“朱伺字仲文，安陆人”阅读答案及翻译
时间:2019-07-29
朱伺字仲文，安陆人。有武勇，而讷口，不知书，为郡将督，见乡里士大夫，揖称名而已。及为将，遂以谦恭称。张昌之逆，太守弓钦走滠口，伺与同辈合众讨之，不克，乃与钦奔武昌。后更率部党攻灭之。转骑部曲督。伺部曲等以诸县附昌，惟本部唱义讨逆，逆顺有嫌，求别立县。其后陈敏作乱，陶侃时镇江夏，以伺能水战，晓作舟舰，乃遣作大舰，署为左甄，据江口，摧破敏前锋。敏弟恢称荆州刺史，在武昌，侃率伺及诸军进讨，破之。时西阳夷贼抄掠江夏，太守杨珉每请督将议距贼之计，伺独不言。珉曰：“朱将军何以不言？”伺答曰：“诸人以舌击贼，伺惟以力耳。”珉又问：“将军前后击贼，何以每得胜邪？”伺曰：“两敌共对，惟当忍之。彼不能忍，我能忍，是以胜耳。”珉大笑。永嘉中，石勒破江夏，伺与杨珉走夏口。及陶侃来戍夏口，伺依之，随侃讨杜弢，有殊功。夏口之战，伺用铁面自卫，以弩的射贼大帅数人，皆杀之。贼挽船上岸，于水边作阵。伺逐水上下以邀之，箭中其胫，气色不变。诸军寻至，贼溃，追击之，皆弃船投水，死者太半。贼夜还长沙，伺追至蒲圻，不及而反。加威远将军。建兴中，陈声率诸无赖二千余家断江抄掠，侃遣伺为督护讨声。声众虽少，伺容之不击，求遣弟诣侃降，伺外许之。及声去，伺乃遣劲勇要声弟斩之，潜军袭声。声正旦并出祭祀饮食，伺军入其门，方觉。声将阎晋、郑进皆死战，伺军人多伤，乃还营。声东走保董城伺又率诸军围守之遂重柴绕城作高橹以劲弩下射之又断其水道城中无水杀牛饮血阎晋，声妇弟也，乃斩声首出降。又以平蜀贼袭高之功，加伺广威将军，领竟陵内史。
(节选自《晋书·朱伺传》)
9．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)( )
A．声东走/保董城/伺又率诸军围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水道/城中无水/杀牛饮血/
B．声东走/保董城/伺又率诸军围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水/道城中无水/杀牛饮血/
C．声东走/保董城伺又率诸军/围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水道/城中无水/杀牛饮血/
D．声东走/保董城伺又率诸军/围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水/道城中无水/杀牛饮血/
解析：选A 解答此类试题，可以在对句意进行理解的基础上，通过对句子结构、句子成分的划分等判断断句是否正确。对比四个选项，“保董城伺又率诸军围守之”这一处断句中，“伺”是人名，谓语是“率”“围守”，而“保董城”则是“声”发出的动作，所以“伺”前应断开，据此排除C、D两项。“又断其水道城中无水”这一处断句中，根据句意来看，此处是说阻断水道，城中没有水，所以“城”前应断开，据此排除B项。
10．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)( )
A．郡，古代行政区域，秦代之前比“县”小，从秦代起比“县”大。
B．士大夫，指做官且有一定职位的人，身份地位高且备受尊崇。
C．刺史，职官名，开始是监察郡县的官员，后用为一州长官的别称。
D．祭祀，置备供品对神佛或者祖先行礼，表示崇敬之情并祈求保佑。
解析：选B 士大夫，是中国古代对于社会上的官吏和士人的统称，既指当官有职位的人，也指没有做官但有声望的读书人。
11．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)( )
A．朱伺注重修为，转变性格。朱伺不善言辞，不识字，之前遇见人打招呼，只是作个揖报个姓名，担任将军之后，就变得十分谦恭。
B．朱伺能造战船，善于水战。陈敏作乱时，朱伺接受当时镇守江夏的陶侃的命令制造大战船，担任左翼，据守江口，击败了陈敏的先锋部队。
C．朱伺果敢杀敌，勇猛无畏。夏口之战中，朱伺戴着铁面具，用弓弩射杀敌将，后来敌军在岸边布阵，朱伺继续击敌，被敌人的箭射中小腿也不退缩。
D．朱伺忍耐力强，善抓时机。在与敌作战时，朱伺会耐心地等待有利的机会，比如在讨伐陈声兄弟时，他不急于攻打，而是等待时机亲自斩杀他们。
解析：选D “亲自斩杀他们”错误，由原文“阎晋，声妇弟也，乃斩声首出降”可知，陈声是阎晋杀死的。
12．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)伺部曲等以诸县附昌，惟本部唱义讨逆，逆顺有嫌，求别立县。
译文：
(2)声众虽少，伺容之不击，求遣弟诣侃降，伺外许之。
译文：
参考答案：(1)朱伺军队中的人在各县归附张昌，只有本部倡议讨伐逆贼，抗击和归附两者间有了嫌隙，请求另外设县。(得分点：“部曲”“唱义”“嫌”各1分，句子大意2分)
(2)陈声人马虽然少，朱伺却忍着不攻打，陈声请求派遣他的弟弟前往陶侃处请降，朱伺表面上答应了陈声。(得分点：“容”“诣”“外”各1分，句子大意2分)
[参考译文]
朱伺字仲文，是安陆人。朱伺勇猛威武，但不善言辞，不认识字，担任郡将督时，见到乡里的士大夫，只是作揖报个姓名。等到做了将军，便以谦恭著称。张昌作乱，太守弓钦逃到滠口，朱伺和同辈聚集部众讨伐张昌，没有取胜，便随同弓钦奔向武昌。后来又率部众进攻消灭了张昌。转任骑部曲督。朱伺军队中的人在各县归附张昌，只有本部倡议讨伐逆贼，抗击和归附两者间有了嫌隙，请求另外设县。后来陈敏作乱，陶侃当时镇守江夏，因朱伺善于水战，会制造战船，便派朱伺制造大战船，委任朱伺为左翼，占据江口，打败陈敏的前锋。陈敏的弟弟陈恢自称荆州刺史，占据武昌，陶侃率朱伺及各部军马进军讨伐陈恢，消灭了他。当时西阳夷贼劫掠江夏，江夏太守杨珉常请军将们商议抵御贼寇的计策，只有朱伺不发一言。杨珉说：“朱将军为何不说话？”朱伺回答说：“众人用口舌攻击贼寇，我只凭武力胜敌。”杨珉又问：“将军多次击贼，为什么能常常取胜？”朱伺说：“两军相对，只能忍耐。敌人不能忍耐，而我能忍耐，因此取胜。”杨珉大笑。永嘉年间，石勒攻破江夏，朱伺与杨珉逃往夏口。等到陶侃来戍守夏口时，朱伺投奔他，随同陶侃讨伐杜弢，有突出的功劳。夏口之战，朱伺用铁面具防卫，用弓弩射中数名贼军主将，都杀死了。贼军泊船上岸，在岸边布阵。朱伺在水中上下追逐阻截贼军，被箭射中小腿，气色没有改变。各路官军不久赶到，贼军溃败，追击他们，贼军都弃船投水，死者有一大半。贼军乘夜逃回长沙，朱伺追到蒲圻，没有追上才撤兵。被授予威远将军。建兴年间，陈声率两千多家无赖之徒拦截长江掳掠，陶侃派朱伺为督护讨伐陈声。陈声人马虽然少，朱伺却忍着不攻打，陈声请求派遣他的弟弟前往陶侃处请降，朱伺表面上答应了陈声。等陈声一离开，朱伺便派精壮的勇士半路拦截陈声的弟弟并杀了他，暗中派兵袭击陈声。陈声部众正月初一一起出来祭祀饮食，朱伺的军队攻入大门，陈声才发觉。陈声部将阎晋、郑进都拼死而战，朱伺的士卒伤亡很多，便撤回军营。陈声往东逃去，守住董城。朱伺又率众军包围董城，在城四周围起层层篱栅，架筑高高的望楼，用强弓向下射，又阻断城中水道。城中没有水，贼军便杀牛喝血。阎晋，是陈声的妻弟，就斩下陈声的头出城投降。朱伺又因平定蜀贼袭高的功劳，被封为广威将军，兼任竟陵内史。
(节选自《晋书·朱伺传》)
9．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)( )
A．声东走/保董城/伺又率诸军围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水道/城中无水/杀牛饮血/
B．声东走/保董城/伺又率诸军围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水/道城中无水/杀牛饮血/
C．声东走/保董城伺又率诸军/围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水道/城中无水/杀牛饮血/
D．声东走/保董城伺又率诸军/围守之/遂重柴绕城/作高橹/以劲弩下射之/又断其水/道城中无水/杀牛饮血/
解析：选A 解答此类试题，可以在对句意进行理解的基础上，通过对句子结构、句子成分的划分等判断断句是否正确。对比四个选项，“保董城伺又率诸军围守之”这一处断句中，“伺”是人名，谓语是“率”“围守”，而“保董城”则是“声”发出的动作，所以“伺”前应断开，据此排除C、D两项。“又断其水道城中无水”这一处断句中，根据句意来看，此处是说阻断水道，城中没有水，所以“城”前应断开，据此排除B项。
10．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)( )
A．郡，古代行政区域，秦代之前比“县”小，从秦代起比“县”大。
B．士大夫，指做官且有一定职位的人，身份地位高且备受尊崇。
C．刺史，职官名，开始是监察郡县的官员，后用为一州长官的别称。
D．祭祀，置备供品对神佛或者祖先行礼，表示崇敬之情并祈求保佑。
解析：选B 士大夫，是中国古代对于社会上的官吏和士人的统称，既指当官有职位的人，也指没有做官但有声望的读书人。
11．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)( )
A．朱伺注重修为，转变性格。朱伺不善言辞，不识字，之前遇见人打招呼，只是作个揖报个姓名，担任将军之后，就变得十分谦恭。
B．朱伺能造战船，善于水战。陈敏作乱时，朱伺接受当时镇守江夏的陶侃的命令制造大战船，担任左翼，据守江口，击败了陈敏的先锋部队。
C．朱伺果敢杀敌，勇猛无畏。夏口之战中，朱伺戴着铁面具，用弓弩射杀敌将，后来敌军在岸边布阵，朱伺继续击敌，被敌人的箭射中小腿也不退缩。
D．朱伺忍耐力强，善抓时机。在与敌作战时，朱伺会耐心地等待有利的机会，比如在讨伐陈声兄弟时，他不急于攻打，而是等待时机亲自斩杀他们。
解析：选D “亲自斩杀他们”错误，由原文“阎晋，声妇弟也，乃斩声首出降”可知，陈声是阎晋杀死的。
12．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)伺部曲等以诸县附昌，惟本部唱义讨逆，逆顺有嫌，求别立县。
译文：
(2)声众虽少，伺容之不击，求遣弟诣侃降，伺外许之。
译文：
参考答案：(1)朱伺军队中的人在各县归附张昌，只有本部倡议讨伐逆贼，抗击和归附两者间有了嫌隙，请求另外设县。(得分点：“部曲”“唱义”“嫌”各1分，句子大意2分)
(2)陈声人马虽然少，朱伺却忍着不攻打，陈声请求派遣他的弟弟前往陶侃处请降，朱伺表面上答应了陈声。(得分点：“容”“诣”“外”各1分，句子大意2分)
[参考译文]
朱伺字仲文，是安陆人。朱伺勇猛威武，但不善言辞，不认识字，担任郡将督时，见到乡里的士大夫，只是作揖报个姓名。等到做了将军，便以谦恭著称。张昌作乱，太守弓钦逃到滠口，朱伺和同辈聚集部众讨伐张昌，没有取胜，便随同弓钦奔向武昌。后来又率部众进攻消灭了张昌。转任骑部曲督。朱伺军队中的人在各县归附张昌，只有本部倡议讨伐逆贼，抗击和归附两者间有了嫌隙，请求另外设县。后来陈敏作乱，陶侃当时镇守江夏，因朱伺善于水战，会制造战船，便派朱伺制造大战船，委任朱伺为左翼，占据江口，打败陈敏的前锋。陈敏的弟弟陈恢自称荆州刺史，占据武昌，陶侃率朱伺及各部军马进军讨伐陈恢，消灭了他。当时西阳夷贼劫掠江夏，江夏太守杨珉常请军将们商议抵御贼寇的计策，只有朱伺不发一言。杨珉说：“朱将军为何不说话？”朱伺回答说：“众人用口舌攻击贼寇，我只凭武力胜敌。”杨珉又问：“将军多次击贼，为什么能常常取胜？”朱伺说：“两军相对，只能忍耐。敌人不能忍耐，而我能忍耐，因此取胜。”杨珉大笑。永嘉年间，石勒攻破江夏，朱伺与杨珉逃往夏口。等到陶侃来戍守夏口时，朱伺投奔他，随同陶侃讨伐杜弢，有突出的功劳。夏口之战，朱伺用铁面具防卫，用弓弩射中数名贼军主将，都杀死了。贼军泊船上岸，在岸边布阵。朱伺在水中上下追逐阻截贼军，被箭射中小腿，气色没有改变。各路官军不久赶到，贼军溃败，追击他们，贼军都弃船投水，死者有一大半。贼军乘夜逃回长沙，朱伺追到蒲圻，没有追上才撤兵。被授予威远将军。建兴年间，陈声率两千多家无赖之徒拦截长江掳掠，陶侃派朱伺为督护讨伐陈声。陈声人马虽然少，朱伺却忍着不攻打，陈声请求派遣他的弟弟前往陶侃处请降，朱伺表面上答应了陈声。等陈声一离开，朱伺便派精壮的勇士半路拦截陈声的弟弟并杀了他，暗中派兵袭击陈声。陈声部众正月初一一起出来祭祀饮食，朱伺的军队攻入大门，陈声才发觉。陈声部将阎晋、郑进都拼死而战，朱伺的士卒伤亡很多，便撤回军营。陈声往东逃去，守住董城。朱伺又率众军包围董城，在城四周围起层层篱栅，架筑高高的望楼，用强弓向下射，又阻断城中水道。城中没有水，贼军便杀牛喝血。阎晋，是陈声的妻弟，就斩下陈声的头出城投降。朱伺又因平定蜀贼袭高的功劳，被封为广威将军，兼任竟陵内史。
