧傅。”至忠曰：“善乎，宋生之．言。”然不能自返也。 娣⑤嫁蒋钦绪，钦绪每戒之，至忠不听。叹曰：“九世卿族，一举而灭之，可哀也已！”不喜接宾客，以简俭自高，故生平奉赐，无所遗施，及籍．没，珍宝不可计。然玄宗贤其为人，后得源乾曜，亟用之，谓高力士曰：“若知吾进 乾曜遽乎？吾以其貌言似萧至忠。”力士曰：“彼不尝负陛下乎？”帝曰：“至忠诚国器，但晚谬尔，其始不谓之贤哉？”
赞曰：异哉，玄宗之器萧至忠也，不亦惑乎！至忠本非贤，而寄贤以奸利，失之则邀利以丧贤，姻艳后，挟宠 主，取宰相，谋间王室，身诛家破，遗臭无穷。而帝以乾曜似之，遽使当国。或称帝不以罪掩才，益可怪叹。
（《新唐书▪萧至忠传》，有删改）
[注]① 谂：shěn，唆使。②上变：向 朝廷 告 发谋 反 等非常 事 变 。③ 浸用事：逐渐掌权。④垄：坟冢。⑤娣： 妻妹。
9．对下列句子中加点词的解析，不正确的一项是
A．至忠少与友期．诸路 期．：约定
B．尝让．诸御史曰 让．：责备
C．及籍．没，珍宝不可计。 籍．：官职
D．至忠诚国器，但晚谬．尔 谬．：错误
10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是
A．卒友至乃．去，众叹服 设九傧于廷，臣乃．敢上璧
B．而太平公主为．言 吾属今为．之虏矣
C．请于．帝 则无望民之多于．邻国也
D．善乎，宋生之．言。 夫晋，何厌之．有？
11．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是
A．唐隆元年/至忠以后/党应坐/而太平公主为言出为晋州/刺史治有名
B．唐隆元年/至忠以后党应坐/而太平公主为言/出为晋州刺史/治有名
C．唐隆元年/至忠以后党应坐/而太平公主为言出/为晋州刺史/治有名
D．唐隆元年/至忠以后党/应坐而太平/公主为言出/为晋州刺史治/有名
12.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是
A．萧至忠年轻时正直守信，升任监察御史后，敢于弹劾凤阁侍郎苏味道、顶撞御史大夫李承嘉等人的罪责，表现 出他方直严明的职业气节。
B．宗楚客等人唆使冉祖雍向朝廷密告相王参与谋反大案，皇帝打算审明此事，萧至忠从情理上作了分析，皇帝采 纳了他的意见，停止审查相王。
C．萧至忠富有才干，为人却极其势利，他善于投机，不断攀附权贵。尽管他机关算尽，最终还是落得个“九世卿 族，一举而灭”的可悲下场。
D．萧至忠善于伪装，蒙骗了不少人，时人都很器重他。即使在负罪被杀后，玄宗仍然赞赏他的为人，以至爱屋及 乌。但史学家们对萧至忠的虚伪面目看得一清二楚。
13. 把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10 分）
（1）若大夫许而后论，即劾大夫者，又谁白哉？（5 分）
（2）外方直，纠擿不法，而内无守，观时轻重而去就之。（5 分）
参考答案
9．C．（籍：登记没收）
10．A．（A 项的“乃”都是副词，可译为“才”，B 项第一个“为”是介词，替；第二个 “为”是介词，表被动；C．项第一个“于”是介词，向，第二个“于”是介词，比； D 项第一个 “之”是助词，的，第二个“之”是助词，宾语前置的标志）
11．B．（①④⑤全部直接体现萧至忠投机势利 ）
12.D．（“时人都很器重他”错，因为当时宋璟、萧至忠的连襟蒋钦绪都曾讽刺或劝诫过他。） 四、（24 分）
13、（1）如果要经过大夫允许以后论奏，那么弹劾大夫时，又该报告给谁呢?（若、劾、白、 句式、文意各 1 分）
（2）表面正直，纠举不法行为，而实际上没有操守，观察当时权势轻重而背弃或依附。（外、纠擿、内、去就、文意各 1 分）
参考译文
萧至忠是沂州丞人。萧至忠少年时与友人约定在路上相会，正遇下雪，人们劝他躲避， 萧至忠说：“难道与人相约可以失信吗？”直到友人来了他才离开，众人叹服。出仕任伊阙、 洛阳尉。升任监察御史，上奏弹劾凤阁侍郎苏味道贪赃，破格授任吏部员外郎。中宗神龙初 年，萧至忠任御史中丞。起初，萧至忠任御史时，李承嘉任大夫，曾斥责各位御史说：“弹 劾上奏有人不向大夫请示，这样做可以吗?”众人不敢回答，惟独萧至忠说：“御史，是天子 的耳目，他们的请奏应当独自上达，如果要经过大夫允许以后论奏，那么弹劾大夫时，又该 报告给谁呢?”李承嘉惭愧。至此，李承嘉任户部尚书，萧至忠弹劾祝钦明、窦希玠与李承 嘉等人的罪责，百官震惊害怕。
节愍太子发兵诛杀武三思而事情败露，宗楚客等人唆使侍御史冉祖雍向朝廷密告谋反大 案，说相王与太子通谋。皇帝打算审明此事，萧至忠哭着说：“从前，天后想以相王作为太子，而相王几天不吃饭，一心请求迎立陛下，他辞让的美德天下无人不知，陛下贵为天子， 不能包容一个弟弟，使他受人陷害吗？臣私下认为陛下不应该这么做。”皇帝采纳他的意见， 停止审查相王。不久授任萧至忠为中书侍郎、同中书门下平章事。
不久萧至忠任侍中、中书令。韦后曾为她的亡弟韦洵与萧至忠亡女缔结冥婚。唐隆元年， 萧至忠因为是韦后党羽本应获罪，而太平公主替他说情，出任他为晋州刺史，（他因）善于 治理有名声。太平公主逐渐掌权，萧至忠便主动依附，并乞求返回京城，太平公主认为萧至 忠的儿子任千牛死于韦氏之难，猜想他因怨恨而容易拉拢，或许能够帮助自己，便向皇帝请 求。授任萧至忠为刑部尚书，再次任中书令，封酂国公，于是他参与了太平公主谋反。先天 二年，太平公主失败，萧至忠逃入南山。几天后，被捕捉诛杀，没收了他的家财。
萧至忠起初在朝中，很有声望，容貌举止闲雅机敏，被推为名臣。表面正直，纠举不法 行为，而实际上没有操守，观察当时权势轻重而背弃或依附。开始担任御史，桓彦范等人十 分器重他。五王失势，他又依附武三思任中丞，投靠安乐公主做宰相。等到韦氏失败，他立 即打开韦洵坟墓，取回女儿的棺柩。后来依附太平公主，再次主持国政。他曾经从公主宅第 出来时，遇到宋璟，宋璟讽刺他说：“对于萧傅来说这样有负众望。”萧至忠说：“宋生的 活说得对啊。”但是不能自行改过。萧至忠的妻妹嫁给蒋钦绪，蒋钦绪常劝诫他，萧至忠不 听。到这时蒋钦绪感叹说：“九世卿族，一举而灭亡，真让人感到哀伤啊！”萧至忠不喜欢 交接宾客，以简约自爱，因此生平得到的俸禄赏赐，没有赠送施舍，等到被抄家时，珍宝不 可胜计。然而玄宗赞赏他的为人，后来得到源乾曜，玄宗立刻任用他，玄宗对高力士说：“你 知道我进用源乾曜为什么这样快吗？因为他的相貌言谈举止很像萧至忠啊。”高力士说： “他不是曾辜负陛下吗？”皇帝说：“萧至忠确实是国器，只是晚年有错罢了，他开始难道 不能称为贤能吗？” 赞曰：奇异啊，玄宗器重萧至忠也，不也是昏惑吗！萧至忠本非贤者，然而依靠贤能以求取 奸利，失势则求利以放弃贤能，联姻艳后，依仗宠主，获取宰相，阴谋离间王室，身死家破， 遗臭万年。而皇帝因为源乾曜长相与他相似，立即让源乾曜主持国政。有人说皇帝不因罪而 埋没人才，更令人感到疑惑而叹息。
