“委地身如游子倦，随风命似佳人薄”全词翻译赏析
时间:2015-05-18
“委地身如游子倦，随风命似佳人薄”出自陈策《满江红·杨花》
满江红
杨花
倦绣人闲，恨春去、浅颦轻掠。①章台路，②雪粘飞燕，带芹穿幕。③委地身如游子倦，随风命似佳人薄。④叹此花、飞后更无花，情怀恶。
心下事，谁堪托。怜老大，⑤伤漂泊。把前回离恨，暗中描摸。又趁扁舟低欲去，可怜世事今非昨。看等闲、飞过女墙来，⑥秋千索。
【注释】
①恨春去、浅颦轻掠：为春的离去而感到惆怅，细眉也因此轻轻皱起。
②章台路：汉时长安的街名，后多以此喻歌妓居住之所。
③芹：即芹泥、水芹，生长在水边的草本植物，其泥有香，燕子喜以筑巢。
④委地身如游子倦，随风命似佳人薄：杨花落地就如游子一样倦于漂泊，随风摇摆如同佳人一样薄命。
⑤老大：年老。
⑥等闲：无端、平白地。女墙：城上的短墙，有射孔，呈凹凸形。
【参考译文】
绣得疲倦停下针线歇息，恼恨这春天即将去，双眉微皱瞧那杨花飘离。看那热闹的场地，杨花如雪花般舞动纷纷靡靡，粘在飞来飞去的燕子身上，燕子载着它穿越帘幕嘴中衔着筑巢的芹泥。杨花像那走累的游人，随意飘落在地；又似薄命的佳人，让风儿把自己的命运驾驭。感叹杨花飞落的喻义：杨花一旦飞落，百花也将先后凋谢离去，想到这些，坏心情瞬间布满心里。
心中忧愁事多，无人能够为我解脱。可怜青春将过，惧怕将来漂泊无定所。把前次分别的离恨事情，在心中悄悄地揣摩。又想要乘一叶扁舟偷偷地将他寻觅，可又担心世事难料、人心今日已非昨日可比。看那杨花无端地飘过女墙，片片粘落在秋千绳索上。
作者
陈策（1200—1274），字次贾，号南墅，上虞（今属浙江）人。
【赏析】
本篇是写词人自己的身世之感。本篇是借咏物（杨花）以抒悲。
只不过，前篇是借登楼以遣怀，本篇却是借咏物（杨花）以抒悲。上片饱含感情地写景，表面上是写杨花在春末零落飘游之状，但“委地”、“随风”、“身如游子倦”、“命似佳人薄”云云，明明是在借花喻人——也就是仕进无路、到处漂泊的词人自己。下片借杨花感怀身世，处处有杨花的影子，但处处都是在借花写人，把词人的心理情态和不顺遂的遭遇形容得淋漓尽致。过片四句“心下事，谁堪托。怜老大，伤漂泊”，是主旨之所在。
满江红
杨花
倦绣人闲，恨春去、浅颦轻掠。①章台路，②雪粘飞燕，带芹穿幕。③委地身如游子倦，随风命似佳人薄。④叹此花、飞后更无花，情怀恶。
心下事，谁堪托。怜老大，⑤伤漂泊。把前回离恨，暗中描摸。又趁扁舟低欲去，可怜世事今非昨。看等闲、飞过女墙来，⑥秋千索。
【注释】
①恨春去、浅颦轻掠：为春的离去而感到惆怅，细眉也因此轻轻皱起。
②章台路：汉时长安的街名，后多以此喻歌妓居住之所。
③芹：即芹泥、水芹，生长在水边的草本植物，其泥有香，燕子喜以筑巢。
④委地身如游子倦，随风命似佳人薄：杨花落地就如游子一样倦于漂泊，随风摇摆如同佳人一样薄命。
⑤老大：年老。
⑥等闲：无端、平白地。女墙：城上的短墙，有射孔，呈凹凸形。
【参考译文】
绣得疲倦停下针线歇息，恼恨这春天即将去，双眉微皱瞧那杨花飘离。看那热闹的场地，杨花如雪花般舞动纷纷靡靡，粘在飞来飞去的燕子身上，燕子载着它穿越帘幕嘴中衔着筑巢的芹泥。杨花像那走累的游人，随意飘落在地；又似薄命的佳人，让风儿把自己的命运驾驭。感叹杨花飞落的喻义：杨花一旦飞落，百花也将先后凋谢离去，想到这些，坏心情瞬间布满心里。
心中忧愁事多，无人能够为我解脱。可怜青春将过，惧怕将来漂泊无定所。把前次分别的离恨事情，在心中悄悄地揣摩。又想要乘一叶扁舟偷偷地将他寻觅，可又担心世事难料、人心今日已非昨日可比。看那杨花无端地飘过女墙，片片粘落在秋千绳索上。
作者
陈策（1200—1274），字次贾，号南墅，上虞（今属浙江）人。
【赏析】
本篇是写词人自己的身世之感。本篇是借咏物（杨花）以抒悲。
只不过，前篇是借登楼以遣怀，本篇却是借咏物（杨花）以抒悲。上片饱含感情地写景，表面上是写杨花在春末零落飘游之状，但“委地”、“随风”、“身如游子倦”、“命似佳人薄”云云，明明是在借花喻人——也就是仕进无路、到处漂泊的词人自己。下片借杨花感怀身世，处处有杨花的影子，但处处都是在借花写人，把词人的心理情态和不顺遂的遭遇形容得淋漓尽致。过片四句“心下事，谁堪托。怜老大，伤漂泊”，是主旨之所在。
