《新五代史·和凝传》阅读答案及翻译
时间:2020-12-14
和凝字成绩，郓州须昌人也。九世祖逢尧为唐监察御史，后世遂不复宦学。凝父矩性嗜酒不拘小节然独好礼文士每倾赀以交之以故凝得与之游。而凝幼聪敏，形神秀发。举进士，梁义成军节度使贺瑰辟为从事。瑰与唐庄宗战于胡柳，瑰战败，脱身走，独凝随之，反顾见凝，麾之使去。凝曰：“丈夫当为知己死，吾恨未得死所尔，岂可去也！”已而一骑追瑰几及，凝叱之不止，即引弓射杀之，瑰由此得免。瑰归，戒其诸子曰：“和生，志义之士也，后必富贵，尔其谨事之！”因妻之以女。
天成中，拜殿中侍御史，累迁主客员外郎，知制诰；翰林学士，知贡举。是时，进士多浮薄，喜为喧哗以动主司。主司每放榜，则围之以棘，闭省门，绝人出入以为常。凝彻棘开门，而士皆肃然无哗，所取皆一时之秀，称为得人。
高祖将幸邺，而襄州安从进反迹已见。凝曰：“陛下幸邺，从进必因此时反，则将奈何？”高祖曰：“卿将何以待之？”凝曰：“先人者，所以夺人也。请为宣敕十余通，授之郑王，有急则命将击之。”高祖以为然。至邺，从进果反，郑王即以宣敕命骑将李建崇、焦继勋等讨之。从进谓高祖方幸邺，不意晋兵之速也，行至花山，遇建崇等兵，以为神，遂败走。凝好饰车服，为文章以多为富，有集百余卷，尝自镂板以行于世，识者多非之。然性乐善，好称道后进之士。唐故事，知贡举者所放进士，以己及第时名次为重。凝举进士及第时第五，后知举，选范质为第五。后质位至宰相，封鲁国公，官至太子太傅，皆与凝同，当时以为荣焉。
(节选自《新五代史·和凝传》）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分)
A.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼/文士每倾赀以交之/以故凝/得与之游/
B.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼文士/每倾赀以交之/以故凝/得与之游/
C.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼/文士每倾赀以交之/以故凝得与之游/
D.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼文士/每倾赀以交之/以故凝得与之游/
11.下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是（3分)
A.进士，古代科举殿试及第者之称，且分为三甲，皆称“进士及第”。
B.贡举，官吏向君主荐举人员，由古代乡举里选及诸侯贡土发展而来。
C.敕，皇帝的诏令，“宣敕”就是皇帝任命或调遣官员的正式文书。
D.镂板，亦称“镂版”，指雕刻用来印书的木板，引申为刻板印刷。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分)
A.和凝临危不惧，忠诚勇敢。他在担任贺瑰的从事时，对打了败仗的贺瑰不离不弃，射杀追击贺瑰的敌兵，救了贺瑰的性命，
B.和凝打破常规，改变风气。以往放榜时进士喜欢喧哗以便打动主考官，他主管科考时围上荆棘并关闭省门，进士们不敢再喧哗。
C.和凝深谋远虑，处事果断。高祖要到邺都，和凝认为安从进会趁机反叛，就定好了对付安从进的计策，后来果然如他所料。
D.和凝善于选才，提携后进。他主管科考时所录取的进士都是当时杰出的人才，他将范质选为第五名，后来范质官至宰相。
13.把下列句子翻译成现代汉语。（8分，每题2分)
（1）唐故事，知贡举者所放进士，以己及第时名次为重。
（2）及长，不省所怙，惟兄嫂是依。
（3）原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知矣。
（4）鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
14.和凝建议高祖如何对付安从进？请简要说明。（3分）
参考答案
10.D 【点拨】画波浪线的部分是介绍和凝的交亲和矩的。从句意来看，“礼”是“礼遇”的意思，“文士”是其宾语，中间不能断开，据此排除A、C两项。“凝”是“得与之游”的主语，中间不能断开，据此排除B项。
11.A 【点拨】殿试后，及第者皆赐出身，称进士。且分为三甲：一甲三人，赐进士及第；二甲赐进士出身；三甲赐同进士出身。
12.B 【点拨】“他主管科考时围上荆棘并关闭省门”错误。原文说的是“主司每放榜，则围之以棘，闭省门”“凝彻棘开门”，以往是围上荆棘并关闭省门，和凝任主考官时撤掉荆棘并打开省门。
13.(1)唐代旧例，任知贡举的官吏放榜录取的进士，把自己考中进士时的名次作为重要的名次。
（2）等到我长大，不知道父亲是什么模样，只依靠哥嫂抚养。
（3）推究庄宗得天下和他失去天下的原因，就可以知道了。
（4）宝鼎被看做铁锅，美玉被看做石头，黄金被看做土块，珍珠被看做石子，扔得到处都是，秦人看着，也不觉得太可惜。
【评分标准】句中的关键词、句式、句子大意各0.5分，每题2分。
14.先发制人，授意郑王，发生紧急情况就迅速出兵征讨安从进。（3分)
【点拨】由原文“高祖曰：‘卿将何以待之？’”可知，后文和凝的回答即为本题的答案，理解“先人者，所以夺人也。请为宣敕十余通，授之郑王，有急则命将击之”的意思，进行归纳概括即可。
【参考译文】
和凝字成绩，是郓州须昌人。他的九世租和逢尧担任唐朝的监察御史，后世子孙就不再出游求学。和凝的父亲和矩，生性喜欢饮酒，不拘小节，却唯独喜欢礼遇文人，常常倾尽家财来和他们交往，因此和凝得以和这些文人来往。而和凝从小聪明机敏，容貌俊秀，神采奕奕。和凝考中进士后，后梁义成军节度使贺瑰征召他担任从事。贺瑰和唐庄宗在胡柳交战，贺瑰战败，脱身逃跑，只有和凝跟随他，贺瑰回过头看见和凝，挥手让他离开。和凝说：“大丈夫应当为知已而死，我为自己不能死得其所而遗憾，怎么能离开呢！”不久,一个骑兵几乎要追赶上贺瑰，和凝呵斥他，那骑兵仍不停止，和凝就拉开弓射死了他，贺瑰因此幸免于难。贺瑰回来后，告诫他的儿子们说:“和凝，是有志节的人，以后必定会富贵，你们要恭敬地侍奉他!”于是把女儿嫁给了和凝。
天成年间，和凝被授予殿中侍御史一职,多次升迁，官至主客员外郎，知制诰；又担任翰林学士，知贡举。这时，进士大多轻浮浅薄，喜欢喧哗以便打动主考官。主考官每次公布考榜，就事先用荆棘围住考榜，关上省门，禁绝人出入，人们习以为常。和凝撤掉荆棘，打开省门，士人都肃静无声，（和凝）所录取的都是当时优秀的人，这被称为选人得当。晋高祖将要去邺都，而襄州安从进反叛的迹象已显露出来。和凝说：“陛下您要去邺都，安从进必然趁这个时候反叛，那您将怎么办？”高祖说：“你准备拿什么对付他？”和凝回答：“先发制人，是战胜对方的办法。请您写十几封诏书，把它们交给郑王，一有紧急情况就命令将领攻打安从进。”
高祖认为不错。高祖到了邺都，安从进果然反叛，郑王就用诏书命令骑将李建崇、焦继勋等人讨伐安从进。安从进认为高祖刚到邺都，没料到晋兵如此神速，行军到花山时，遇见李建崇等人的军队，以为是天兵神将，于是败逃。和凝喜欢打扮车马服饰，写文章以多为富，有文集一百多卷，曾经自己刻板印行于世，有识之士大多非议他。但他生性乐于做善事，喜好称赞后起的文士。唐代旧例，任知贡举的官吏放榜录取的进土，把自己考中进士时的名次作为重要的名次。和凝考中进士时是第五名，后来他担任知贡举，选中范质为第五名。后来范质官至宰相，被封为鲁国公，官至太子太傅，这都与和凝相同，当时的人认为这是荣耀的事情。
天成中，拜殿中侍御史，累迁主客员外郎，知制诰；翰林学士，知贡举。是时，进士多浮薄，喜为喧哗以动主司。主司每放榜，则围之以棘，闭省门，绝人出入以为常。凝彻棘开门，而士皆肃然无哗，所取皆一时之秀，称为得人。
高祖将幸邺，而襄州安从进反迹已见。凝曰：“陛下幸邺，从进必因此时反，则将奈何？”高祖曰：“卿将何以待之？”凝曰：“先人者，所以夺人也。请为宣敕十余通，授之郑王，有急则命将击之。”高祖以为然。至邺，从进果反，郑王即以宣敕命骑将李建崇、焦继勋等讨之。从进谓高祖方幸邺，不意晋兵之速也，行至花山，遇建崇等兵，以为神，遂败走。凝好饰车服，为文章以多为富，有集百余卷，尝自镂板以行于世，识者多非之。然性乐善，好称道后进之士。唐故事，知贡举者所放进士，以己及第时名次为重。凝举进士及第时第五，后知举，选范质为第五。后质位至宰相，封鲁国公，官至太子太傅，皆与凝同，当时以为荣焉。
(节选自《新五代史·和凝传》）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分)
A.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼/文士每倾赀以交之/以故凝/得与之游/
B.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼文士/每倾赀以交之/以故凝/得与之游/
C.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼/文士每倾赀以交之/以故凝得与之游/
D.凝父矩/性嗜酒/不拘小节/然独好礼文士/每倾赀以交之/以故凝得与之游/
11.下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是（3分)
A.进士，古代科举殿试及第者之称，且分为三甲，皆称“进士及第”。
B.贡举，官吏向君主荐举人员，由古代乡举里选及诸侯贡土发展而来。
C.敕，皇帝的诏令，“宣敕”就是皇帝任命或调遣官员的正式文书。
D.镂板，亦称“镂版”，指雕刻用来印书的木板，引申为刻板印刷。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分)
A.和凝临危不惧，忠诚勇敢。他在担任贺瑰的从事时，对打了败仗的贺瑰不离不弃，射杀追击贺瑰的敌兵，救了贺瑰的性命，
B.和凝打破常规，改变风气。以往放榜时进士喜欢喧哗以便打动主考官，他主管科考时围上荆棘并关闭省门，进士们不敢再喧哗。
C.和凝深谋远虑，处事果断。高祖要到邺都，和凝认为安从进会趁机反叛，就定好了对付安从进的计策，后来果然如他所料。
D.和凝善于选才，提携后进。他主管科考时所录取的进士都是当时杰出的人才，他将范质选为第五名，后来范质官至宰相。
13.把下列句子翻译成现代汉语。（8分，每题2分)
（1）唐故事，知贡举者所放进士，以己及第时名次为重。
（2）及长，不省所怙，惟兄嫂是依。
（3）原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知矣。
（4）鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
14.和凝建议高祖如何对付安从进？请简要说明。（3分）
参考答案
10.D 【点拨】画波浪线的部分是介绍和凝的交亲和矩的。从句意来看，“礼”是“礼遇”的意思，“文士”是其宾语，中间不能断开，据此排除A、C两项。“凝”是“得与之游”的主语，中间不能断开，据此排除B项。
11.A 【点拨】殿试后，及第者皆赐出身，称进士。且分为三甲：一甲三人，赐进士及第；二甲赐进士出身；三甲赐同进士出身。
12.B 【点拨】“他主管科考时围上荆棘并关闭省门”错误。原文说的是“主司每放榜，则围之以棘，闭省门”“凝彻棘开门”，以往是围上荆棘并关闭省门，和凝任主考官时撤掉荆棘并打开省门。
13.(1)唐代旧例，任知贡举的官吏放榜录取的进士，把自己考中进士时的名次作为重要的名次。
（2）等到我长大，不知道父亲是什么模样，只依靠哥嫂抚养。
（3）推究庄宗得天下和他失去天下的原因，就可以知道了。
（4）宝鼎被看做铁锅，美玉被看做石头，黄金被看做土块，珍珠被看做石子，扔得到处都是，秦人看着，也不觉得太可惜。
【评分标准】句中的关键词、句式、句子大意各0.5分，每题2分。
14.先发制人，授意郑王，发生紧急情况就迅速出兵征讨安从进。（3分)
【点拨】由原文“高祖曰：‘卿将何以待之？’”可知，后文和凝的回答即为本题的答案，理解“先人者，所以夺人也。请为宣敕十余通，授之郑王，有急则命将击之”的意思，进行归纳概括即可。
【参考译文】
和凝字成绩，是郓州须昌人。他的九世租和逢尧担任唐朝的监察御史，后世子孙就不再出游求学。和凝的父亲和矩，生性喜欢饮酒，不拘小节，却唯独喜欢礼遇文人，常常倾尽家财来和他们交往，因此和凝得以和这些文人来往。而和凝从小聪明机敏，容貌俊秀，神采奕奕。和凝考中进士后，后梁义成军节度使贺瑰征召他担任从事。贺瑰和唐庄宗在胡柳交战，贺瑰战败，脱身逃跑，只有和凝跟随他，贺瑰回过头看见和凝，挥手让他离开。和凝说：“大丈夫应当为知已而死，我为自己不能死得其所而遗憾，怎么能离开呢！”不久,一个骑兵几乎要追赶上贺瑰，和凝呵斥他，那骑兵仍不停止，和凝就拉开弓射死了他，贺瑰因此幸免于难。贺瑰回来后，告诫他的儿子们说:“和凝，是有志节的人，以后必定会富贵，你们要恭敬地侍奉他!”于是把女儿嫁给了和凝。
天成年间，和凝被授予殿中侍御史一职,多次升迁，官至主客员外郎，知制诰；又担任翰林学士，知贡举。这时，进士大多轻浮浅薄，喜欢喧哗以便打动主考官。主考官每次公布考榜，就事先用荆棘围住考榜，关上省门，禁绝人出入，人们习以为常。和凝撤掉荆棘，打开省门，士人都肃静无声，（和凝）所录取的都是当时优秀的人，这被称为选人得当。晋高祖将要去邺都，而襄州安从进反叛的迹象已显露出来。和凝说：“陛下您要去邺都，安从进必然趁这个时候反叛，那您将怎么办？”高祖说：“你准备拿什么对付他？”和凝回答：“先发制人，是战胜对方的办法。请您写十几封诏书，把它们交给郑王，一有紧急情况就命令将领攻打安从进。”
高祖认为不错。高祖到了邺都，安从进果然反叛，郑王就用诏书命令骑将李建崇、焦继勋等人讨伐安从进。安从进认为高祖刚到邺都，没料到晋兵如此神速，行军到花山时，遇见李建崇等人的军队，以为是天兵神将，于是败逃。和凝喜欢打扮车马服饰，写文章以多为富，有文集一百多卷，曾经自己刻板印行于世，有识之士大多非议他。但他生性乐于做善事，喜好称赞后起的文士。唐代旧例，任知贡举的官吏放榜录取的进土，把自己考中进士时的名次作为重要的名次。和凝考中进士时是第五名，后来他担任知贡举，选中范质为第五名。后来范质官至宰相，被封为鲁国公，官至太子太傅，这都与和凝相同，当时的人认为这是荣耀的事情。
