今夜山深处，断魂分付潮回去--毛滂《惜分飞》翻译赏析
时间:2013-06-28
今夜山深处，断魂分付潮回去。
[译文] 今夜我寄宿在山的深处，我会把离魂托付给潮水，让它把这份情意给你带去。
[出自] 北宋 毛滂 《惜分飞》
泪湿阑干花著露②，愁到眉峰碧③。 此恨平分取，更无言语空相觑④。
短雨残云无意绪⑤，寂寞朝朝暮暮。 今夜山深处，断魂分付潮回去⑥。
［注释］
①惜分飞：毛滂创调，词咏唱别情。
②阑干：眼泪纵横的样子。
③眉峰碧聚：双眉紧锁，眉色仿佛黛色的远山。
④觑（qù）：细看。
⑤短雨残云：喻情侣分离。
⑥断魂句：意即将哀伤的心魂托付潮水带到情人身边。刘长卿《秋风清》词：“潮水无情亦解归，自怜长在新安住。”
【译文】
泪水涟涟，如同梨花一枝春带雨露，黛色的双眉如同，秀丽的双峰并立。这种愁，我与你共同担当，两双泪眼满含着情意，默默相互望着，此时空气在空中已经停滞，我们俩都无话可说。如今我眼中，所看到的只是些残云萧条的景色，心情毫无欢乐可言。整日的寂寞我实在难过，任时光如水东流逝去。今夜我住在深山里，对你的思念之情却如潮水，难以平息。
【译文二】
泪流满面有如鲜花带露，满腹愁闷双眉紧锁不舒。这离愁别恨我们各分一半，久久地相望默默无语。
断雨残云让人百无聊赖，寂寞地度过朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，让离魂交付潮水给你送去。
【评点】
这首别离词记录了词人年轻时的一段恋情，通过对昔日离别情景的追怀，抒发了词人对琼芳的思念之情，今昔对比，更显词人此时的凄凉处境。周《清波杂志》赞此词：“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似少游也。”
词的上半部分写离别时悲伤愁苦、依依难舍的情景。开篇两句是对琼芳的特写，词人化用白居易《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的句意写佳人流泪的情状，既显其伤感，又描其可爱。这一特写式的细节描写逼真传神。“此恨”句，写面对别离，两人心中都很沉痛。是啊，词人多情，高贵的身份并没有成为他爱上这位红尘女子的障碍，他们全心全意深爱着对方，被离别的痛苦所淹没，泪满衣襟。收尾一句，直接写情，虽然用语质朴，却极富感染力，真切传达出两人当时那种近于痴呆的哀痛。
词的下半部分写别后夜宿深山相思的凄苦，写得缠绵悱恻，一往情深。“断雨”二句从巫山神女的故事中化出，既写琼芳的美丽绝伦，又突出两人爱情的美好，同时也传达出离别以后词人的孤寂情思。收尾两句，是词人对今夜情思的设想：自己虽然身在深山僧舍，但“断魂”却已经吩咐江潮，与故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。
这首词用语浅白，但含蓄深沉，境界尤高，具有极强的艺术感染力。后人评其曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽。”
［赏析］
这是一首青春恋情的悲歌。上阕写别离画面。起句写离别时对方珠泪纵横，有如花枝著露，教人既爱怜又心疼。接着写伊人的悲哀：那紧蹙的眉头，如碧峰聚簇一样，显得哀愁态重。第三句，说自己要与她平分愁苦，以无言的双眼细细打量。下阕写别后在僧舍的刻骨相思。“短雨残云”为离愁加声加色，使其更加农重。“寂寞”句，则担心与她一别而成永诀。而结尾三句，设想今夜情思；自己入住深山僧舍，而将“断魂”付与江潮，伴随对方飘流天涯。其孤苦之情，愁思之意，尽在不言中。
《惜分飞》是词牌名，多表现恋人之间的离情别绪，在毛滂之前，鲜有人填，因而可能是毛滂创制的自度曲。词的上片，追忆与歌妓琼芳依依惜别的情景，在词人脑海里映着心上人的衷容愁貌。词的下片写词人独身羁旅的凄凉心境与缭绕心的思念之情。结句则用钱塘江的潮水形象而巧妙地表现相思之深切。“断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。”最末两句以景之命运而暗写了情之悲意。“断雨残云”毁是眼睛之实景，又象征着美好爱情生活的破灭。暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。故此二句暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。最后两句设想奇妙，付断魂于潮水，尤见此恨绵绵无绝期也。让人联想白居易的《长恨歌》，人生之大无奈，空留此恨绵绵无绝期。
[译文] 今夜我寄宿在山的深处，我会把离魂托付给潮水，让它把这份情意给你带去。
[出自] 北宋 毛滂 《惜分飞》
泪湿阑干花著露②，愁到眉峰碧③。 此恨平分取，更无言语空相觑④。
短雨残云无意绪⑤，寂寞朝朝暮暮。 今夜山深处，断魂分付潮回去⑥。
［注释］
①惜分飞：毛滂创调，词咏唱别情。
②阑干：眼泪纵横的样子。
③眉峰碧聚：双眉紧锁，眉色仿佛黛色的远山。
④觑（qù）：细看。
⑤短雨残云：喻情侣分离。
⑥断魂句：意即将哀伤的心魂托付潮水带到情人身边。刘长卿《秋风清》词：“潮水无情亦解归，自怜长在新安住。”
【译文】
泪水涟涟，如同梨花一枝春带雨露，黛色的双眉如同，秀丽的双峰并立。这种愁，我与你共同担当，两双泪眼满含着情意，默默相互望着，此时空气在空中已经停滞，我们俩都无话可说。如今我眼中，所看到的只是些残云萧条的景色，心情毫无欢乐可言。整日的寂寞我实在难过，任时光如水东流逝去。今夜我住在深山里，对你的思念之情却如潮水，难以平息。
【译文二】
泪流满面有如鲜花带露，满腹愁闷双眉紧锁不舒。这离愁别恨我们各分一半，久久地相望默默无语。
断雨残云让人百无聊赖，寂寞地度过朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，让离魂交付潮水给你送去。
【评点】
这首别离词记录了词人年轻时的一段恋情，通过对昔日离别情景的追怀，抒发了词人对琼芳的思念之情，今昔对比，更显词人此时的凄凉处境。周《清波杂志》赞此词：“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似少游也。”
词的上半部分写离别时悲伤愁苦、依依难舍的情景。开篇两句是对琼芳的特写，词人化用白居易《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的句意写佳人流泪的情状，既显其伤感，又描其可爱。这一特写式的细节描写逼真传神。“此恨”句，写面对别离，两人心中都很沉痛。是啊，词人多情，高贵的身份并没有成为他爱上这位红尘女子的障碍，他们全心全意深爱着对方，被离别的痛苦所淹没，泪满衣襟。收尾一句，直接写情，虽然用语质朴，却极富感染力，真切传达出两人当时那种近于痴呆的哀痛。
词的下半部分写别后夜宿深山相思的凄苦，写得缠绵悱恻，一往情深。“断雨”二句从巫山神女的故事中化出，既写琼芳的美丽绝伦，又突出两人爱情的美好，同时也传达出离别以后词人的孤寂情思。收尾两句，是词人对今夜情思的设想：自己虽然身在深山僧舍，但“断魂”却已经吩咐江潮，与故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。
这首词用语浅白，但含蓄深沉，境界尤高，具有极强的艺术感染力。后人评其曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽。”
［赏析］
这是一首青春恋情的悲歌。上阕写别离画面。起句写离别时对方珠泪纵横，有如花枝著露，教人既爱怜又心疼。接着写伊人的悲哀：那紧蹙的眉头，如碧峰聚簇一样，显得哀愁态重。第三句，说自己要与她平分愁苦，以无言的双眼细细打量。下阕写别后在僧舍的刻骨相思。“短雨残云”为离愁加声加色，使其更加农重。“寂寞”句，则担心与她一别而成永诀。而结尾三句，设想今夜情思；自己入住深山僧舍，而将“断魂”付与江潮，伴随对方飘流天涯。其孤苦之情，愁思之意，尽在不言中。
《惜分飞》是词牌名，多表现恋人之间的离情别绪，在毛滂之前，鲜有人填，因而可能是毛滂创制的自度曲。词的上片，追忆与歌妓琼芳依依惜别的情景，在词人脑海里映着心上人的衷容愁貌。词的下片写词人独身羁旅的凄凉心境与缭绕心的思念之情。结句则用钱塘江的潮水形象而巧妙地表现相思之深切。“断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。”最末两句以景之命运而暗写了情之悲意。“断雨残云”毁是眼睛之实景，又象征着美好爱情生活的破灭。暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。故此二句暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。最后两句设想奇妙，付断魂于潮水，尤见此恨绵绵无绝期也。让人联想白居易的《长恨歌》，人生之大无奈，空留此恨绵绵无绝期。
