李白《登邯郸洪波台置酒观发兵》“观兵洪波台，倚剑望玉关”全诗翻译赏析

登邯郸洪波台置酒观发兵
李白
我把两赤羽，来游燕赵间。
天狼正可射，感激无时闲。
观兵洪波台，倚剑望玉关。
请缨不系越，且向燕然山。
风引龙虎旗，歌钟昔追攀。
击筑落高月，投壶破愁颜。
遥知百战胜，定扫鬼方还。

注释
①赤羽：指羽毛赤色的禽鸟，这里指赤色旗帜。
②天狼：指天狼星。冬季夜空中最亮的恒星，是大犬座中的一颗双星。
③燕然山：山名，即今蒙古国境内杭爱山
④落高月：指从月高的时候玩到月落的时候。
⑤投壶：古代的一种娱乐游戏。
⑥鬼方：商时外族部落名，此应指反叛作乱的契丹。

参考译文
我带着两支赤羽箭，来到燕赵之地游历。
正逢国家要发兵征伐外敌，因而受到感染，意气风发。
在洪波台观看兵士操练，手拿着剑遥望玉门关。
希望可以到燕然山去为国效力，而不是留恋于南方。
大风吹动军旗，击打着歌钟，气势威猛。夜里击筑、投壶为乐，可以暂时消去烦恼。
如此强大的兵力，一定可以百战百胜，打败契丹而凯旋。

赏析
此诗为诗人于天宝十一年（752）北游幽州途中，在邯郸洪波台看官兵操练仪式后所作，抒发自己北上抗敌、报效国家的豪情壮志。这首诗中洋溢着一昂扬奋发之气，符合诗人早期任侠仗义的性格。
诗中明言其行止目：“我把两赤羽。来游燕赵间。”“请缨不系越，且向燕然山。”又抒其报国豪情日：“天狼正可射，感激无时闲。”“遥知百战胜。定扫鬼方还。”或谓“发兵”指天宝十载安禄山讨契丹事，“请缨不系越”句亦涉同年发兵征云南事。总观全诗，乃北游途中抒怀之作．似不宜以时事附会。
这首诗有浓厚的浪漫主义色彩。诗人借助丰富的想象，生动曲折地反映了对黑暗现实的不满和对理想光明的憧憬。