“黄霸字次公，淮阳阳夏人也”阅读答案及翻译
时间:2020-05-21
黄霸传
黄霸字次公，淮阳阳夏人也。武帝末以待诏入钱赏官，补侍郎谒者，察廉为河南太守丞。霸为人明察内敏，又习文法，然温良有让，足知，善御众。为丞，处议当于法，合人心，太守甚任之，吏民爱敬焉。
自武帝未，用法深。昭帝立，幼，大将军霍光秉政，大臣争权，上官桀等与燕王谋作乱，光既诛之。遂遵武帝法度，以刑罚痛绳群下，由是俗吏上严酷以为能，而霸独用宽和为名。
会宣帝即位，在民间时知百姓苦吏急也，闻霸持法平，召以为廷尉正，数决疑狱，庭中称平。时上垂意于治，数下恩泽诏书，吏不奉宣。霸为选择良史，分部宣布诏令，令民咸知上意。使邮亭乡官皆畜鸡豚，以瞻鳏寡贫穷者。然后为条教，班行之于民间，劝以为善防奸之意，及务耕桑，节用殖财。米盐靡密，初若烦碎，然霸精力能推行之。
霸力行教化而后诛罚，务在成就全安长吏。许悉老，病聋。督邮白欲逐之，霸曰：“许悉廉史，虽老，尚能拜起送迎，正颇重听，何伤？且善助之，毋失贤者意。”或问其故，霸曰：“数易长史，送故迎新之费，公私费耗甚多，皆当出于民，所易新吏又未必贤，或不如其故，徒相益为乱。凡治道，去其太甚者耳。”霸以外宽内明得吏民心，户口岁增，治为天下第一。征守京兆尹，秩二千石。
五凤三年，代丙吉为悉相，封建成侯，食邑六百户。霸材长于治民，及为悉相，总纲纪号令，风采不及丙，功名损于治郡。乐陵侯史高以外属旧恩侍中贵重，霸荐高可太尉。天子使尚书召问霸：“太尉官罢久矣，丞相兼之，所以偃武兴文也。如国家不虞，边境有事，左右之臣皆将帅也。夫宣明教化，通达幽隐，使狱无冤刑，邑无盗贼，君之职也。将相之官，朕之任焉。侍中乐陵侯高帷幄近臣，朕之所自亲，君何越职而举之？”霸免冠谢罪，数日乃决，自是后不敢复有所请。然自汉兴，言治民吏，以霸为首。
为奉相五岁，甘露三年薨，谥曰定侯。
（选自《汉书·列传第五十九》，有删节）
5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
A．足知，善御众 御：控制
B．使邮亭乡官皆畜鸡豚 畜：饲养
C．秩二千石 秩：俸禄
D．所以偃武兴文也 偃：停止
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A．黄霸虽然凭借捐钱获得官职，却因为廉洁被察举为河南太守，他处事议政符合法度，顺应人心，得到官吏百姓的敬爱。
B．当时宣帝关注天下太平，多次下诏施恩，而官吏没有发布，黄霸就选派良吏到各地宣布诏令，让百姓知道皇帝的心意。
C．黄霸认为频繁地更换官吏，送旧迎新，容易耗费钱财，如果新任用的官员未必贤能，有的还不如前任，就只能加剧混乱。
D．史高凭外戚身份和对皇帝的旧恩、而担任侍中地位高被皇帝器重。黄霸因越权推荐史高担任太尉，受到皇帝的责问。
7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（1）然后为条教，班行之于民间，劝以为善防奸之意，及务耕桑，节用殖财。
（2）霸免冠谢罪，数日乃决，自是后不敢复有所请。然自汉兴，言治民吏，以霸为首。
8．黄霸“长于治民”有哪些表现？请根据文意简要概括。
参考答案
5．A
6．A
7．（1）这以后制定条目法令，在民间颁布施行它，用有做善事严防奸盗的心以及致力于农耕养蚕、节约物资、增加财产来劝说（百姓）。（2）黄霸摘下官帽谢罪，几天后（朝廷）才作出裁决，从这以后，黄霸不敢再向皇帝奏请。然而自从汉朝兴起以来，谈到治理百姓的官吏，都认为黄霸是最好的。
8．执法公正；为政宽和（关爱百姓）；力行教化；开源节流。
【解析】
【分析】
5．
A项，“御：控制”错，“足知，善御众”的意思是“足智多谋，善于治理民众”，“御”的意思应为“治理”。
故选A。
6．A项，“却因为廉洁被察举为河南太守”错，原文“察廉为河南太守丞”，意思是“又因廉洁被察举担任河南太守丞”，可知黄霸被察举为河南太守丞，丞在秦汉时为各级长官的副职，并非被察举为河南太守。
故选A。
参考译文：
黄霸字次公，是淮阳阳夏人。汉武帝末年以待诏的身份因交纳钱财有功被赏给官职，授官侍郎谒者，又因廉洁被察举担任河南太守丞。黄霸善于观察而思维敏捷，又通晓法律条文，温和善良又能谦让，足智多谋，善于治理民众。黄霸担任河南太守丞时，处事及议论都符合法律，投合人心，太守非常信任他，官吏百姓都爱戴尊敬他。
自汉武帝末年，施法严厉苛刻。汉昭帝即位，年幼，大将军霍光秉持朝政，大臣争权，上官桀等人与燕王谋划叛乱，霍光在诛杀他们之后，就遵循汉武帝时的法令制度，用刑罚严厉地约束属下，因此平庸无能的官吏都崇尚严酷的刑罚并认为这是才能，而黄霸却独用宽厚温和的政策（进行治理）而出名。
正碰上汉宣帝即位，（宣帝）在民间时知道百姓苦于官吏过于苛酷，听说黄霸执法公平，即位后征召黄霸让他担任廷尉正，（黄霸）多次决断疑难案件，廷尉称赞黄霸（决断）公平。当时，皇上专心于治理国家，多次颁发恩泽诏书，但官吏没有让百姓都知道。太守黄霸挑选品行好的官吏，分别宣布诏令，让百姓都知道皇上的旨意。让地方官吏都蓄养鸡和猪，用来赡养鳏寡贫穷的人。这样做之后又制定条目法令，在民间颁布施行，用做好事防止奸邪来勉励人们，以及从事耕作、种桑养蚕，节约用度、增加钱财。柴米油盐这样的事情细小繁杂，起初极为琐碎，但黄霸大力推行。
黄霸尽力实行教化，然后才使用刑罚，致力于培养长期稳定的地方官员。许县丞年老，生病耳聋，督邮将此事告诉黄霸并想赶走他，黄霸说：“许县丞是一名廉洁的官吏，虽然年老，但还能做接待送迎的事情，即使稍微耳聋，又有什么妨碍呢？姑且好好地帮助他，不要失去贤者的心。”有的人询问他这么做的缘故，黄霸回答说：“多次变换地方官，欢送旧官迎接新官的费用和奸滑小吏（乘交接之际）销毁簿册来盗取财物，公私所耗的费用很多，这些（费用）都要从百姓那里取得，所更换的新官又不一定贤能，有的还不如以前的官吏，（这样做）只会白白增加混乱。大凡治理之道，主要是做得不要太过头罢了。”黄霸凭表面宽大暗中明察（的作风）得到吏民拥护，户籍人口每年增加，治理政绩为天下第一。皇上征召他担任京兆尹，俸禄二千石。
五凤三年，黄霸代替丙吉担任丞相，被封为建成侯，享受六百户封地的待遇。黄霸的才能在于擅长治理百姓，等到做了丞相，总管朝纲号令，功绩名声比治理州郡的时候减少许多。乐陵侯史高凭借外戚亲属的身份和对皇帝的旧恩，担任待中而得以位尊任重，黄霸推荐史高可以担任太尉。皇帝派尚书召来黄霸问道：“太尉官废黜很久了，用丞相来兼任它，是用来停息武备修明文教。如果国家没有事先准备，边境发生战事，我的左右之臣将都可以担任将帅。宣布阐明教化，通晓民间疾苦，使监牢没冤刑，乡邑没盗贼，这是你的职责。将相的提升自然在我了。待中乐陵侯是宫中近臣，我全部知道他的才质，你为何越权推荐他呢？”黄霸摘下官帽谢罪，几天后（朝廷）才作出裁决，从这以后，黄霸不敢再向皇帝奏请。然而自从汉朝兴起以来，谈到治理百姓的官吏，都认为黄霸是最好的。
黄霸做丞相五年，甘露三年死去，谥号为定侯。
黄霸字次公，淮阳阳夏人也。武帝末以待诏入钱赏官，补侍郎谒者，察廉为河南太守丞。霸为人明察内敏，又习文法，然温良有让，足知，善御众。为丞，处议当于法，合人心，太守甚任之，吏民爱敬焉。
自武帝未，用法深。昭帝立，幼，大将军霍光秉政，大臣争权，上官桀等与燕王谋作乱，光既诛之。遂遵武帝法度，以刑罚痛绳群下，由是俗吏上严酷以为能，而霸独用宽和为名。
会宣帝即位，在民间时知百姓苦吏急也，闻霸持法平，召以为廷尉正，数决疑狱，庭中称平。时上垂意于治，数下恩泽诏书，吏不奉宣。霸为选择良史，分部宣布诏令，令民咸知上意。使邮亭乡官皆畜鸡豚，以瞻鳏寡贫穷者。然后为条教，班行之于民间，劝以为善防奸之意，及务耕桑，节用殖财。米盐靡密，初若烦碎，然霸精力能推行之。
霸力行教化而后诛罚，务在成就全安长吏。许悉老，病聋。督邮白欲逐之，霸曰：“许悉廉史，虽老，尚能拜起送迎，正颇重听，何伤？且善助之，毋失贤者意。”或问其故，霸曰：“数易长史，送故迎新之费，公私费耗甚多，皆当出于民，所易新吏又未必贤，或不如其故，徒相益为乱。凡治道，去其太甚者耳。”霸以外宽内明得吏民心，户口岁增，治为天下第一。征守京兆尹，秩二千石。
五凤三年，代丙吉为悉相，封建成侯，食邑六百户。霸材长于治民，及为悉相，总纲纪号令，风采不及丙，功名损于治郡。乐陵侯史高以外属旧恩侍中贵重，霸荐高可太尉。天子使尚书召问霸：“太尉官罢久矣，丞相兼之，所以偃武兴文也。如国家不虞，边境有事，左右之臣皆将帅也。夫宣明教化，通达幽隐，使狱无冤刑，邑无盗贼，君之职也。将相之官，朕之任焉。侍中乐陵侯高帷幄近臣，朕之所自亲，君何越职而举之？”霸免冠谢罪，数日乃决，自是后不敢复有所请。然自汉兴，言治民吏，以霸为首。
为奉相五岁，甘露三年薨，谥曰定侯。
（选自《汉书·列传第五十九》，有删节）
5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
A．足知，善御众 御：控制
B．使邮亭乡官皆畜鸡豚 畜：饲养
C．秩二千石 秩：俸禄
D．所以偃武兴文也 偃：停止
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A．黄霸虽然凭借捐钱获得官职，却因为廉洁被察举为河南太守，他处事议政符合法度，顺应人心，得到官吏百姓的敬爱。
B．当时宣帝关注天下太平，多次下诏施恩，而官吏没有发布，黄霸就选派良吏到各地宣布诏令，让百姓知道皇帝的心意。
C．黄霸认为频繁地更换官吏，送旧迎新，容易耗费钱财，如果新任用的官员未必贤能，有的还不如前任，就只能加剧混乱。
D．史高凭外戚身份和对皇帝的旧恩、而担任侍中地位高被皇帝器重。黄霸因越权推荐史高担任太尉，受到皇帝的责问。
7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（1）然后为条教，班行之于民间，劝以为善防奸之意，及务耕桑，节用殖财。
（2）霸免冠谢罪，数日乃决，自是后不敢复有所请。然自汉兴，言治民吏，以霸为首。
8．黄霸“长于治民”有哪些表现？请根据文意简要概括。
参考答案
5．A
6．A
7．（1）这以后制定条目法令，在民间颁布施行它，用有做善事严防奸盗的心以及致力于农耕养蚕、节约物资、增加财产来劝说（百姓）。（2）黄霸摘下官帽谢罪，几天后（朝廷）才作出裁决，从这以后，黄霸不敢再向皇帝奏请。然而自从汉朝兴起以来，谈到治理百姓的官吏，都认为黄霸是最好的。
8．执法公正；为政宽和（关爱百姓）；力行教化；开源节流。
【解析】
【分析】
5．
A项，“御：控制”错，“足知，善御众”的意思是“足智多谋，善于治理民众”，“御”的意思应为“治理”。
故选A。
6．A项，“却因为廉洁被察举为河南太守”错，原文“察廉为河南太守丞”，意思是“又因廉洁被察举担任河南太守丞”，可知黄霸被察举为河南太守丞，丞在秦汉时为各级长官的副职，并非被察举为河南太守。
故选A。
参考译文：
黄霸字次公，是淮阳阳夏人。汉武帝末年以待诏的身份因交纳钱财有功被赏给官职，授官侍郎谒者，又因廉洁被察举担任河南太守丞。黄霸善于观察而思维敏捷，又通晓法律条文，温和善良又能谦让，足智多谋，善于治理民众。黄霸担任河南太守丞时，处事及议论都符合法律，投合人心，太守非常信任他，官吏百姓都爱戴尊敬他。
自汉武帝末年，施法严厉苛刻。汉昭帝即位，年幼，大将军霍光秉持朝政，大臣争权，上官桀等人与燕王谋划叛乱，霍光在诛杀他们之后，就遵循汉武帝时的法令制度，用刑罚严厉地约束属下，因此平庸无能的官吏都崇尚严酷的刑罚并认为这是才能，而黄霸却独用宽厚温和的政策（进行治理）而出名。
正碰上汉宣帝即位，（宣帝）在民间时知道百姓苦于官吏过于苛酷，听说黄霸执法公平，即位后征召黄霸让他担任廷尉正，（黄霸）多次决断疑难案件，廷尉称赞黄霸（决断）公平。当时，皇上专心于治理国家，多次颁发恩泽诏书，但官吏没有让百姓都知道。太守黄霸挑选品行好的官吏，分别宣布诏令，让百姓都知道皇上的旨意。让地方官吏都蓄养鸡和猪，用来赡养鳏寡贫穷的人。这样做之后又制定条目法令，在民间颁布施行，用做好事防止奸邪来勉励人们，以及从事耕作、种桑养蚕，节约用度、增加钱财。柴米油盐这样的事情细小繁杂，起初极为琐碎，但黄霸大力推行。
黄霸尽力实行教化，然后才使用刑罚，致力于培养长期稳定的地方官员。许县丞年老，生病耳聋，督邮将此事告诉黄霸并想赶走他，黄霸说：“许县丞是一名廉洁的官吏，虽然年老，但还能做接待送迎的事情，即使稍微耳聋，又有什么妨碍呢？姑且好好地帮助他，不要失去贤者的心。”有的人询问他这么做的缘故，黄霸回答说：“多次变换地方官，欢送旧官迎接新官的费用和奸滑小吏（乘交接之际）销毁簿册来盗取财物，公私所耗的费用很多，这些（费用）都要从百姓那里取得，所更换的新官又不一定贤能，有的还不如以前的官吏，（这样做）只会白白增加混乱。大凡治理之道，主要是做得不要太过头罢了。”黄霸凭表面宽大暗中明察（的作风）得到吏民拥护，户籍人口每年增加，治理政绩为天下第一。皇上征召他担任京兆尹，俸禄二千石。
五凤三年，黄霸代替丙吉担任丞相，被封为建成侯，享受六百户封地的待遇。黄霸的才能在于擅长治理百姓，等到做了丞相，总管朝纲号令，功绩名声比治理州郡的时候减少许多。乐陵侯史高凭借外戚亲属的身份和对皇帝的旧恩，担任待中而得以位尊任重，黄霸推荐史高可以担任太尉。皇帝派尚书召来黄霸问道：“太尉官废黜很久了，用丞相来兼任它，是用来停息武备修明文教。如果国家没有事先准备，边境发生战事，我的左右之臣将都可以担任将帅。宣布阐明教化，通晓民间疾苦，使监牢没冤刑，乡邑没盗贼，这是你的职责。将相的提升自然在我了。待中乐陵侯是宫中近臣，我全部知道他的才质，你为何越权推荐他呢？”黄霸摘下官帽谢罪，几天后（朝廷）才作出裁决，从这以后，黄霸不敢再向皇帝奏请。然而自从汉朝兴起以来，谈到治理百姓的官吏，都认为黄霸是最好的。
黄霸做丞相五年，甘露三年死去，谥号为定侯。
