“蒋允仪，字闻韶，宜兴人”阅读答案及翻译
时间:2020-12-18
蒋允仪，字闻韶，宜兴人。万历四十四年进士，授桐乡知县，移嘉兴。天启二年，擢御史。时广宁已失，熊廷弼、王化贞俱论死，而兵部尚书张鹤鸣如故，纠之者反者获谴。允仪不平，疏抵其同罪佚罚。因言:“近言官稍进苦口，辄见龃龉，迁谪未已，申之戒谕。使臣不遵明谕，而引裾折槛以甘斥逐，天下事犹可为也;使诸臣果遵守明谕，而箝口舌以保禄位，天下事尚忍言哉!”报闻。鹤鸣既屡次被劾，因诋者为群奸朋谋，而反与前尚书黄嘉善、崔景荣并以边功晋宫保。允仪益愤，言:“鹤鸣既以斩微功邀三次之赏，即当以失地大罪伏不赦之辜。”帝不用。会议红丸事，力诋方从哲，请尽夺官阶、禄荫。其党恶之。寻疏论四川监司周著、林宰、徐如珂等功，请优叙；而劾总督张我续退缩，请罢斥。不从。逾月，请杜传宣，慎爵赏，免立枷，除苛政。允仪言“当日方从哲管独居政府，亓诗教、赵兴邦等分部要津，凡疆圉重臣无皆贿赂请托而得,如李维翰、杨镐、熊廷弼、李如柏、如桢,何一不出其保举?迨封疆破坏，囹圄充塞，而此辈宴然无恙。臣所以痛心辽事，追恨前此当轴之人也。”中旨将重谴允仪，以大学士叶向高言，停俸半岁。允仪重从吾，薄绍徽。魏忠贤擢绍徽佐都察院用事。五年，允仪还朝，即出为湖广副使。其冬又使给事中苏兆先劾其为门户渠魁，遂削籍。崇祯元年，荐起御史，言：“奸党王绍徽创《点将录》献之逆奄清流遂芟刈无遗乞加削夺为倾陷忠良之戒”从之。明年，佐都御史曹于汴，大计京官，贬黜者二百余人，坐不谨者百人，仕路为清。寻擢太仆少卿。四年六月，以右佥都御史抚治郧阳。诸府标兵止五百，饷六千，不及一大郡监司。且承平久，人不知兵，而属城率庳薄，无守具。六年，流贼将窥湖广。兵部令移镇襄阳，郧阳益虚。其冬，贼大至，陷郧西上津。明年，陷房县、保康。允仪兵少，不能御，上章乞援，且请罪。会贼入川，郧得少缓。中官陈大金与左良玉来援，副使徐景麟见其多携妇女，疑为贼，用炮击之，士马多死。大金怒，诉诸朝，命逮景麟，责允仪陈状。已而并逮允仪下狱，戍边，而以卢象升代。十五年，御史杨尔铭、给事中倪仁祯相继论荐，未及用而卒。
（节选自《明史.蒋允仪传》）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)
A.奸党王绍徽创《点将录》/献之逆奄/清流遂芟刈无遗/乞加削夺为倾陷/忠良之戒/
B.奸党王绍徽创《点将录》献之/逆奄清流/遂芟刈无遗/乞加削夺/为倾陷忠良之戒/
C.好党王细做创《点将录》/献之逆奄/清流遂芟刈无遗/乞加削夺/为倾陷忠良之戒/
D.奸党王绍徽创《点将录》献之/逆奄清流/遂芟刈无遗/乞加削夺为倾陷/忠良之戒/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)
A.进土是科考最高功名，先由礼部主持会试并初拟合格名单，再由钦定。
B.宮保是明清时期太子太保、太子少保的通称，用于给大臣加衔或死后赠官。
C.给事中在明朝时负责侍从规谏、稽查六部各司弊误，官虽小，但职权颇重。
D.大计在文中指由吏部会同都察院对五品以下京官进行的考绩，每六年一次。
12.下列对原文有关内容的概括与分析，不正确的一项是(3分)
A.蒋允仪刚直守则，不平则鸣，多次上疏要求朝廷明察大臣功过并给予嘉惩。
B.蒋允仪心系边事，直斥当政，认为辽东事败源于边臣重职都是通过贿赂而得。
C.蒋允仪忠于职守，敢于斗争，他的进言使得奸党覆灭，朝廷官风为之改变。
D.蒋允仪审时度势，求援御寇，但因为属下误击援军而受累下狱，被罚戍边。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
（1）近言官稍进苦口，辄见龃龉，迁谪未已，申之戒谕。
（2）迨封疆破坏，囹圄充塞，而此辈宴然无恙。
14.结合全文，从国事重心、官员任用两方面分析天启、崇祯两朝的不同之处。(3分)
参考答案
10．C
11．A
12．C
13.（1）近来谏官稍微上呈一点忠言，就受到皇上的抵触，不断被贬降职，反复遭到告诫训谕。
（2）等到边境被侵害，监狱中关满受牵连的人，但是这些人却能安然无祸。
14. ①国事重心方面，天启朝以辽事为重，崇祯朝以平叛为重。
②任用官员方面，天启朝贿赂、结党成风，崇祯朝通过考绩判定。
【参考译文】
蒋允仪，字闻韶，是宜兴人。万历四十四年进士，官授桐乡知县，后转任嘉兴知县。天启二年，被擢升为御史。当时广宁失守，熊廷弼、王化贞都被判处死刑，但是兵部尚书张鹤鸣却（安然）如常，检举他们的人反而获罪降职。蒋允仪愤懑不平，向朝廷上奏谴责张鹤鸣，认为他负有相同罪责，却罚而失当。于是说：“近来谏官稍微上呈一点忠言，就受到皇上的抵触，不断被贬降职，反复遭到告诫训谕。倘若众臣子不遵守皇帝训诫，冒死直谏，自愿被贬，天下的事还可以挽救；倘若忠臣果真都遵循告诫，闭口不说来保全官职，那么天下事还愿意说吗？”朝廷批复知晓。张鹤鸣被多次弹劾后，就诋毁弹劾他的人结党谋划，反而与前尚书黄嘉善、崔景荣一起凭着边境军功晋升为太子少保。蒋允仪更加愤恨不平，说：“张鹤鸣既然凭着斩取首级的些许功劳请求了三次的奖赏，就应当凭失地的大过来承担不能赦免的罪责。”皇帝不听他的奏请。
恰逢当廷议论红丸案，蒋允仪极力贬斥方从哲，请求皇帝废弃他的全部官阶与禄荫。方从哲一党对此深恶痛绝。不久蒋允仪上疏评定四川监司周著、林宰、徐如珂等人的功劳，请求朝廷从优叙功；同时参劾总督张我续阵前退缩，请求朝廷罢免贬斥。朝廷并未听从。过了一个月，请求免去（不必要的）传宣诏令，谨慎地行赏封爵，免去立枷之罚，废除苛政。蒋允仪说：“当日方从哲独掌政府权力，亓诗教、赵兴邦等人分别掌握关键部门。只要是边疆大臣都是通过贿赂朝臣托人而得，像李维翰、杨镐、熊廷弼、李如柏、如桢，哪个不是由他们保举推选而做官的？等到边境被侵害，监狱中关满受牵连的人，但是这些人却能安然无祸。这就是我为辽事痛心，一想到过去就痛恨以前的执政者的原因啊！皇帝下诏书将要从重处罚蒋允仪，因为大学士叶向高的进言，而罚停俸半年。
蒋允仪看重冯从吾，而轻视王绍徽。魏忠贤提拔王绍徽担任佐都御史察院用事一职。天启五年，蒋允仪返回朝廷后，马上出京做湖广副使。当年冬又命给事中苏兆先弹劾他是东林党首领，蒋允仪就被免官革职。崇祯元年，他被举荐起用为御史，上奏说：“奸党王绍徽整理《点将录》，把它敬献给魏忠贤，朝廷清流于是被杀戮殆尽。臣恳请剥夺他的职位，作为侵害构陷忠良臣子者的警示。”皇帝听从了他的建议。第二年，左都御史曹于汴对京城官员进行考核，有二百多人被罢免，有百人因为为官不合体统而定罪，官场风气为之一清。不久，擢升蒋允仪为太仆少卿。
崇祯四年六月，蒋允仪以右佥都御史的身份巡抚治理郧阳。各府县所辖兵卒只有五百余人，饷用六千左右，都不如大郡的监司。当时太平了许久，人们都不了解如何用兵，并且下属城邑大多矮小、力量薄弱，没用守城的器具。崇祯六年，流寇将伺机进攻湖广一带，兵部令蒋允仪移师去镇守襄阳，郧阳于是就更加空虚了。当年冬天，大批流寇到来，攻陷了郧阳西的上津。第二年，攻陷了房县、保廉。蒋允仪兵力很少，不能够抵御贼人，上疏乞求朝廷援助，并且请求处罚。恰逢贼人攻入四川，郧阳于是稍得缓解。宦官陈大金跟左良玉来援救，副使徐景麟见他们带了很多妇女，疑心他们是贼人，于是用炮击打陈大金与左良玉，他们的兵马死去很多。陈大金震怒，上报给朝廷，命令逮捕徐景麟，责令蒋允仪去说明情况。不久把蒋允仪一起逮捕进了监狱，判发配边疆，让卢象升替代他的职务。崇祯十五年，御史杨尔铭、给事中倪仁祯相继向朝廷推荐他，还没等朝廷起用，他就逝去了。
（节选自《明史.蒋允仪传》）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)
A.奸党王绍徽创《点将录》/献之逆奄/清流遂芟刈无遗/乞加削夺为倾陷/忠良之戒/
B.奸党王绍徽创《点将录》献之/逆奄清流/遂芟刈无遗/乞加削夺/为倾陷忠良之戒/
C.好党王细做创《点将录》/献之逆奄/清流遂芟刈无遗/乞加削夺/为倾陷忠良之戒/
D.奸党王绍徽创《点将录》献之/逆奄清流/遂芟刈无遗/乞加削夺为倾陷/忠良之戒/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)
A.进土是科考最高功名，先由礼部主持会试并初拟合格名单，再由钦定。
B.宮保是明清时期太子太保、太子少保的通称，用于给大臣加衔或死后赠官。
C.给事中在明朝时负责侍从规谏、稽查六部各司弊误，官虽小，但职权颇重。
D.大计在文中指由吏部会同都察院对五品以下京官进行的考绩，每六年一次。
12.下列对原文有关内容的概括与分析，不正确的一项是(3分)
A.蒋允仪刚直守则，不平则鸣，多次上疏要求朝廷明察大臣功过并给予嘉惩。
B.蒋允仪心系边事，直斥当政，认为辽东事败源于边臣重职都是通过贿赂而得。
C.蒋允仪忠于职守，敢于斗争，他的进言使得奸党覆灭，朝廷官风为之改变。
D.蒋允仪审时度势，求援御寇，但因为属下误击援军而受累下狱，被罚戍边。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
（1）近言官稍进苦口，辄见龃龉，迁谪未已，申之戒谕。
（2）迨封疆破坏，囹圄充塞，而此辈宴然无恙。
14.结合全文，从国事重心、官员任用两方面分析天启、崇祯两朝的不同之处。(3分)
参考答案
10．C
11．A
12．C
13.（1）近来谏官稍微上呈一点忠言，就受到皇上的抵触，不断被贬降职，反复遭到告诫训谕。
（2）等到边境被侵害，监狱中关满受牵连的人，但是这些人却能安然无祸。
14. ①国事重心方面，天启朝以辽事为重，崇祯朝以平叛为重。
②任用官员方面，天启朝贿赂、结党成风，崇祯朝通过考绩判定。
【参考译文】
蒋允仪，字闻韶，是宜兴人。万历四十四年进士，官授桐乡知县，后转任嘉兴知县。天启二年，被擢升为御史。当时广宁失守，熊廷弼、王化贞都被判处死刑，但是兵部尚书张鹤鸣却（安然）如常，检举他们的人反而获罪降职。蒋允仪愤懑不平，向朝廷上奏谴责张鹤鸣，认为他负有相同罪责，却罚而失当。于是说：“近来谏官稍微上呈一点忠言，就受到皇上的抵触，不断被贬降职，反复遭到告诫训谕。倘若众臣子不遵守皇帝训诫，冒死直谏，自愿被贬，天下的事还可以挽救；倘若忠臣果真都遵循告诫，闭口不说来保全官职，那么天下事还愿意说吗？”朝廷批复知晓。张鹤鸣被多次弹劾后，就诋毁弹劾他的人结党谋划，反而与前尚书黄嘉善、崔景荣一起凭着边境军功晋升为太子少保。蒋允仪更加愤恨不平，说：“张鹤鸣既然凭着斩取首级的些许功劳请求了三次的奖赏，就应当凭失地的大过来承担不能赦免的罪责。”皇帝不听他的奏请。
恰逢当廷议论红丸案，蒋允仪极力贬斥方从哲，请求皇帝废弃他的全部官阶与禄荫。方从哲一党对此深恶痛绝。不久蒋允仪上疏评定四川监司周著、林宰、徐如珂等人的功劳，请求朝廷从优叙功；同时参劾总督张我续阵前退缩，请求朝廷罢免贬斥。朝廷并未听从。过了一个月，请求免去（不必要的）传宣诏令，谨慎地行赏封爵，免去立枷之罚，废除苛政。蒋允仪说：“当日方从哲独掌政府权力，亓诗教、赵兴邦等人分别掌握关键部门。只要是边疆大臣都是通过贿赂朝臣托人而得，像李维翰、杨镐、熊廷弼、李如柏、如桢，哪个不是由他们保举推选而做官的？等到边境被侵害，监狱中关满受牵连的人，但是这些人却能安然无祸。这就是我为辽事痛心，一想到过去就痛恨以前的执政者的原因啊！皇帝下诏书将要从重处罚蒋允仪，因为大学士叶向高的进言，而罚停俸半年。
蒋允仪看重冯从吾，而轻视王绍徽。魏忠贤提拔王绍徽担任佐都御史察院用事一职。天启五年，蒋允仪返回朝廷后，马上出京做湖广副使。当年冬又命给事中苏兆先弹劾他是东林党首领，蒋允仪就被免官革职。崇祯元年，他被举荐起用为御史，上奏说：“奸党王绍徽整理《点将录》，把它敬献给魏忠贤，朝廷清流于是被杀戮殆尽。臣恳请剥夺他的职位，作为侵害构陷忠良臣子者的警示。”皇帝听从了他的建议。第二年，左都御史曹于汴对京城官员进行考核，有二百多人被罢免，有百人因为为官不合体统而定罪，官场风气为之一清。不久，擢升蒋允仪为太仆少卿。
崇祯四年六月，蒋允仪以右佥都御史的身份巡抚治理郧阳。各府县所辖兵卒只有五百余人，饷用六千左右，都不如大郡的监司。当时太平了许久，人们都不了解如何用兵，并且下属城邑大多矮小、力量薄弱，没用守城的器具。崇祯六年，流寇将伺机进攻湖广一带，兵部令蒋允仪移师去镇守襄阳，郧阳于是就更加空虚了。当年冬天，大批流寇到来，攻陷了郧阳西的上津。第二年，攻陷了房县、保廉。蒋允仪兵力很少，不能够抵御贼人，上疏乞求朝廷援助，并且请求处罚。恰逢贼人攻入四川，郧阳于是稍得缓解。宦官陈大金跟左良玉来援救，副使徐景麟见他们带了很多妇女，疑心他们是贼人，于是用炮击打陈大金与左良玉，他们的兵马死去很多。陈大金震怒，上报给朝廷，命令逮捕徐景麟，责令蒋允仪去说明情况。不久把蒋允仪一起逮捕进了监狱，判发配边疆，让卢象升替代他的职务。崇祯十五年，御史杨尔铭、给事中倪仁祯相继向朝廷推荐他，还没等朝廷起用，他就逝去了。
