“好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽”全词翻译赏析
时间:2015-04-27
“好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽”出自《醉落魄·栖乌飞绝》，是南宋诗人范成大的一首隐逸词，描写了退隐生活中一个吹笙自娱的清夜。
醉落魄
栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭。①烧香曳簟眠清樾。②花影吹笙，满地淡黄月。
好风碎竹声如雪。③昭华三弄临风咽。④鬓丝撩乱纶巾折。⑤凉满北窗，休共软红说。⑥
【注释】
①绛河绿雾星明灭：夜空中群星似明似暗，四周浅绿的薄雾慢慢升起。绛河，银河。绛，深红色。（明）王逵《蠡海集》：“河汉曰银河可也，而曰绛河，盖观天者以北极为标准，所仰视而见者，皆在于北极之南，故称之曰丹，曰绛，借南之色以为喻也。”（唐）王维《崔员外秋宵寓直》诗：“月迥藏珠斗，云消出绛河。”
②烧香曳簟（diàn）眠清樾（yuè）：点上香炉，在树荫下铺放竹席安然入睡。曳，拖。簟，竹席。樾，树荫。
③好风碎竹声如雪：指风中翠竹发出的声音如雪一样清脆细碎。
④昭华：乐器名，即玉管。
⑤纶（ɡuān）巾：用青丝带做的头巾。
⑥软红：车马扬起的尘土，形容都市的繁华。
【参考译文】
鸟儿归巢已不见，银河绿雾缭绕，星星一闪一闪。点幽香，铺竹席，清静的树影下暂休息。花丛中传来笙的音响，地上洒满了淡黄色的月光。
晚风掠过竹林，声音像冰雪一样清冽。笙响阵阵不停歇，随风断断续续。我举止狂放，尽情地欢乐，哪管鬓发散乱、头巾揉出褶子。清风凉爽，从我的北窗吹过，此种趣味，那追求功名的人怎能获得？
好风碎竹声如雪
这一句写笙声之妙。写笙声犹如夏夜凉风吹竹，犹如雪花静静飘落时的簌簌声，描摹出笙声的轻微、清凉；同时以色写笙，以雪的洁白纯一来表现乐音音色纯净、意韵清冷。同时，表现出作者内心的清静悠闲与些许的落寞悲凉
作者
范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士。汉族，平江吴郡（郡治在今江苏吴县）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
【赏析】
这首词是范成大退隐之后悠闲恬淡生活的生动写照，充分体现了他遣词用语务求精美华丽的特点。词的上片一开头，就写薄暮时分天空的景色，所谓“绛河绿雾”，“绛”“绿”相对，色彩鲜明，十分工丽。以下烧香铺席，树荫下睡眠，吹笙赏月，种种描写无不精细华美。下片专写自己在月夜消闲时的清雅之态。过片二句，写作者欣赏音乐。第三句，写自己在这个环境里的舒适凉爽之感。末二句，表明了一种清高和孤芳自赏的人生态度：我目前的隐居生活悠闲舒适，有无穷乐趣，那些在红尘中追求功名富贵的俗人，是不能体会得到的，所以我不屑与他们交谈。刘熙载《艺概·词曲概》有云：“词或前景后情，或前情后景，或情景齐到，相间相融，各有其妙。”此词正是一首“情景齐到，相间相融”的抒情佳作。
醉落魄
栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭。①烧香曳簟眠清樾。②花影吹笙，满地淡黄月。
好风碎竹声如雪。③昭华三弄临风咽。④鬓丝撩乱纶巾折。⑤凉满北窗，休共软红说。⑥
【注释】
①绛河绿雾星明灭：夜空中群星似明似暗，四周浅绿的薄雾慢慢升起。绛河，银河。绛，深红色。（明）王逵《蠡海集》：“河汉曰银河可也，而曰绛河，盖观天者以北极为标准，所仰视而见者，皆在于北极之南，故称之曰丹，曰绛，借南之色以为喻也。”（唐）王维《崔员外秋宵寓直》诗：“月迥藏珠斗，云消出绛河。”
②烧香曳簟（diàn）眠清樾（yuè）：点上香炉，在树荫下铺放竹席安然入睡。曳，拖。簟，竹席。樾，树荫。
③好风碎竹声如雪：指风中翠竹发出的声音如雪一样清脆细碎。
④昭华：乐器名，即玉管。
⑤纶（ɡuān）巾：用青丝带做的头巾。
⑥软红：车马扬起的尘土，形容都市的繁华。
【参考译文】
鸟儿归巢已不见，银河绿雾缭绕，星星一闪一闪。点幽香，铺竹席，清静的树影下暂休息。花丛中传来笙的音响，地上洒满了淡黄色的月光。
晚风掠过竹林，声音像冰雪一样清冽。笙响阵阵不停歇，随风断断续续。我举止狂放，尽情地欢乐，哪管鬓发散乱、头巾揉出褶子。清风凉爽，从我的北窗吹过，此种趣味，那追求功名的人怎能获得？
好风碎竹声如雪
这一句写笙声之妙。写笙声犹如夏夜凉风吹竹，犹如雪花静静飘落时的簌簌声，描摹出笙声的轻微、清凉；同时以色写笙，以雪的洁白纯一来表现乐音音色纯净、意韵清冷。同时，表现出作者内心的清静悠闲与些许的落寞悲凉
作者
范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士。汉族，平江吴郡（郡治在今江苏吴县）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
【赏析】
这首词是范成大退隐之后悠闲恬淡生活的生动写照，充分体现了他遣词用语务求精美华丽的特点。词的上片一开头，就写薄暮时分天空的景色，所谓“绛河绿雾”，“绛”“绿”相对，色彩鲜明，十分工丽。以下烧香铺席，树荫下睡眠，吹笙赏月，种种描写无不精细华美。下片专写自己在月夜消闲时的清雅之态。过片二句，写作者欣赏音乐。第三句，写自己在这个环境里的舒适凉爽之感。末二句，表明了一种清高和孤芳自赏的人生态度：我目前的隐居生活悠闲舒适，有无穷乐趣，那些在红尘中追求功名富贵的俗人，是不能体会得到的，所以我不屑与他们交谈。刘熙载《艺概·词曲概》有云：“词或前景后情，或前情后景，或情景齐到，相间相融，各有其妙。”此词正是一首“情景齐到，相间相融”的抒情佳作。
