《明史·太祖本纪》阅读答案及翻译
时间:2020-05-31
太祖讳元璋，字国瑞，姓朱氏。先世家沛。父世珍始徙濠州之钟离。生四子，太祖其季也。比长，姿貌雄杰，奇骨贯顶。志意廓然，人莫能测。十五年春正月，子兴用太祖计，遣张天祐等拔和州，檄太祖总其军。太祖虑诸将不相下，秘其檄，期旦日会厅事。时席尚右诸将先入皆踞右太祖故后至就左比视事剖决如流众瞠目不能发一语始稍稍屈议分工甓城。期三日。太祖工竣，诸将皆后。于是始出檄，南面坐曰:“奉命总诸公兵，今甓城皆后期，如军法何?”诸将皆惶恐谢。乃搜军中所掠妇女纵还家，民大悦。元兵十万攻和，拒守三月，食且尽，而太子秃坚、枢密副使绊住马、民兵元帅陈野先分屯新塘、高望、鸡笼山以绝饷道。太祖率众破之，元兵皆走渡江。三月，郭子兴卒。时刘福通迎立韩山童子林儿于毫，国号宋，建元龙凤。檄子兴子天叙为都元帅，张天祐、太祖为左右副元帅。太祖慨然曰:“大丈夫宁能受制于人耶。”遂不受。然念林儿势盛可倚藉，乃用其年号以令军中。壬子，置御史台。庚申，召诸将议北征。太祖曰:“山东则王宣反侧，河南则扩廓跋扈，关、陇则李思齐、张思道枭张猜忌，元祚将亡，中原涂炭。今将北伐，拯生民于水火，何以决胜?”遇春对曰:“以我百战之师，敌彼久逸之卒，直捣元都，破竹之势也。”太祖曰:“元建国百年，守备必固，悬军深入，馈饷不前，援兵四集，危道也。吾欲先取山东，撒彼屏蔽，移兵两河，破其藩篱，拔潼关而守之，扼其户槛。天下形胜入我掌握，然后进兵，元都势孤援绝，不战自克。鼓行而西，云中、九原、关、陇可席卷也。”诸将皆曰“善”。癸丑，李善长帅百官劝进，表三上，乃许。甲子，告于上帝。
(节选自《明史·太祖本纪》，有删改)
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)（ ）
A.时席尚右诸将/先入皆踞右/太祖故后至/就左/比视事/剖决如流/众瞠目不能发/一语始稍稍屈/
B. 时席尚右/诸将先入/皆踞右/太祖故后至就左/比视事/剖决如流/众瞠目不能发一语/始稍稍屈/
C.时席尚右诸将/先入皆踞右/太祖故后至/就左比/视事/剖决如流/众瞠目不能发一语/始稍稍屈/
D.时席尚右/诸将先入/皆踞右/太祖故后至就左比/视事/剖决如流/众瞠目不能发一语/始稍稍屈/
11. 下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是(3分)（ ）
A.讳，本义是有顾忌而躲开某些事或不说某些话，旧时也用来指死去的帝王或尊长的名字。
B.建元，此处指开国后第一次建立年号。建元原指中国古代第一个年号，即西汉武帝刘彻的年号“建元”。
C.御史台，中国古代官署名，为中央监察机构。南朝梁陈、北魏魏齐时， 称御史台。明初改为都察院。
D.表，古代臣子用来查验弹劾他人的呈文，有其特殊格式。汉代将臣给君的呈文分为章、奏、表、议等。
12. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)（ ）
A.朱元璋作战勇猛，治理军队颇有智谋。朱元璋曾经率众击破元兵，打得元兵渡江而逃。朱元璋虽不服韩林儿，但依然用其年号来号令军队。
B.朱元璋体恤民心，想让百姓安居乐业。朱元璋下令将军中所掠妇女释放回家，让民众感动。称帝前和属下探讨北征，求拯民于水火的计谋。
C.朱元璋志向远大，心在天下。他打下和州，统领诸将，朝南而坐向诸将出示任命檄文。被任命为右副元帅，却发出不愿受制于韩林儿的慨叹。
D.朱元璋才能出众，以率先垂范赢得尊重。讨论军事，他剖析决论如流，众将有所屈服。分工筑城，他率先完成，从而在诸将中树立起了威望。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)奉命总诸公兵，今甓城皆后期，如军法何? (5分)
(2)以我百战之师，敌彼久逸之卒，直捣元都.破竹之势也。(5分)
参考答案
10. B [解析] 根据“尚右”，可推出“诸将先入”之后“皆踞右”，此两处断开;由此，推出“故后至就左”处断开;“瞠目”和“发一语"是并列关系，中间不能断开，所以正确选项为B项。原句标点为:时席尚右，诸将先人，皆踞右。太祖故后至就左。比视事，剖决如流，众瞠目不能发一语，始稍稍屈。
11. D [解析]“表”是中国古代向帝王上书陈情言事的一种特殊文体，也是封建社会中臣子对皇帝有所陈述、请求、建议时用的一种文体。如课文《陈情表》。故D选项中“用来查验弹劾他人的呈文”不当。
12. C [解析] 根据文中“子兴用太祖计，遣张天祐等拔和州”可知是郭子兴使用朱元璋的计策，派张天祐等攻克了和州，而不是朱元璋打下了和州。朱元璋因献计而被郭子兴任命统领诸将，用处理公事、约期筑墙来使众将心服，才朝南而坐出示任命檄文。回答此类题目要特别注意时间、地点、人物、事件等细节的对应。
13. (1)(我)奉命统领众位的军队，如今你们加固城墙都过了期限，可谁又能把军法怎么样呢?
(2)用/凭借我们历经百战的军队，对付他们长期放逸的士兵，直捣元朝都城，这是破竹之势啊。
参考译文
太祖名元璋，字国瑞，姓朱。前代家住沛县。到父亲朱世珍才迁到濠州的钟离县。父亲生了四个儿子，太祖是其中最小的。等到太祖长大，姿容雄伟，有奇骨贯于头顶。志向远大，人们都测度不出。至正十五年春季正月，郭子兴采用太祖的计策，派张天祐等攻克了和州，下檄文给太祖让他统领这些人的军队。太祖顾虑众将对他不服从，就不公布那檄文，约定明日早晨在厅堂会集。当时以右为尊，众将先进去，都踞坐在右边，太祖故意后到而就座左边。等到处理公事，太祖迅速如流水地分析决断，众将瞪着眼睛不能说一句话，这才渐渐有些服了。议定分头负责用砖加固城墙，约好以三天为期。太祖完工了，众将都过了期限。太祖这时才拿出檄文来，朝南而坐，说:“我奉命统领众位的军队，如今你们加固城墙都过了期限，可谁又能把军法怎么样呢?”众将都惶恐谢罪。于是就搜寻军中所抢掳来的妇女，放回家去，百姓很高兴。元兵十万攻打和州，和州城抗击守卫了三个月，粮食将要吃光了，而太子秃坚、枢密副使绊住马、民兵元帅陈野先分别屯驻新塘、高望、鸡笼山以断绝运粮道路。太祖率领部众击败了他们，元兵都逃走并渡过长江。三月，郭子兴死去。当时刘福通在亳州迎立韩山童的儿子韩林儿为帝，国号为宋，建立了开国年号龙凤。发下檄文任命郭子兴的儿子郭天叙为都元帅，张天祜、太祖为左、右副元帅。太祖慷慨地说:“大丈夫难道能受人制约吗!”于是不接受。但考虑到韩林儿势力强盛可作为依凭，就用他的年号在军中号令。壬子，设置御史台。庚申，召集众将商议北征。太祖说:“山东则有王宣怀着反逆之心，河南则有扩廓专横跋扈，关、陇则有李思齐、张思道猖狂猜忌，元朝的国统将要灭亡，中原灾难深重。如今即将北伐，拯救百姓于水火之中，用什么办法来取得胜利呢?”常遇春回答说:“用我们历经百战的军队，对付他们长期放逸的士兵，直捣元朝都城，这是破竹之势啊。”太祖说:“元朝建国百年，守卫防备必然坚固，孤军深入，军队所需粮饷不能运往前方，而他们的援兵由四方会集起来，这是危险的路径啊。我打算先夺取山东，撤掉他们的屏障;再把军队转移到两河，破除他们的藩篱;然后攻克潼关并把守着它，扼住他们的门槛。这样，天下形势优越的地方已入我掌握之中，然后进兵，元朝首都形势孤单、援兵断绝，不战自破。再大张声势地向西进军，云中、九原、关、陇可以像卷席子一样包括无余了。”众将都说“好”。癸丑，李善长率领百官劝太祖即帝位，上了三次表章，才答应。甲子，向天帝祭告。
(节选自《明史·太祖本纪》，有删改)
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)（ ）
A.时席尚右诸将/先入皆踞右/太祖故后至/就左/比视事/剖决如流/众瞠目不能发/一语始稍稍屈/
B. 时席尚右/诸将先入/皆踞右/太祖故后至就左/比视事/剖决如流/众瞠目不能发一语/始稍稍屈/
C.时席尚右诸将/先入皆踞右/太祖故后至/就左比/视事/剖决如流/众瞠目不能发一语/始稍稍屈/
D.时席尚右/诸将先入/皆踞右/太祖故后至就左比/视事/剖决如流/众瞠目不能发一语/始稍稍屈/
11. 下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是(3分)（ ）
A.讳，本义是有顾忌而躲开某些事或不说某些话，旧时也用来指死去的帝王或尊长的名字。
B.建元，此处指开国后第一次建立年号。建元原指中国古代第一个年号，即西汉武帝刘彻的年号“建元”。
C.御史台，中国古代官署名，为中央监察机构。南朝梁陈、北魏魏齐时， 称御史台。明初改为都察院。
D.表，古代臣子用来查验弹劾他人的呈文，有其特殊格式。汉代将臣给君的呈文分为章、奏、表、议等。
12. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)（ ）
A.朱元璋作战勇猛，治理军队颇有智谋。朱元璋曾经率众击破元兵，打得元兵渡江而逃。朱元璋虽不服韩林儿，但依然用其年号来号令军队。
B.朱元璋体恤民心，想让百姓安居乐业。朱元璋下令将军中所掠妇女释放回家，让民众感动。称帝前和属下探讨北征，求拯民于水火的计谋。
C.朱元璋志向远大，心在天下。他打下和州，统领诸将，朝南而坐向诸将出示任命檄文。被任命为右副元帅，却发出不愿受制于韩林儿的慨叹。
D.朱元璋才能出众，以率先垂范赢得尊重。讨论军事，他剖析决论如流，众将有所屈服。分工筑城，他率先完成，从而在诸将中树立起了威望。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)奉命总诸公兵，今甓城皆后期，如军法何? (5分)
(2)以我百战之师，敌彼久逸之卒，直捣元都.破竹之势也。(5分)
参考答案
10. B [解析] 根据“尚右”，可推出“诸将先入”之后“皆踞右”，此两处断开;由此，推出“故后至就左”处断开;“瞠目”和“发一语"是并列关系，中间不能断开，所以正确选项为B项。原句标点为:时席尚右，诸将先人，皆踞右。太祖故后至就左。比视事，剖决如流，众瞠目不能发一语，始稍稍屈。
11. D [解析]“表”是中国古代向帝王上书陈情言事的一种特殊文体，也是封建社会中臣子对皇帝有所陈述、请求、建议时用的一种文体。如课文《陈情表》。故D选项中“用来查验弹劾他人的呈文”不当。
12. C [解析] 根据文中“子兴用太祖计，遣张天祐等拔和州”可知是郭子兴使用朱元璋的计策，派张天祐等攻克了和州，而不是朱元璋打下了和州。朱元璋因献计而被郭子兴任命统领诸将，用处理公事、约期筑墙来使众将心服，才朝南而坐出示任命檄文。回答此类题目要特别注意时间、地点、人物、事件等细节的对应。
13. (1)(我)奉命统领众位的军队，如今你们加固城墙都过了期限，可谁又能把军法怎么样呢?
(2)用/凭借我们历经百战的军队，对付他们长期放逸的士兵，直捣元朝都城，这是破竹之势啊。
参考译文
太祖名元璋，字国瑞，姓朱。前代家住沛县。到父亲朱世珍才迁到濠州的钟离县。父亲生了四个儿子，太祖是其中最小的。等到太祖长大，姿容雄伟，有奇骨贯于头顶。志向远大，人们都测度不出。至正十五年春季正月，郭子兴采用太祖的计策，派张天祐等攻克了和州，下檄文给太祖让他统领这些人的军队。太祖顾虑众将对他不服从，就不公布那檄文，约定明日早晨在厅堂会集。当时以右为尊，众将先进去，都踞坐在右边，太祖故意后到而就座左边。等到处理公事，太祖迅速如流水地分析决断，众将瞪着眼睛不能说一句话，这才渐渐有些服了。议定分头负责用砖加固城墙，约好以三天为期。太祖完工了，众将都过了期限。太祖这时才拿出檄文来，朝南而坐，说:“我奉命统领众位的军队，如今你们加固城墙都过了期限，可谁又能把军法怎么样呢?”众将都惶恐谢罪。于是就搜寻军中所抢掳来的妇女，放回家去，百姓很高兴。元兵十万攻打和州，和州城抗击守卫了三个月，粮食将要吃光了，而太子秃坚、枢密副使绊住马、民兵元帅陈野先分别屯驻新塘、高望、鸡笼山以断绝运粮道路。太祖率领部众击败了他们，元兵都逃走并渡过长江。三月，郭子兴死去。当时刘福通在亳州迎立韩山童的儿子韩林儿为帝，国号为宋，建立了开国年号龙凤。发下檄文任命郭子兴的儿子郭天叙为都元帅，张天祜、太祖为左、右副元帅。太祖慷慨地说:“大丈夫难道能受人制约吗!”于是不接受。但考虑到韩林儿势力强盛可作为依凭，就用他的年号在军中号令。壬子，设置御史台。庚申，召集众将商议北征。太祖说:“山东则有王宣怀着反逆之心，河南则有扩廓专横跋扈，关、陇则有李思齐、张思道猖狂猜忌，元朝的国统将要灭亡，中原灾难深重。如今即将北伐，拯救百姓于水火之中，用什么办法来取得胜利呢?”常遇春回答说:“用我们历经百战的军队，对付他们长期放逸的士兵，直捣元朝都城，这是破竹之势啊。”太祖说:“元朝建国百年，守卫防备必然坚固，孤军深入，军队所需粮饷不能运往前方，而他们的援兵由四方会集起来，这是危险的路径啊。我打算先夺取山东，撤掉他们的屏障;再把军队转移到两河，破除他们的藩篱;然后攻克潼关并把守着它，扼住他们的门槛。这样，天下形势优越的地方已入我掌握之中，然后进兵，元朝首都形势孤单、援兵断绝，不战自破。再大张声势地向西进军，云中、九原、关、陇可以像卷席子一样包括无余了。”众将都说“好”。癸丑，李善长率领百官劝太祖即帝位，上了三次表章，才答应。甲子，向天帝祭告。
