李白《观鱼潭》阅读答案及翻译赏析
时间:2017-11-02
观鱼潭
李白
观鱼碧潭上，木落潭水清。
日暮紫鳞跃，圆波处处生。
凉烟浮竹尽，秋月照沙明。
何必沧浪去，兹焉可濯缨。
[注]《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓桤而去，乃歌日：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’遂去，不复与言。”
1.下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（ ）（5分）
A.首联点题，“碧”“清”写潭水之碧绿清澈，“木落”暗点诗人迟暮之心。
B.颔联写鱼跃水面漾起圈圈波纹的动景，表现了诗人对无拘无束生活的向往。
C.“紫鳞”形容晚霞辉映下的鱼色之美，“处处”写鱼之多与鱼跃频频之态。
D.尾联运用典故，表达了诗人追求闲适自由和意欲摆脱利禄羁绊的高洁志趣。
E.本诗写碧潭观鱼之乐，抒发诗人渴望泛舟沧浪之水以一洗尘俗之心的愿望。
2.简要赏析颈联两句的表达效果。
参考答案
（1）AE（A.“‘木落’暗点诗人迟暮之心”这一分析牵强附会，割裂理解诗意，不妥当。E.“抒发诗人渴望泛舟沧浪之水以一洗尘俗之心的愿望”这一分析不正确，尾联说“何必沧浪去”，意思是说不必一定要泛舟沧浪之水，这里就是一个洗濯尘俗之心的好地方。）
（2）颈联两句描写鱼潭四周景色：凉凉的浮烟飘到竹枝上消逝了，秋天的月亮把沙滩照得空明。“凉”写烟霭清凉，“浮”写雾气飘动，“尽”写烟消云散之清爽通畅，“照”写月光皎洁，“明”写沙滩洁白，用字平易而准确，生动而有韵味，表现了鱼潭周围清幽静谧令人沉静的意境之美。
参考译文
在碧绿的小潭边观鱼，树叶飘落潭水透明清澈口鱼凡
跃出水面，被夕阳的余辉染成紫色，水面上处处荡起圆圆
的波纹。暮霭浮起，飘入竹林逐渐散去，秋天的月儿，照
得沙汀一片光亮。何苦吟着沧浪歌归隐江湖，这潭清水，
完全能洗涤我的帽缨。
简析
此诗以闲适的笔调描写观鱼清潭的乐趣，极写其观群鱼自由无碍戏游于碧波中的乐趣，表现诗人对无拘无束生活的向往。结句“何必沧浪去，兹焉可濯缨，”体现李白追求闲适自由和意欲摆脱利禄羁绊的高洁志趣。诗人从白天、日暮、夜晚的不同角度写鱼潭的景色，富于变化。 这首诗写从暮到月出在清澈的碧潭上观鱼的情景，意境真切。
此外“木落”的意思是“叶落”，“木”字含有枯黄、干燥之意，准确写出了秋天植物的特点。并且作者在诗的最后，运用典故，点明了本诗的题旨：守洁不污，独善其身。
李白
观鱼碧潭上，木落潭水清。
日暮紫鳞跃，圆波处处生。
凉烟浮竹尽，秋月照沙明。
何必沧浪去，兹焉可濯缨。
[注]《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓桤而去，乃歌日：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’遂去，不复与言。”
1.下列对这首诗的赏析，不恰当的两项是（ ）（5分）
A.首联点题，“碧”“清”写潭水之碧绿清澈，“木落”暗点诗人迟暮之心。
B.颔联写鱼跃水面漾起圈圈波纹的动景，表现了诗人对无拘无束生活的向往。
C.“紫鳞”形容晚霞辉映下的鱼色之美，“处处”写鱼之多与鱼跃频频之态。
D.尾联运用典故，表达了诗人追求闲适自由和意欲摆脱利禄羁绊的高洁志趣。
E.本诗写碧潭观鱼之乐，抒发诗人渴望泛舟沧浪之水以一洗尘俗之心的愿望。
2.简要赏析颈联两句的表达效果。
参考答案
（1）AE（A.“‘木落’暗点诗人迟暮之心”这一分析牵强附会，割裂理解诗意，不妥当。E.“抒发诗人渴望泛舟沧浪之水以一洗尘俗之心的愿望”这一分析不正确，尾联说“何必沧浪去”，意思是说不必一定要泛舟沧浪之水，这里就是一个洗濯尘俗之心的好地方。）
（2）颈联两句描写鱼潭四周景色：凉凉的浮烟飘到竹枝上消逝了，秋天的月亮把沙滩照得空明。“凉”写烟霭清凉，“浮”写雾气飘动，“尽”写烟消云散之清爽通畅，“照”写月光皎洁，“明”写沙滩洁白，用字平易而准确，生动而有韵味，表现了鱼潭周围清幽静谧令人沉静的意境之美。
参考译文
在碧绿的小潭边观鱼，树叶飘落潭水透明清澈口鱼凡
跃出水面，被夕阳的余辉染成紫色，水面上处处荡起圆圆
的波纹。暮霭浮起，飘入竹林逐渐散去，秋天的月儿，照
得沙汀一片光亮。何苦吟着沧浪歌归隐江湖，这潭清水，
完全能洗涤我的帽缨。
简析
此诗以闲适的笔调描写观鱼清潭的乐趣，极写其观群鱼自由无碍戏游于碧波中的乐趣，表现诗人对无拘无束生活的向往。结句“何必沧浪去，兹焉可濯缨，”体现李白追求闲适自由和意欲摆脱利禄羁绊的高洁志趣。诗人从白天、日暮、夜晚的不同角度写鱼潭的景色，富于变化。 这首诗写从暮到月出在清澈的碧潭上观鱼的情景，意境真切。
此外“木落”的意思是“叶落”，“木”字含有枯黄、干燥之意，准确写出了秋天植物的特点。并且作者在诗的最后，运用典故，点明了本诗的题旨：守洁不污，独善其身。
