刘禹锡《学阮公体三首其二》“不因感衰节，安能激壮心”全诗翻译赏析
时间:2017-02-10
学阮公体三首其二
刘禹锡
朔风悲老骥，秋霜动鸷禽。
出门有远道，平野多层阴。
灭没驰绝塞，振迅拂华林。
不因感衰节，安能激壮心？
注
骥（jì）：良马。
鸷（zhì）：禽，大鸟。
平野：平旷的原野。
层阴：一层一层的阴云。
灭没：消失。
绝塞：边塞的尽头。
振迅：振翅疾飞。
拂：掠过。
华林：繁茂的树林。
衰节：指深秋。因深秋草木零落而变衰，故称深秋为衰节。
安能：怎能。
名句
不因感衰节，安能激壮心？
这两句是说，如果对自己所经历的厄难无动于衷，怎能激发自己的雄心壮志呢？激励之言，能使人重视并战胜困难，磨炼意志，奋发向上。
参考译文
飒飒秋风感奋了伏枥的老骥，冷冷秋霜激动着在冓的鸷禽。老骥要驰骋，哪怕路途遥远；鸷禽想翱翔，何惧天空层阴。
奔驰的老骥消失在边塞尽头，奋飞的鸷禽掠过彤红的枫林。若不是有感于衰节的到来呵，我怎么能够激动起壮志雄心？
简析
《学阮公体三首》作于刘禹锡被贬朗州期间，是模仿阮籍的《咏怀诗》的。
第二首抒发了诗人自强不息的进取精神。这首诗着力勾画了“老骥”和“鸷禽”的形象，卒章显志，交代了勾画这两个形象的意义，将全诗所抒发的感情充分地表达了出来。“老骥伏枥，志在千里”是曹操的流传千古的绝唱。其所以见佳，不但在于它“以彼物比此物”，突现了“烈士暮年，壮心不已”，抒写了曹操的宏图大志，而且更在于它可以被不服老的人们为言己志而顺口吟诵，可以被人们为了形容他人的老年笃志而信手拈来。刘禹锡对这两句诗特别喜爱，不止一次地将其溶入自己的诗文之中。例如《秋声赋》中的“骥伏枥而已老，鹰在冓而有情，聆朔风而心动，盼天籁而神惊。”这首诗和《秋声赋》一样，并不是简单地把古典化为自己的诗句之中，而是挥动大笔，给古典赋予了某些新义，勾画了一幅“老骥驰骋图”，并把这幅图与“雄鹰翱翔图”互相迭印，使老骥和鸷禽的形象活生生地勾画出来了。“不因感衰节，安能激壮心”，是诗人就骥驰鹰翔而发的议论，是诗人对老骥和鸷禽的由衷的赞叹，是诗人壮志难酬的奋力的呼喊。这十个大字，使全诗主题鲜明，使全诗感情激荡。
刘禹锡
朔风悲老骥，秋霜动鸷禽。
出门有远道，平野多层阴。
灭没驰绝塞，振迅拂华林。
不因感衰节，安能激壮心？
注
骥（jì）：良马。
鸷（zhì）：禽，大鸟。
平野：平旷的原野。
层阴：一层一层的阴云。
灭没：消失。
绝塞：边塞的尽头。
振迅：振翅疾飞。
拂：掠过。
华林：繁茂的树林。
衰节：指深秋。因深秋草木零落而变衰，故称深秋为衰节。
安能：怎能。
名句
不因感衰节，安能激壮心？
这两句是说，如果对自己所经历的厄难无动于衷，怎能激发自己的雄心壮志呢？激励之言，能使人重视并战胜困难，磨炼意志，奋发向上。
参考译文
飒飒秋风感奋了伏枥的老骥，冷冷秋霜激动着在冓的鸷禽。老骥要驰骋，哪怕路途遥远；鸷禽想翱翔，何惧天空层阴。
奔驰的老骥消失在边塞尽头，奋飞的鸷禽掠过彤红的枫林。若不是有感于衰节的到来呵，我怎么能够激动起壮志雄心？
简析
《学阮公体三首》作于刘禹锡被贬朗州期间，是模仿阮籍的《咏怀诗》的。
第二首抒发了诗人自强不息的进取精神。这首诗着力勾画了“老骥”和“鸷禽”的形象，卒章显志，交代了勾画这两个形象的意义，将全诗所抒发的感情充分地表达了出来。“老骥伏枥，志在千里”是曹操的流传千古的绝唱。其所以见佳，不但在于它“以彼物比此物”，突现了“烈士暮年，壮心不已”，抒写了曹操的宏图大志，而且更在于它可以被不服老的人们为言己志而顺口吟诵，可以被人们为了形容他人的老年笃志而信手拈来。刘禹锡对这两句诗特别喜爱，不止一次地将其溶入自己的诗文之中。例如《秋声赋》中的“骥伏枥而已老，鹰在冓而有情，聆朔风而心动，盼天籁而神惊。”这首诗和《秋声赋》一样，并不是简单地把古典化为自己的诗句之中，而是挥动大笔，给古典赋予了某些新义，勾画了一幅“老骥驰骋图”，并把这幅图与“雄鹰翱翔图”互相迭印，使老骥和鸷禽的形象活生生地勾画出来了。“不因感衰节，安能激壮心”，是诗人就骥驰鹰翔而发的议论，是诗人对老骥和鸷禽的由衷的赞叹，是诗人壮志难酬的奋力的呼喊。这十个大字，使全诗主题鲜明，使全诗感情激荡。
