全祖望《徐都御史传》阅读答案与翻译
时间:2019-05-28
徐都御史传
全祖望
徐都御史孚远，字闇公，明南直隶松江府华亭县人。崇祯壬午贡士。方明之季，社事最盛于江左，而松江几社以经济见，夏公彝仲、陈公卧子、何公悫人与公，又社中言经济者之杰也。时寇祸亟，颇求健儿侠客，联络部署，欲为勤王之备。陈公任绍兴府推官，公引东阳许都见之，使其召募义勇，西行杀贼。又令何公上疏荐之，而东阳激变之事起。陈公心知都无他，乃许以不死招降之，大吏持不可，竟杀都。既杀而何公疏下，已召之，公贻陈、何二公书曰：“彼以吾故降耳，今负之矣。”故陈公虽以功迁给事，而力辞不赴。马、阮乱南都尤恶，几社诸公乃杜门不出。
南都既亡，夏公起兵，公赞之。闽中授福州推官，已而以张公肯堂荐，晋兵科给事中。闽事不支，浮海入浙，而浙亦亡。钱忠介公方自浙奔闽，相见于永嘉，恸哭。忠介复拉公同行。会监国至，再出师。公周旋诸义旅间，欲令协和共事。而悍帅如郑彩、周瑞之徒不听，公劝忠介以早去。时诸军方下福宁，围长乐，忠介望其成功，不用公言。公复返浙东，入蛟关，结寨于定海之柴楼。已而郑彩弟兄累畔换，忠介贻书于公，服其先见，卒以忧死。然公虽告忠介以引身，而其栖栖海上，卒亦不能自割，特其来往风波之间，善于自全，则知有过人者。
监国自长垣至舟山，公入朝从之。迁左佥都御史。辛卯，从亡入闽，时岛上诸军尽隶延平，衣冠之避地者亦多。戊戌，滇中遣漳平伯周金汤间行至海上，晋诸勋爵，迁公左副都御史。是冬，随金汤入觐，失道入安南。安南国王要以臣礼，公大骂之。或曰：“且将以公为相。”公愈骂。国王叹曰：“此忠臣也！”厚资遣之，卒以完节还。明年，延平入白下，不克，寻入台湾。延平寻卒，公无复望，饬巾待尽。未几卒于台湾。至今台人语及公，辄加额曰：“伟人也！”呜呼！明季海外诸公，流离穷岛，不食周粟以死，盖又古来殉难之一变局也。
（选自《鲒埼亭集》，有删节）
5. 对下列加点词的解释，不正确的一项是
A. 时寇祸亟 亟：紧急
B 夏公起兵，公赞之 赞：赞赏
C. 卒亦不能自割 割：放弃
D. 明季海外诸公 季：末年
6. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A. 松江几社以经商见长，徐孚远与夏彝仲、陈子、何悫人等人都是经商的高手。
B. 徐孚远劝钱忠介早点离开郑彩、周瑞之徒，但当时抗敌形势好，钱忠介没有听从。
C. 徐孚远误入安南国，国王要他行君臣之礼，他以骂拒绝，国王感叹他是忠臣。
D. 徐孚远在延平去世后不再有什么指望，就整好头巾等死，但台人仍称赞他为伟人。
7. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（1）陈公心知都无他，乃许以不死招降之，大吏持不可，竟杀都。
（2）已而郑彩弟兄累畔换，忠介贻书于公，服其先见，卒以忧死。
8. 请简要概括徐孚远的形象特点。
5.（3分）B（辅佐）
6.（3分）A（“经济”指“经世济民”）
7.（1）（5分）陈公心明白许都没有其他的想法，就用不判死罪的承诺答应了许都，招降了许都，长宫主张不可以这样，最终杀死了许都。
评分建议；“无他”、“许”、“持”、“竟”和“乃许以不死招降之”状语后五句，各1分。
（2）（5分）不久郑彩弟兄连续背叛改变命令，钱忠介送书信给徐孚远，佩服他的先见之明，最终因忧虑而死。
评分建议：“已而”、“畔换”、“贻”、“服”，语句通顺，各1分。
8.（4分）擅长团结、协调；有先见之（智慧过人）；能够保全自己；坚守节操。
评分建议：一点1分，意思对即可。
参考译文
徐都御史孚远，字闇公，明南直隶松江府华亭县人。（徐孚远都御史，字闇公，是明朝南直隶松江府华亭县人。）崇祯壬午贡士。（崇祯壬午年考中了贡士。）方明之季，社事最盛于江左，而松江几社以经济见，夏公彝仲、陈公卧子、何公悫人与公，又社中言经济者之杰也。（正逢明朝末年，社团活动在江东地区最为盛行，而松江的几社凭宣扬经世济民的道理而闻名，夏公彝仲、陈公卧子、何公悫人与徐孚远公，又是社中谈论经世济民的道理最杰出的人。）时寇祸亟，颇求健儿侠客，联络部署，欲为勤王之备。（当时贼寇之祸非常紧急，他们极力寻找壮士侠客，联合部署，想要为援助君王作准备。）陈公任绍兴府推官，公引东阳许都见之，使其召募义勇，西行杀贼，又令何公上疏荐之，而东阳激变之事起。（陈卧子公任绍兴府推官，徐公引介东阳的许都拜见他，陈公让许都招募义勇之士，向西进军斩杀贼兵，又让何悫人公呈上奏疏推荐许都，可是却发生了许都突然叛变的事件。）陈公心知都无他，乃许以不死招降之，大吏持不可，竟杀都。（陈公心里明白许都没有其他的想法，就用不判死罪来许诺他，招降他，长官坚持不答应，最终杀死了许都。）既杀而何公疏下，已召之，公贻陈、何二公书曰：“彼以吾故降耳，今负之矣。”（已经杀了许都，而何公的奏疏得到回复，朝廷已经征召许都。徐公写信给陈、何二公道：“他因为我们的缘故才投降的，现在我们辜负了他啊。”）故陈公虽以功迁给事，而力辞不赴。（所以陈公虽然因为立下功劳被升迁为给事，但他极力推辞不去赴任。）马、阮乱南都尤恶，几社诸公乃杜门不出。（马士英、阮大铖祸乱南都特别严重，几社诸公于是闭门不出了。）
南都既亡，夏公起兵，公赞之。（南都沦陷之后，夏彝仲公起兵，徐公辅助他。）闽中授福州推官，已而以张公肯堂荐，晋兵科给事中。（在闽中被授予福州推官的职务，不久因为张肯堂的推荐，而晋升为兵科给事中。）闽事不支，浮海入浙，而浙亦亡。（闽中起兵之事支撑不下去了，徐公从海道进入浙地，但此时浙地也沦陷了。）钱忠介公方自浙奔闽，相见于永嘉，恸哭，忠介复拉公同行。（钱忠介公正从浙地投奔闽地，两人在永嘉相见，大哭一场，忠介又带着徐公一起走。）会监国至，再出师，公周旋诸义旅间，欲令协和其事，而悍帅如郑彩、周瑞之徒不听，公劝忠介以早去。（恰逢监国朱聿健到来，两次出师，徐公在各个义军间周旋，想要协调促成这件事，可是蛮横的主帅如如郑彩、周瑞这些人根本不听，徐公劝说忠介趁早离开。）时诸军方下福宁，围长乐，忠介望其成功，不用公言。（当时各路兵马正攻下了福宁，包围了长乐，忠介希望能够成功，没有听从徐公的话。）公复返浙东，入蛟关，结寨于定海之柴楼。（徐公又返回浙东，进入蛟关，在定海的柴楼扎下营寨。）已而郑彩弟兄累畔换，忠介贻书于公，服其先见，卒以忧死。（不久郑彩兄弟连续凶暴跋扈，忠介写信给徐公，对他的先见之明非常佩服，最终忠介因忧虑而死。）然公虽告忠介以引身，而其栖栖海上，卒亦不能自割，特其来往风波之间，善于自全，则智有过人者。（可是徐公虽然用引身而退劝告忠介，但他自己在海内也惶惶不安，最终也不能放弃复明之志；只是他在大风大浪之间来往，善于保全自己，有着超过他人的智慧。）
监国自长垣至舟山，公入朝从之。迁左佥都御史。（监国从长垣到舟山，徐公进入朝廷跟随着他。被升为左佥都御史。）辛卯，从亡入闵，时岛上诸军尽隶延平，衣冠之避地者亦多。（辛卯年，徐公跟随监国逃亡到闽地，当时岛上的各路兵马全都隶属于延平王郑成功，到此地躲避战乱的士绅也很多。）戊戌，滇中遣漳平伯周金汤间至海上，晋诸勋爵，迁公左副都御史。（戊戌年，滇中派遣漳平伯周金汤从小路到达海上，晋升徐公的爵位，升他为左副都御史。）是冬，随金汤入觐，失道入安南。（这年冬天，徐公跟随周金汤入朝觐见皇上，但因迷路而进入安南。）安南国王要以臣礼，公大骂之。（安南国国王要求他行君臣之礼，他大骂了他。）或曰：“且将以公为相。”公愈骂。（有人对他说：“将要任命你做宰相。”徐公更加破口大骂。）国王叹曰：“此忠臣也！”厚资遣之，卒以完节还。（国王感叹道：“这是忠臣啊！”于是拿优厚的资财送给他，让他离开，他最终保全节操回到朝廷。）明年，延平入白下，不克，寻入台湾。延平寻卒，公无复望，饬巾待尽，未几卒于台湾。（到了第二年，延平王攻打白下，没有取胜，不久进入台湾。延平王不久就去世了，徐公看到复明无望，就整理好衣冠等死，不久在台湾去世。）至今台人语及公，辄加额曰：“伟人也！”（到今天台湾人谈论到徐公，总是双手放置额前，说：“伟大的人物啊！”）呜呼！明季海外诸公，流离穷岛，不食周粟以死，盖又古来殉难之一变局也。（唉！明末海外诸公，流落到荒僻的小岛上，像古人一样不吃周粟而死，这大概又是自古以来为国而死之人的另一种做法吧。）（吴 鹏 飞）
全祖望
徐都御史孚远，字闇公，明南直隶松江府华亭县人。崇祯壬午贡士。方明之季，社事最盛于江左，而松江几社以经济见，夏公彝仲、陈公卧子、何公悫人与公，又社中言经济者之杰也。时寇祸亟，颇求健儿侠客，联络部署，欲为勤王之备。陈公任绍兴府推官，公引东阳许都见之，使其召募义勇，西行杀贼。又令何公上疏荐之，而东阳激变之事起。陈公心知都无他，乃许以不死招降之，大吏持不可，竟杀都。既杀而何公疏下，已召之，公贻陈、何二公书曰：“彼以吾故降耳，今负之矣。”故陈公虽以功迁给事，而力辞不赴。马、阮乱南都尤恶，几社诸公乃杜门不出。
南都既亡，夏公起兵，公赞之。闽中授福州推官，已而以张公肯堂荐，晋兵科给事中。闽事不支，浮海入浙，而浙亦亡。钱忠介公方自浙奔闽，相见于永嘉，恸哭。忠介复拉公同行。会监国至，再出师。公周旋诸义旅间，欲令协和共事。而悍帅如郑彩、周瑞之徒不听，公劝忠介以早去。时诸军方下福宁，围长乐，忠介望其成功，不用公言。公复返浙东，入蛟关，结寨于定海之柴楼。已而郑彩弟兄累畔换，忠介贻书于公，服其先见，卒以忧死。然公虽告忠介以引身，而其栖栖海上，卒亦不能自割，特其来往风波之间，善于自全，则知有过人者。
监国自长垣至舟山，公入朝从之。迁左佥都御史。辛卯，从亡入闽，时岛上诸军尽隶延平，衣冠之避地者亦多。戊戌，滇中遣漳平伯周金汤间行至海上，晋诸勋爵，迁公左副都御史。是冬，随金汤入觐，失道入安南。安南国王要以臣礼，公大骂之。或曰：“且将以公为相。”公愈骂。国王叹曰：“此忠臣也！”厚资遣之，卒以完节还。明年，延平入白下，不克，寻入台湾。延平寻卒，公无复望，饬巾待尽。未几卒于台湾。至今台人语及公，辄加额曰：“伟人也！”呜呼！明季海外诸公，流离穷岛，不食周粟以死，盖又古来殉难之一变局也。
（选自《鲒埼亭集》，有删节）
5. 对下列加点词的解释，不正确的一项是
A. 时寇祸亟 亟：紧急
B 夏公起兵，公赞之 赞：赞赏
C. 卒亦不能自割 割：放弃
D. 明季海外诸公 季：末年
6. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A. 松江几社以经商见长，徐孚远与夏彝仲、陈子、何悫人等人都是经商的高手。
B. 徐孚远劝钱忠介早点离开郑彩、周瑞之徒，但当时抗敌形势好，钱忠介没有听从。
C. 徐孚远误入安南国，国王要他行君臣之礼，他以骂拒绝，国王感叹他是忠臣。
D. 徐孚远在延平去世后不再有什么指望，就整好头巾等死，但台人仍称赞他为伟人。
7. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（1）陈公心知都无他，乃许以不死招降之，大吏持不可，竟杀都。
（2）已而郑彩弟兄累畔换，忠介贻书于公，服其先见，卒以忧死。
8. 请简要概括徐孚远的形象特点。
5.（3分）B（辅佐）
6.（3分）A（“经济”指“经世济民”）
7.（1）（5分）陈公心明白许都没有其他的想法，就用不判死罪的承诺答应了许都，招降了许都，长宫主张不可以这样，最终杀死了许都。
评分建议；“无他”、“许”、“持”、“竟”和“乃许以不死招降之”状语后五句，各1分。
（2）（5分）不久郑彩弟兄连续背叛改变命令，钱忠介送书信给徐孚远，佩服他的先见之明，最终因忧虑而死。
评分建议：“已而”、“畔换”、“贻”、“服”，语句通顺，各1分。
8.（4分）擅长团结、协调；有先见之（智慧过人）；能够保全自己；坚守节操。
评分建议：一点1分，意思对即可。
参考译文
徐都御史孚远，字闇公，明南直隶松江府华亭县人。（徐孚远都御史，字闇公，是明朝南直隶松江府华亭县人。）崇祯壬午贡士。（崇祯壬午年考中了贡士。）方明之季，社事最盛于江左，而松江几社以经济见，夏公彝仲、陈公卧子、何公悫人与公，又社中言经济者之杰也。（正逢明朝末年，社团活动在江东地区最为盛行，而松江的几社凭宣扬经世济民的道理而闻名，夏公彝仲、陈公卧子、何公悫人与徐孚远公，又是社中谈论经世济民的道理最杰出的人。）时寇祸亟，颇求健儿侠客，联络部署，欲为勤王之备。（当时贼寇之祸非常紧急，他们极力寻找壮士侠客，联合部署，想要为援助君王作准备。）陈公任绍兴府推官，公引东阳许都见之，使其召募义勇，西行杀贼，又令何公上疏荐之，而东阳激变之事起。（陈卧子公任绍兴府推官，徐公引介东阳的许都拜见他，陈公让许都招募义勇之士，向西进军斩杀贼兵，又让何悫人公呈上奏疏推荐许都，可是却发生了许都突然叛变的事件。）陈公心知都无他，乃许以不死招降之，大吏持不可，竟杀都。（陈公心里明白许都没有其他的想法，就用不判死罪来许诺他，招降他，长官坚持不答应，最终杀死了许都。）既杀而何公疏下，已召之，公贻陈、何二公书曰：“彼以吾故降耳，今负之矣。”（已经杀了许都，而何公的奏疏得到回复，朝廷已经征召许都。徐公写信给陈、何二公道：“他因为我们的缘故才投降的，现在我们辜负了他啊。”）故陈公虽以功迁给事，而力辞不赴。（所以陈公虽然因为立下功劳被升迁为给事，但他极力推辞不去赴任。）马、阮乱南都尤恶，几社诸公乃杜门不出。（马士英、阮大铖祸乱南都特别严重，几社诸公于是闭门不出了。）
南都既亡，夏公起兵，公赞之。（南都沦陷之后，夏彝仲公起兵，徐公辅助他。）闽中授福州推官，已而以张公肯堂荐，晋兵科给事中。（在闽中被授予福州推官的职务，不久因为张肯堂的推荐，而晋升为兵科给事中。）闽事不支，浮海入浙，而浙亦亡。（闽中起兵之事支撑不下去了，徐公从海道进入浙地，但此时浙地也沦陷了。）钱忠介公方自浙奔闽，相见于永嘉，恸哭，忠介复拉公同行。（钱忠介公正从浙地投奔闽地，两人在永嘉相见，大哭一场，忠介又带着徐公一起走。）会监国至，再出师，公周旋诸义旅间，欲令协和其事，而悍帅如郑彩、周瑞之徒不听，公劝忠介以早去。（恰逢监国朱聿健到来，两次出师，徐公在各个义军间周旋，想要协调促成这件事，可是蛮横的主帅如如郑彩、周瑞这些人根本不听，徐公劝说忠介趁早离开。）时诸军方下福宁，围长乐，忠介望其成功，不用公言。（当时各路兵马正攻下了福宁，包围了长乐，忠介希望能够成功，没有听从徐公的话。）公复返浙东，入蛟关，结寨于定海之柴楼。（徐公又返回浙东，进入蛟关，在定海的柴楼扎下营寨。）已而郑彩弟兄累畔换，忠介贻书于公，服其先见，卒以忧死。（不久郑彩兄弟连续凶暴跋扈，忠介写信给徐公，对他的先见之明非常佩服，最终忠介因忧虑而死。）然公虽告忠介以引身，而其栖栖海上，卒亦不能自割，特其来往风波之间，善于自全，则智有过人者。（可是徐公虽然用引身而退劝告忠介，但他自己在海内也惶惶不安，最终也不能放弃复明之志；只是他在大风大浪之间来往，善于保全自己，有着超过他人的智慧。）
监国自长垣至舟山，公入朝从之。迁左佥都御史。（监国从长垣到舟山，徐公进入朝廷跟随着他。被升为左佥都御史。）辛卯，从亡入闵，时岛上诸军尽隶延平，衣冠之避地者亦多。（辛卯年，徐公跟随监国逃亡到闽地，当时岛上的各路兵马全都隶属于延平王郑成功，到此地躲避战乱的士绅也很多。）戊戌，滇中遣漳平伯周金汤间至海上，晋诸勋爵，迁公左副都御史。（戊戌年，滇中派遣漳平伯周金汤从小路到达海上，晋升徐公的爵位，升他为左副都御史。）是冬，随金汤入觐，失道入安南。（这年冬天，徐公跟随周金汤入朝觐见皇上，但因迷路而进入安南。）安南国王要以臣礼，公大骂之。（安南国国王要求他行君臣之礼，他大骂了他。）或曰：“且将以公为相。”公愈骂。（有人对他说：“将要任命你做宰相。”徐公更加破口大骂。）国王叹曰：“此忠臣也！”厚资遣之，卒以完节还。（国王感叹道：“这是忠臣啊！”于是拿优厚的资财送给他，让他离开，他最终保全节操回到朝廷。）明年，延平入白下，不克，寻入台湾。延平寻卒，公无复望，饬巾待尽，未几卒于台湾。（到了第二年，延平王攻打白下，没有取胜，不久进入台湾。延平王不久就去世了，徐公看到复明无望，就整理好衣冠等死，不久在台湾去世。）至今台人语及公，辄加额曰：“伟人也！”（到今天台湾人谈论到徐公，总是双手放置额前，说：“伟大的人物啊！”）呜呼！明季海外诸公，流离穷岛，不食周粟以死，盖又古来殉难之一变局也。（唉！明末海外诸公，流落到荒僻的小岛上，像古人一样不吃周粟而死，这大概又是自古以来为国而死之人的另一种做法吧。）（吴 鹏 飞）
