“秦王既没，余威震于殊俗”阅读答案及翻译
时间:2021-03-17
秦王既没，余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦；斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。 且夫天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若也。陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也；锄耰棘矜，非铦于钩戟长铩也；谪戍之众，非抗于九国之师也；深谋远虑，行军用兵之道，非及向时之士也。然而成败异变，功业相反，何也？试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣；然后以六合之家，崤函为宫；一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。
（1）解释下列加点词在文中的含义。
①揭竿为旗
②天下云集响应
③非抗于九国之师也
④序八州而朝同列
（2）从句式看，与其他三句不同的一句是
A．锄耰棘矜，非铦于钩戟长铩也
B．蚓无爪牙之利，筋骨之强
C．今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师
D．虽董之以严刑，振之以威怒
（3）用现代汉语翻译画线句。
一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。
答案：
（1）①举； ②像回声一样； ③高、强；④使……排列次序。
（2）B
（3）陈涉一人起义国家就灭亡了，（秦王子婴）死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
解析
（1）①举，句意：举起竹竿作为旗帜； ②像回声一样，句意：天下人像云一样汇集在他们身边，像山中回声般立即应和； ③高、强，句意：并不比九国的军队强大；④使……排列次序，句意：统辖了天下其他八个州，迫使原来同列的六国诸侯前来朝聘。
（2）B．定语后置句，ACD是介词结构后置句。“蚓无爪牙之利，筋骨之强”应为“蚓无利爪牙，强筋骨”，句意：蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。“锄耰棘矜，非铦于钩戟长铩也”应为“锄耰棘矜，非于钩戟长铩铦也”，句意：锄头木棍，并不比钩戟长矛锐利的。“今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师”应为“今之众人，其下圣人也亦远矣，而于师耻学”，句意：现在的一般人，他们跟圣人相比相差很远了，却以向老师学为羞耻。“虽董之以严刑，振之以威怒”应为“虽以严刑董之，以威怒振之”，译为：虽然（可以）用严酷的刑罚监督（人们），用威风怒气来吓唬（人们）。
（3）七庙隳，国家灭亡；为，被；仁义不施，不施行仁政。
译为：陈涉一人起义国家就灭亡了，（秦王子婴）死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
译文：
始皇去世之后，他的余威（依然）震慑着边远地区。可是，陈涉不过是个破瓮做窗户、草绳做户枢的贫家子弟，是氓、隶一类的人，（后来）做了被迁滴戍边的卒子；才能不如中等人，并没有孔丘、墨翟那样的贤德，也不像陶朱、猗顿那样富有。（他）跻身于戍卒的队伍中，从田野间突然奋起发难，率领着疲惫无力的士兵，指挥着几百人的队伍，掉转头来进攻秦国，砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他，都带着粮食，影子似地跟着他。崤山以东的英雄豪杰于是一齐起事，消灭了秦的家族。
况且天下没有变小变弱，雍州的地势，崤山和函谷关的险固，还是从前那个样子。陈涉的地位并不比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更尊贵；锄头木棍并不比钩戟长矛更锋利；那迁谪戍边的卒子的（作战能力）并不比九国部队更强；（至于）深谋远虑，行军用兵的策略，（陈涉）也比不上九国的武将谋臣。可是条件好者失败而条件差者成功，功业完全相反，为什么呢？假使拿山东诸国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，那简直是天渊之别了。然而秦凭借着它的区区之地，发展到兵车万乘的国势，招致八州的列国诸侯来朝拜自己，已有一百多年历史；然后将天下作为一家私产，用崤山、函谷关作为宫墙；一个戍卒发难就毁掉了天子七庙，皇子皇孙都死在人家手里，被天下人耻笑，是什么原因呢？就因为不施行仁义而使攻守的形势发生了变化啊。
（1）解释下列加点词在文中的含义。
①揭竿为旗
②天下云集响应
③非抗于九国之师也
④序八州而朝同列
（2）从句式看，与其他三句不同的一句是
A．锄耰棘矜，非铦于钩戟长铩也
B．蚓无爪牙之利，筋骨之强
C．今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师
D．虽董之以严刑，振之以威怒
（3）用现代汉语翻译画线句。
一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。
答案：
（1）①举； ②像回声一样； ③高、强；④使……排列次序。
（2）B
（3）陈涉一人起义国家就灭亡了，（秦王子婴）死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
解析
（1）①举，句意：举起竹竿作为旗帜； ②像回声一样，句意：天下人像云一样汇集在他们身边，像山中回声般立即应和； ③高、强，句意：并不比九国的军队强大；④使……排列次序，句意：统辖了天下其他八个州，迫使原来同列的六国诸侯前来朝聘。
（2）B．定语后置句，ACD是介词结构后置句。“蚓无爪牙之利，筋骨之强”应为“蚓无利爪牙，强筋骨”，句意：蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。“锄耰棘矜，非铦于钩戟长铩也”应为“锄耰棘矜，非于钩戟长铩铦也”，句意：锄头木棍，并不比钩戟长矛锐利的。“今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师”应为“今之众人，其下圣人也亦远矣，而于师耻学”，句意：现在的一般人，他们跟圣人相比相差很远了，却以向老师学为羞耻。“虽董之以严刑，振之以威怒”应为“虽以严刑董之，以威怒振之”，译为：虽然（可以）用严酷的刑罚监督（人们），用威风怒气来吓唬（人们）。
（3）七庙隳，国家灭亡；为，被；仁义不施，不施行仁政。
译为：陈涉一人起义国家就灭亡了，（秦王子婴）死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
译文：
始皇去世之后，他的余威（依然）震慑着边远地区。可是，陈涉不过是个破瓮做窗户、草绳做户枢的贫家子弟，是氓、隶一类的人，（后来）做了被迁滴戍边的卒子；才能不如中等人，并没有孔丘、墨翟那样的贤德，也不像陶朱、猗顿那样富有。（他）跻身于戍卒的队伍中，从田野间突然奋起发难，率领着疲惫无力的士兵，指挥着几百人的队伍，掉转头来进攻秦国，砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他，都带着粮食，影子似地跟着他。崤山以东的英雄豪杰于是一齐起事，消灭了秦的家族。
况且天下没有变小变弱，雍州的地势，崤山和函谷关的险固，还是从前那个样子。陈涉的地位并不比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更尊贵；锄头木棍并不比钩戟长矛更锋利；那迁谪戍边的卒子的（作战能力）并不比九国部队更强；（至于）深谋远虑，行军用兵的策略，（陈涉）也比不上九国的武将谋臣。可是条件好者失败而条件差者成功，功业完全相反，为什么呢？假使拿山东诸国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，那简直是天渊之别了。然而秦凭借着它的区区之地，发展到兵车万乘的国势，招致八州的列国诸侯来朝拜自己，已有一百多年历史；然后将天下作为一家私产，用崤山、函谷关作为宫墙；一个戍卒发难就毁掉了天子七庙，皇子皇孙都死在人家手里，被天下人耻笑，是什么原因呢？就因为不施行仁义而使攻守的形势发生了变化啊。
