“王雄诞，曹州济阴人”阅读答案及翻译
时间:2022-02-23
王雄诞，曹州济阴人。少强果，膂力绝人。伏威之起，用其计，战多克，署骠骑将军。
初，伏威度淮与李子通合，后子通惮其才，袭之，伏威被创堕马，雄诞负逃葭泽中，裒啸散亡，又为隋将来整所窘，众复溃。别将西门君仪妻王勇决而力，负伏威走，雄诞总麾下壮士十余人从之。追兵至，雄诞还拒，数被创，气弥厉，伏威遂脱。阚棱年长于雄诞，故军中号棱“大将军”，雄诞“小将军”。
后伏威令辅公祏击子通，以雄诞、棱为副，战溧水，子通败，公祏乘胜追之，反为所挤，士皆走壁。雄诞曰：“子通狃于胜，无营垒，今急击之，必克。”公祏不从。雄诞独提私卒数百，衔枚夜往，乘风火之，子通大败走，度太湖。武德四年，与子通战苏州，却之。子通以精兵保独松岭，雄诞遣将陈当率千兵出不意，乘高蔽崦，张疑帜，夜缚炬子树，遍山泽。子通惧，烧营遁，保余杭，雄诞追禽之。
歙守汪华在郡称王且十年，雄诞还师攻之，华以劲甲出新安洞拒战，雄诞伏兵山谷，以弱卒数千斗，辄走壁，华来攻，壁中奋殊死，不可下。会暮还，雄诞伏兵已据洞口，不得归，遽面缚降。苏贼遂安据昆山无所属伏威使讨之雄诞以邑险而完攻之引日遂单骑造垒门陈国威灵因开晓祸福遂安即降以前后功授歙州总管，封宜春郡公。
伏威入朝，以兵属雄诞。辅公祏将反，患其异己，纵反间，阳言得伏威教，责雄诞贰。雄诞素质直，信之，乃归卧疾。公祏夺其兵，遣西门君仪谕计，雄诞始悔寤，曰：“天下方靖，王在京师，当谨守藩，奈何为族夷事？雄诞虽死，谊不从！”公祏遂缢之。
雄诞爱人，善抚士，能致下死力，每破城邑，整众山立，无丝毫犯。死之日，江南士庶为流涕。高祖嘉其节，以子世果袭宜春郡封。太宗立，优诏赠左骁卫大将军、越州都督，谥曰忠。
（节选自《新唐书·列传第十七》）
1．下列对文中斜体部分的断句，正确的一项是
A．苏贼遂安据昆/山无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险而完/攻之引日/遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
B．苏贼遂安据昆山/无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险而完/攻之引日/遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
C．苏贼遂安据昆/山无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险/而完攻之/引日遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
D．苏贼遂安据昆山/无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险/而完攻之/引日遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
2．下列对文中加粗词语的相关内容的解说，不正确的一项是
A．衔枚，古代军队秘密行动时，让士兵口中横衔着枚（呈筷子状），防止说话，以免敌人发觉。
B．武德，唐高祖年号，也是唐朝第一个年号；年号之设，始于汉武帝，一个皇帝可有一个或数个年号。
C．郡公，中国古代的一种封爵。曹魏始置，一直延续到明朝初年，历代称谓虽同但等级有别。
D．死力，在原文中是“最大的力量”的意思，与文章开头处的“少强果，膂力超人”遥相呼应。
3．下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是
A．王雄诞有勇有谋。他膂力超群，曾经因掩护杜伏威脱险力战隋兵，多处受伤而勇气倍增；杜伏威为他谋划军事，大多能够获胜。
B．王雄诞擅长统兵。他质朴率真、仁厚慈爱，善于安抚士卒；同时军纪严明，每当攻破城堡，都能秋毫无犯。
C．王雄诞忠心耿耿。他曾勇救被李子通伏击负重伤的杜伏威；坚决反对辅公祏反叛朝廷，辅公祏就派西门君仪去晓以大义，最终王雄诞不屈遇害。
D．王雄诞军功卓著。他先后擒获李子通，剿灭盘踞歙州和拒守昆山的贼寇，因功受封宜春郡公，并得到唐高祖、唐太宗的褒奖。
4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）雄诞负逃葭泽中，裒啸散亡，又为隋将来整所窘，众复溃。
（2）辅公祏将反，患其异己，纵反间，阳言得伏威教，责雄诞贰。
答
1．B【解析】本题考查学生文言文断句的能力。“苏贼遂安据昆山”中，“昆山”是地方，之间不断开，排除AC；“以邑险而完”是偏正短语，中间不能断开；“攻之引日”是主谓短语，中间不能断开；“遂单骑造垒门”，之前省略主语，之前断开。排除D。译文：苏州贼帅闻人遂安占据昆山县，但没有归属任何人，杜伏威又命令王雄诞攻打他。王雄诞认为昆山险要防守完备，攻打必费时日，就一个人骑马到他的城下，陈述国家的声威，晓以祸福，遂安出来投降。故选B。
2．D【解析】本题考查学生理解古代文化常识的能力。D．“在原文中是“‘最大的力量’的意思，与文章开头处的‘少强果，膂力超人’遥相呼应”错误。死力，工具书中是“最大的力量”的意思，但文中是出“出死力，竭尽全力”的意思，呼应的是前文，“雄诞爱人，善抚士”。故选D。
3．B【解析】本题考查学生理解文章内容的能力。A．“杜伏威为他谋划军事，大多能够获胜”错误。从“伏威之起，用其计，战多克”可知，应该是杜伏威采用他的计谋，出战大多能够取胜。C．“坚决反对辅公祏反叛朝廷，辅公祏就派西门君仪去晓以大义”错误。原文是说“辅公祏将反，患其异己，纵反间……公祏夺其兵，遣西门君仪谕计，雄诞始悔寤”，即王雄诞是被夺取兵权后，辅公祏派遣西门君仪告知自己反叛朝廷的计划，王雄诞才明白是怎么一回事，反对辅公祏反叛朝廷。D．“……并得到唐高祖、唐太宗的褒奖”错误，唐太宗颁下褒美嘉奖的诏书，赠予王雄诞官职、谥号，都是在他死后。故选B。
4．（1）王雄诞背着他（杜伏威）逃匿于芦苇沼泽中，收集散亡士卒，又被隋朝将领来整所败，部众再次溃散。
（2）辅公祏将要反叛朝廷，担心他反对自己，便实施反间计，假称得到杜伏威的指示，责备王雄诞怀有二心。
【解析】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）“雄诞负逃葭泽中”，是“雄诞负（杜伏威）逃（于）葭泽中”的省略句；“负”，背着；“裒啸”，聚集，收集；“散亡”，动词用作名词，四散逃亡的士卒；“为……所……”，被动句的标志；“窘”，打败。
（2）“患”，担心；“异”，反对；“阳言”，假称；“教”，指示；“贰”，有二心。
【参考译文】
王雄诞，是曹州府济阴县人。年轻时强壮果敢，膂力超过常人。杜伏威起兵后，采用他的计谋，出战大多能够取胜，任命他担任骠骑将军。
起初，杜伏威渡过淮河与李子通汇合，后来李子通畏忌他的才能，派兵袭击杜伏威。杜伏威身受重伤坠落马下，王雄诞背着他逃匿于芦苇沼泽中，收集四散逃亡的士卒，又被隋朝将领来整所败，部众再次溃散。（杜伏威的）部将西门君仪的妻子王氏勇敢果断力气很大，背着杜伏威逃走，王雄诞率领其部下十多名勇士跟随护卫他们。追兵赶到，王雄诞返身抵御，身上多处受伤，然而勇气更大，最终使杜伏威逃脱。因阚棱年长于王雄诞，因此军中称阚棱为“大将军”，称王雄诞为“小将军”。
后来杜伏威命令辅公祏攻击李子通，派王雄诞与阚棱担任副手，双方在溧水交战，李子通大败。辅公祏乘胜追击，却反被李子通打败，军士都逃入壁垒。王雄诞说：“李子通因胜而骄，又没修筑营垒，如果马上攻打，必能战胜他。”辅公祏不接受他的提议。王雄诞便独自率家兵数百人，夜晚秘密急行军前往，顺风放火，李子通大败而逃，渡过太湖而去。武德四年，王雄诞与李子通在苏州交战，将其击退。李子通率精兵退守独松岭，王雄诞派其部将陈当率兵千人出其不意，乘高据险，虚设旗帜，夜里在树上捆扎火把，遍布山泽之中。李子通恐惧，烧营而逃，退保余杭，王雄诞追击将他擒获。
歙州贼寇汪华占据该郡称王将近十年，王雄诞回师攻打他。汪华率领精兵出新安洞口抵抗王雄诞，王雄诞在山谷间安排伏兵，而率领几千弱卒与之交锋，交战不久就退守本营。汪华前来攻打，王雄诞营中士卒拼死奋战，汪华久攻不下。到天晚撤军时，王雄诞的伏兵已经占据新安洞口，汪华的部队不能返归大营，窘急无奈，只好自缚请降。苏州贼寇遂安占据昆山县，而无所归属，杜伏威派遣王雄诞征讨。王雄诞认为昆山地势险要而防守完备，攻打必费时日，便单骑前往城下，陈说国家的神威。趁机开导晓谕祸福，遂安随即出降。王雄诞因前后战功授职歙州总管，封为宜春郡公。
杜伏威入朝时，将兵权交给王雄诞。辅公祏将要反叛朝廷，担心他反对自己，便实施反间计，假称得到杜伏威的指示，责备王雄诞怀有二心。王雄诞素来朴实正直，相信了辅公祏的谎言，便称病回家卧床休养。辅公祏趁机夺取他的兵权，派遣西门君仪告知自己反叛朝廷的计划，王雄诞这才后悔，明白是怎么一回事，便说道：“天下刚刚太平，大王留在京师，我们应当小心守卫他的藩地，为何要干这种灭族之事呢？我王雄诞即使死，也义不从命！”辅公祏便让人缢杀了他。
王雄诞为人仁爱，善于安抚士卒，能够让部下拼死效力，每逢攻破城堡，整军像高山一样屹立不动，秋毫无犯。被害之日，江南士民无不为之流涕。唐高祖李渊赞赏他的忠贞守节，命其子世果承袭宜春郡公的封爵。唐太宗即位后，颁下褒美嘉奖的诏书赠予王雄诞左骁卫大将军、越州都督的职衔，谥号为忠。
初，伏威度淮与李子通合，后子通惮其才，袭之，伏威被创堕马，雄诞负逃葭泽中，裒啸散亡，又为隋将来整所窘，众复溃。别将西门君仪妻王勇决而力，负伏威走，雄诞总麾下壮士十余人从之。追兵至，雄诞还拒，数被创，气弥厉，伏威遂脱。阚棱年长于雄诞，故军中号棱“大将军”，雄诞“小将军”。
后伏威令辅公祏击子通，以雄诞、棱为副，战溧水，子通败，公祏乘胜追之，反为所挤，士皆走壁。雄诞曰：“子通狃于胜，无营垒，今急击之，必克。”公祏不从。雄诞独提私卒数百，衔枚夜往，乘风火之，子通大败走，度太湖。武德四年，与子通战苏州，却之。子通以精兵保独松岭，雄诞遣将陈当率千兵出不意，乘高蔽崦，张疑帜，夜缚炬子树，遍山泽。子通惧，烧营遁，保余杭，雄诞追禽之。
歙守汪华在郡称王且十年，雄诞还师攻之，华以劲甲出新安洞拒战，雄诞伏兵山谷，以弱卒数千斗，辄走壁，华来攻，壁中奋殊死，不可下。会暮还，雄诞伏兵已据洞口，不得归，遽面缚降。苏贼遂安据昆山无所属伏威使讨之雄诞以邑险而完攻之引日遂单骑造垒门陈国威灵因开晓祸福遂安即降以前后功授歙州总管，封宜春郡公。
伏威入朝，以兵属雄诞。辅公祏将反，患其异己，纵反间，阳言得伏威教，责雄诞贰。雄诞素质直，信之，乃归卧疾。公祏夺其兵，遣西门君仪谕计，雄诞始悔寤，曰：“天下方靖，王在京师，当谨守藩，奈何为族夷事？雄诞虽死，谊不从！”公祏遂缢之。
雄诞爱人，善抚士，能致下死力，每破城邑，整众山立，无丝毫犯。死之日，江南士庶为流涕。高祖嘉其节，以子世果袭宜春郡封。太宗立，优诏赠左骁卫大将军、越州都督，谥曰忠。
（节选自《新唐书·列传第十七》）
1．下列对文中斜体部分的断句，正确的一项是
A．苏贼遂安据昆/山无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险而完/攻之引日/遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
B．苏贼遂安据昆山/无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险而完/攻之引日/遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
C．苏贼遂安据昆/山无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险/而完攻之/引日遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
D．苏贼遂安据昆山/无所属/伏威使讨之/雄诞以邑险/而完攻之/引日遂单骑造垒门/陈国威灵/因开晓祸福/遂安即降/
2．下列对文中加粗词语的相关内容的解说，不正确的一项是
A．衔枚，古代军队秘密行动时，让士兵口中横衔着枚（呈筷子状），防止说话，以免敌人发觉。
B．武德，唐高祖年号，也是唐朝第一个年号；年号之设，始于汉武帝，一个皇帝可有一个或数个年号。
C．郡公，中国古代的一种封爵。曹魏始置，一直延续到明朝初年，历代称谓虽同但等级有别。
D．死力，在原文中是“最大的力量”的意思，与文章开头处的“少强果，膂力超人”遥相呼应。
3．下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是
A．王雄诞有勇有谋。他膂力超群，曾经因掩护杜伏威脱险力战隋兵，多处受伤而勇气倍增；杜伏威为他谋划军事，大多能够获胜。
B．王雄诞擅长统兵。他质朴率真、仁厚慈爱，善于安抚士卒；同时军纪严明，每当攻破城堡，都能秋毫无犯。
C．王雄诞忠心耿耿。他曾勇救被李子通伏击负重伤的杜伏威；坚决反对辅公祏反叛朝廷，辅公祏就派西门君仪去晓以大义，最终王雄诞不屈遇害。
D．王雄诞军功卓著。他先后擒获李子通，剿灭盘踞歙州和拒守昆山的贼寇，因功受封宜春郡公，并得到唐高祖、唐太宗的褒奖。
4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）雄诞负逃葭泽中，裒啸散亡，又为隋将来整所窘，众复溃。
（2）辅公祏将反，患其异己，纵反间，阳言得伏威教，责雄诞贰。
答
1．B【解析】本题考查学生文言文断句的能力。“苏贼遂安据昆山”中，“昆山”是地方，之间不断开，排除AC；“以邑险而完”是偏正短语，中间不能断开；“攻之引日”是主谓短语，中间不能断开；“遂单骑造垒门”，之前省略主语，之前断开。排除D。译文：苏州贼帅闻人遂安占据昆山县，但没有归属任何人，杜伏威又命令王雄诞攻打他。王雄诞认为昆山险要防守完备，攻打必费时日，就一个人骑马到他的城下，陈述国家的声威，晓以祸福，遂安出来投降。故选B。
2．D【解析】本题考查学生理解古代文化常识的能力。D．“在原文中是“‘最大的力量’的意思，与文章开头处的‘少强果，膂力超人’遥相呼应”错误。死力，工具书中是“最大的力量”的意思，但文中是出“出死力，竭尽全力”的意思，呼应的是前文，“雄诞爱人，善抚士”。故选D。
3．B【解析】本题考查学生理解文章内容的能力。A．“杜伏威为他谋划军事，大多能够获胜”错误。从“伏威之起，用其计，战多克”可知，应该是杜伏威采用他的计谋，出战大多能够取胜。C．“坚决反对辅公祏反叛朝廷，辅公祏就派西门君仪去晓以大义”错误。原文是说“辅公祏将反，患其异己，纵反间……公祏夺其兵，遣西门君仪谕计，雄诞始悔寤”，即王雄诞是被夺取兵权后，辅公祏派遣西门君仪告知自己反叛朝廷的计划，王雄诞才明白是怎么一回事，反对辅公祏反叛朝廷。D．“……并得到唐高祖、唐太宗的褒奖”错误，唐太宗颁下褒美嘉奖的诏书，赠予王雄诞官职、谥号，都是在他死后。故选B。
4．（1）王雄诞背着他（杜伏威）逃匿于芦苇沼泽中，收集散亡士卒，又被隋朝将领来整所败，部众再次溃散。
（2）辅公祏将要反叛朝廷，担心他反对自己，便实施反间计，假称得到杜伏威的指示，责备王雄诞怀有二心。
【解析】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）“雄诞负逃葭泽中”，是“雄诞负（杜伏威）逃（于）葭泽中”的省略句；“负”，背着；“裒啸”，聚集，收集；“散亡”，动词用作名词，四散逃亡的士卒；“为……所……”，被动句的标志；“窘”，打败。
（2）“患”，担心；“异”，反对；“阳言”，假称；“教”，指示；“贰”，有二心。
【参考译文】
王雄诞，是曹州府济阴县人。年轻时强壮果敢，膂力超过常人。杜伏威起兵后，采用他的计谋，出战大多能够取胜，任命他担任骠骑将军。
起初，杜伏威渡过淮河与李子通汇合，后来李子通畏忌他的才能，派兵袭击杜伏威。杜伏威身受重伤坠落马下，王雄诞背着他逃匿于芦苇沼泽中，收集四散逃亡的士卒，又被隋朝将领来整所败，部众再次溃散。（杜伏威的）部将西门君仪的妻子王氏勇敢果断力气很大，背着杜伏威逃走，王雄诞率领其部下十多名勇士跟随护卫他们。追兵赶到，王雄诞返身抵御，身上多处受伤，然而勇气更大，最终使杜伏威逃脱。因阚棱年长于王雄诞，因此军中称阚棱为“大将军”，称王雄诞为“小将军”。
后来杜伏威命令辅公祏攻击李子通，派王雄诞与阚棱担任副手，双方在溧水交战，李子通大败。辅公祏乘胜追击，却反被李子通打败，军士都逃入壁垒。王雄诞说：“李子通因胜而骄，又没修筑营垒，如果马上攻打，必能战胜他。”辅公祏不接受他的提议。王雄诞便独自率家兵数百人，夜晚秘密急行军前往，顺风放火，李子通大败而逃，渡过太湖而去。武德四年，王雄诞与李子通在苏州交战，将其击退。李子通率精兵退守独松岭，王雄诞派其部将陈当率兵千人出其不意，乘高据险，虚设旗帜，夜里在树上捆扎火把，遍布山泽之中。李子通恐惧，烧营而逃，退保余杭，王雄诞追击将他擒获。
歙州贼寇汪华占据该郡称王将近十年，王雄诞回师攻打他。汪华率领精兵出新安洞口抵抗王雄诞，王雄诞在山谷间安排伏兵，而率领几千弱卒与之交锋，交战不久就退守本营。汪华前来攻打，王雄诞营中士卒拼死奋战，汪华久攻不下。到天晚撤军时，王雄诞的伏兵已经占据新安洞口，汪华的部队不能返归大营，窘急无奈，只好自缚请降。苏州贼寇遂安占据昆山县，而无所归属，杜伏威派遣王雄诞征讨。王雄诞认为昆山地势险要而防守完备，攻打必费时日，便单骑前往城下，陈说国家的神威。趁机开导晓谕祸福，遂安随即出降。王雄诞因前后战功授职歙州总管，封为宜春郡公。
杜伏威入朝时，将兵权交给王雄诞。辅公祏将要反叛朝廷，担心他反对自己，便实施反间计，假称得到杜伏威的指示，责备王雄诞怀有二心。王雄诞素来朴实正直，相信了辅公祏的谎言，便称病回家卧床休养。辅公祏趁机夺取他的兵权，派遣西门君仪告知自己反叛朝廷的计划，王雄诞这才后悔，明白是怎么一回事，便说道：“天下刚刚太平，大王留在京师，我们应当小心守卫他的藩地，为何要干这种灭族之事呢？我王雄诞即使死，也义不从命！”辅公祏便让人缢杀了他。
王雄诞为人仁爱，善于安抚士卒，能够让部下拼死效力，每逢攻破城堡，整军像高山一样屹立不动，秋毫无犯。被害之日，江南士民无不为之流涕。唐高祖李渊赞赏他的忠贞守节，命其子世果承袭宜春郡公的封爵。唐太宗即位后，颁下褒美嘉奖的诏书赠予王雄诞左骁卫大将军、越州都督的职衔，谥号为忠。
