《旧五代史·赵莹传》阅读答案及翻译
时间:2019-09-06
赵莹，华阴人也。梁龙德中，始解褐为康延孝从事。后唐同光中，延孝镇陕州，会庄宗伐蜀，命延孝为骑将。将行，留莹监修金天神祠。功既集忽梦神召于前亭待以优礼谓莹曰公富有前程所宜自爱因遗一剑一笏觉而骇异明宗即位，以高祖为陕府两使留后，莹时在郡，以前官谒之，一见如旧相识，即奏署管记。高祖历诸镇皆从之，累使阙下，官至御史大夫，赐金紫。初，莹为从事，丁母忧，高祖不许归，以粗縗随幕，人或短之。及入相，以敦让汲引为务。监修国史日，以唐代故事残缺，署能者居职，纂补实录及修正史二百卷行于时，莹首有力焉。少帝嗣位，拜守中书令。明年，检校太尉本官，出为晋昌军节度使。是时，天下大蝗，境内捕蝗者获蝗一斗，给粟一斗，使饥者获济，远近嘉之。及契丹陷京城，契丹主迁少帝于北塞，莹与冯玉、李彦韬俱从。契丹永康王代立，授莹太子太保。周广顺初，遣尚书左丞田敏报命于契丹，遇莹于幽州。莹得见华人，悲怅不已，谓田敏曰：“老身漂零寄于此，近闻室家丧逝，弱子无恙，蒙中朝皇帝倍加存恤，东京旧第本属公家，亦闻优恩特给善价，老夫至死无以报效。”于是南望稽首，涕泗横流。未几，莹卒于幽州，时年六十七。莹初被疾，遣人祈告于契丹主，愿归骨于南朝，使羁魂幸复乡里。契丹主闵而许之。及卒，遣其子易从、家人数辈护丧而还，仍遣大将送至京师。周太祖感叹久之，诏赠太傅，仍赐其子绢五百匹，以备丧事，令归葬于华阴故里。
（节选自《旧五代史·赵莹传》）
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．功既集／忽梦神召于前亭／待以优礼／谓莹曰／公富有／前程所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
B．功既集／忽梦／神召于前亭待以优礼／谓莹曰／公富有／前程所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
C．功既集／忽梦神召于前亭／待以优礼／谓莹曰／公富有前程／所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
D．功既集／忽梦／神召于前亭待以优礼／谓莹曰／公富有前程／所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．解褐，指脱去平民衣服，始任官职。《史记·廉颇蔺相如列传》“使其从者衣褐”中，褐指平民衣服。
B．实录，一般记录某一皇帝统治时期的大事，或私人记录祖先事迹，是纪传体的一种。
C．嗣位，指继承君位，我国封建王朝奉行嫡长子继承制，但历史上并不都是由嫡长子继承皇位的。
D．稽首，《周礼》“九拜”里最隆重的拜礼，是臣子拜见君父的常见礼节。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．赵莹提拔后学，着力修史。担任宰相之后，他就将提拔后学作为自己的首要任务，又选拔他们中有能力的人员修补实录、正史。
B．赵莹治理蝗灾，方法巧妙。担任晋昌军节度使时，天下发生蝗虫灾害，他以捕捉蝗虫换发救灾粮食，获得成效，受到称赞。
C．赵莹他乡为官，心念故土。赵莹跟随少帝到了契丹，后担任太子太保，但是在见到中原来的使臣时，伤感不已，向南悲叹流泪。
D．赵莹客死他乡，归葬故里。赵莹六十七岁时在幽州去世，儿子和其他家人护送他的灵柩回到中原，并且得到周太祖的赏赐和追封。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）初，莹为从事，丁母忧，高祖不许归，以粗縗随幕，人或短之。
（2）莹初被疾，遣人祈告于契丹主，愿归骨于南朝，使羁魂幸复乡里。
10．Ｃ11．Ｂ12．Ａ
13．（1）当初，赵莹担任从事时，遭逢母亲的丧事，高祖不许他返回，他穿着粗布丧服随队供职，有的人因此非议他。（关键词“丁母忧”“粗”“短”的翻译各1分，大意2分）
（2）赵莹刚染上疾病时，派人向契丹君主祈求，希望归葬于中原，让羁旅游魂有幸返回故乡。（关键词“被”“归骨”“羁魂”的翻译各1分，大意2分）
参考译文
赵莹，是华阴人。后梁龙德年间，才开始做官，为康延孝的从事。后唐同光年间，康延孝镇守陕州，时逢唐庄宗讨伐蜀国，令康延孝担任骑军将领。将要出发时，留下赵莹监修金天神祠。祠庙建成之后，忽然梦见神仙在前亭召见他，并用优厚的礼仪来款待他，那神仙对赵莹说：“你前程远大，应该自珍自爱。”说着便送给他一把剑一支笏，赵莹醒来后十分惊异。明宗继承帝位，任命晋高祖为陕府两使留后，赵莹当时就在郡城，就以前官的身份谒见晋高祖，两人一见如故，高祖就上奏任命他为管记。高祖历任各镇他都跟随着，多次奉命进京，官至御史大夫，赏赐金鱼袋及紫衣。当初，赵莹担任从事时，遭逢母亲的丧事，高祖不许他返回，他穿着粗布丧服随队供职，有的人因此非议他。等到他位居宰相，以敦厚谦让、提拔后学为己任。监修国史时，因唐代典章残缺，赵莹便任命有才能的人担当有关职务，编纂补充了唐代实录以及撰修了正史二百卷，流传于当时，赵莹从中起到重要作用。晋少帝即位，任命他为守中书令。第二年，又以检校太尉本官，外出担任晋昌军节度使。当时，天下发生大蝗灾，他命令辖区内捕杀蝗虫的人每抓到一斗蝗虫，就给予粟米一斗，使饥饿的人得以渡过难关，远近的人都称赞他。等到契丹攻陷京城后，契丹君主将少帝迁居到北方边塞，赵莹与冯玉、李彦韬一起跟从前往。契丹永康王即位，任命赵莹为太子太保。后周广顺初年，（周太祖）派尚书左丞田敏向契丹通报，在幽州遇到了赵莹。赵莹见到中原人，伤感不已，对田敏说：“我这身老骨头飘零寄居在这里，最近听说妻子去世，幼子安好，幸蒙中朝皇帝厚加抚恤，东京的旧房本来属于公家，也听说特别优惠地给了好价钱，老夫到死也无力报答了。”于是望着南方叩头，涕泪横流。不久，赵莹在幽州去世，时年六十七岁。赵莹刚染上疾病时，派人向契丹君主祈求，希望归葬于中原，让羁旅游魂有幸返回故乡。契丹君主很可怜他，就答应了。他死后，就派他的儿子赵易从和几个家人护丧回乡，还派遣大将护送到京城。后周太祖对此感慨良久，下诏追赠他为太傅，照例赐给他的儿子五百匹绢，用来办理丧事，并让送回安葬在华阴故里。
（节选自《旧五代史·赵莹传》）
10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．功既集／忽梦神召于前亭／待以优礼／谓莹曰／公富有／前程所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
B．功既集／忽梦／神召于前亭待以优礼／谓莹曰／公富有／前程所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
C．功既集／忽梦神召于前亭／待以优礼／谓莹曰／公富有前程／所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
D．功既集／忽梦／神召于前亭待以优礼／谓莹曰／公富有前程／所宜自爱／因遗一剑一笏／觉而骇异／
11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．解褐，指脱去平民衣服，始任官职。《史记·廉颇蔺相如列传》“使其从者衣褐”中，褐指平民衣服。
B．实录，一般记录某一皇帝统治时期的大事，或私人记录祖先事迹，是纪传体的一种。
C．嗣位，指继承君位，我国封建王朝奉行嫡长子继承制，但历史上并不都是由嫡长子继承皇位的。
D．稽首，《周礼》“九拜”里最隆重的拜礼，是臣子拜见君父的常见礼节。
12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．赵莹提拔后学，着力修史。担任宰相之后，他就将提拔后学作为自己的首要任务，又选拔他们中有能力的人员修补实录、正史。
B．赵莹治理蝗灾，方法巧妙。担任晋昌军节度使时，天下发生蝗虫灾害，他以捕捉蝗虫换发救灾粮食，获得成效，受到称赞。
C．赵莹他乡为官，心念故土。赵莹跟随少帝到了契丹，后担任太子太保，但是在见到中原来的使臣时，伤感不已，向南悲叹流泪。
D．赵莹客死他乡，归葬故里。赵莹六十七岁时在幽州去世，儿子和其他家人护送他的灵柩回到中原，并且得到周太祖的赏赐和追封。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）初，莹为从事，丁母忧，高祖不许归，以粗縗随幕，人或短之。
（2）莹初被疾，遣人祈告于契丹主，愿归骨于南朝，使羁魂幸复乡里。
10．Ｃ11．Ｂ12．Ａ
13．（1）当初，赵莹担任从事时，遭逢母亲的丧事，高祖不许他返回，他穿着粗布丧服随队供职，有的人因此非议他。（关键词“丁母忧”“粗”“短”的翻译各1分，大意2分）
（2）赵莹刚染上疾病时，派人向契丹君主祈求，希望归葬于中原，让羁旅游魂有幸返回故乡。（关键词“被”“归骨”“羁魂”的翻译各1分，大意2分）
参考译文
赵莹，是华阴人。后梁龙德年间，才开始做官，为康延孝的从事。后唐同光年间，康延孝镇守陕州，时逢唐庄宗讨伐蜀国，令康延孝担任骑军将领。将要出发时，留下赵莹监修金天神祠。祠庙建成之后，忽然梦见神仙在前亭召见他，并用优厚的礼仪来款待他，那神仙对赵莹说：“你前程远大，应该自珍自爱。”说着便送给他一把剑一支笏，赵莹醒来后十分惊异。明宗继承帝位，任命晋高祖为陕府两使留后，赵莹当时就在郡城，就以前官的身份谒见晋高祖，两人一见如故，高祖就上奏任命他为管记。高祖历任各镇他都跟随着，多次奉命进京，官至御史大夫，赏赐金鱼袋及紫衣。当初，赵莹担任从事时，遭逢母亲的丧事，高祖不许他返回，他穿着粗布丧服随队供职，有的人因此非议他。等到他位居宰相，以敦厚谦让、提拔后学为己任。监修国史时，因唐代典章残缺，赵莹便任命有才能的人担当有关职务，编纂补充了唐代实录以及撰修了正史二百卷，流传于当时，赵莹从中起到重要作用。晋少帝即位，任命他为守中书令。第二年，又以检校太尉本官，外出担任晋昌军节度使。当时，天下发生大蝗灾，他命令辖区内捕杀蝗虫的人每抓到一斗蝗虫，就给予粟米一斗，使饥饿的人得以渡过难关，远近的人都称赞他。等到契丹攻陷京城后，契丹君主将少帝迁居到北方边塞，赵莹与冯玉、李彦韬一起跟从前往。契丹永康王即位，任命赵莹为太子太保。后周广顺初年，（周太祖）派尚书左丞田敏向契丹通报，在幽州遇到了赵莹。赵莹见到中原人，伤感不已，对田敏说：“我这身老骨头飘零寄居在这里，最近听说妻子去世，幼子安好，幸蒙中朝皇帝厚加抚恤，东京的旧房本来属于公家，也听说特别优惠地给了好价钱，老夫到死也无力报答了。”于是望着南方叩头，涕泪横流。不久，赵莹在幽州去世，时年六十七岁。赵莹刚染上疾病时，派人向契丹君主祈求，希望归葬于中原，让羁旅游魂有幸返回故乡。契丹君主很可怜他，就答应了。他死后，就派他的儿子赵易从和几个家人护丧回乡，还派遣大将护送到京城。后周太祖对此感慨良久，下诏追赠他为太傅，照例赐给他的儿子五百匹绢，用来办理丧事，并让送回安葬在华阴故里。
