“绿随杨柳阴边去，红踏桃花片上行”全词翻译赏析
时间:2015-05-16
“绿随杨柳阴边去，红踏桃花片上行”出自许棐《鹧鸪天·翠凤金鸾绣欲成》
鹧鸪天
翠凤金鸾绣欲成，沉香亭下款新晴。②绿随杨柳阴边去，红踏桃花片上行。
莺意绪，蝶心情，一时分付小银筝。③归来玉醉花柔困，月滤窗纱约半更。④
【注释】
①鹧鸪天：这是一首描写春闺情事的词。虽没有过深的主题，但音词秀倩娇柔，给人一种舒畅轻松的感觉。
②沉香亭：在长安，唐玄宗与杨贵妃曾在此亭观赏牡丹。这里泛指亭阁。款：迎。
③分付：寄托，托付。
④半更：五更之半，即二三更时分，半夜。
【参考译文】
翠凤金鸾就要绣成，且到沉香亭看这雨后的天晴。喜爱绿色就到杨柳荫处，喜爱红色就踏着桃花落英走动。
我的情绪像欢快歌唱的黄莺，我的心情像翩翩起舞的蝴蝶一样轻松。大好时光，把我快乐心情托付给眼前的银筝。游玩归来，人醉倦意顿生，看皎洁的月光穿透了窗纱，已是半夜时分。
作者
许棐（？—1249），字忱父，自号梅屋。海盐（今属浙江）人。理宗嘉熙中，居于秦溪，家多藏书。工诗词，多与江湖派诗人交游，诗风亦接近。
【赏析】
一般闺情词都是写闺怨闺愁，这首闺情词却别开生面地写闺中欢乐，因而新鲜亮丽，别有情趣。此词篇幅虽短小，却有很强的叙事性。词写的是富贵人家的闺中人。上片先写春日新晴时，坐在家中院子里沉香亭下的女子，手中的刺绣即将完工，而所绣的翠凤金鸾是象征夫妻恩爱的，可见闺中人是生活在幸福之中；接着写闺中人在桃红柳绿的庭院里欢快地游玩。下片写：园中莺歌蝶舞，春色撩人，闺中人遂停刺绣于亭畔，弹银筝于花前，纵情享受春之快乐；她们玩到夜晚又困又醉才回屋，又有月光相伴入眠……
鹧鸪天
翠凤金鸾绣欲成，沉香亭下款新晴。②绿随杨柳阴边去，红踏桃花片上行。
莺意绪，蝶心情，一时分付小银筝。③归来玉醉花柔困，月滤窗纱约半更。④
【注释】
①鹧鸪天：这是一首描写春闺情事的词。虽没有过深的主题，但音词秀倩娇柔，给人一种舒畅轻松的感觉。
②沉香亭：在长安，唐玄宗与杨贵妃曾在此亭观赏牡丹。这里泛指亭阁。款：迎。
③分付：寄托，托付。
④半更：五更之半，即二三更时分，半夜。
【参考译文】
翠凤金鸾就要绣成，且到沉香亭看这雨后的天晴。喜爱绿色就到杨柳荫处，喜爱红色就踏着桃花落英走动。
我的情绪像欢快歌唱的黄莺，我的心情像翩翩起舞的蝴蝶一样轻松。大好时光，把我快乐心情托付给眼前的银筝。游玩归来，人醉倦意顿生，看皎洁的月光穿透了窗纱，已是半夜时分。
作者
许棐（？—1249），字忱父，自号梅屋。海盐（今属浙江）人。理宗嘉熙中，居于秦溪，家多藏书。工诗词，多与江湖派诗人交游，诗风亦接近。
【赏析】
一般闺情词都是写闺怨闺愁，这首闺情词却别开生面地写闺中欢乐，因而新鲜亮丽，别有情趣。此词篇幅虽短小，却有很强的叙事性。词写的是富贵人家的闺中人。上片先写春日新晴时，坐在家中院子里沉香亭下的女子，手中的刺绣即将完工，而所绣的翠凤金鸾是象征夫妻恩爱的，可见闺中人是生活在幸福之中；接着写闺中人在桃红柳绿的庭院里欢快地游玩。下片写：园中莺歌蝶舞，春色撩人，闺中人遂停刺绣于亭畔，弹银筝于花前，纵情享受春之快乐；她们玩到夜晚又困又醉才回屋，又有月光相伴入眠……
