“相思难表，梦魂无据，惟有归来是。”欧阳修《青玉案》翻译赏析
时间:2013-08-03
相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
[译文] 想念意中人，无限的相思深情，不知如何表达；梦境虚无飘渺。也是无从依托；只有意中人早日归来，才能为我解脱相思之苦。
[出自] 北宋 欧阳修 《青玉案》
一年春事都来几，早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
注释：
都来：算来。
几：若干、多少。
三之二：三分之二。
红嫣：红艳、浓丽的花朵。
浑：全。
可事：可心的乐事。
长安：指开封汴梁。
争似：怎像。
家山：家乡的山。指故乡。
不枉：不要冤枉、不怪。
是：正确。
译文1：
细细算来，一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓，红花重重，依然是往年的情景。庭院中，杨柳依依，帘幕里吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡，满面憔悴。
就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情？不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思难以表达，梦也无痕迹，只有归来那天才会真的如愿。
译文2：
又一年春光已过去多少，算来三分春光已经过了两分。绿阴浓浓，红花重重，全都是寻常情景。庭院中飘拂垂柳，帘幕里荡漾春风。有个人正忧心忡忡，满面愁容。
尽管在长安市里买花载酒，富贵优容，又怎比得上在故乡家中？看见桃李花开，绿叶衬着粉红，那又是怎样的一种心情？哎，不必怪春风吹得客子落泪，因为思乡的情太浓太浓。梦魂可以归去，醒来又觉无用，看来只有回到故乡，才能了却这番痴情。
赏析：
这是一首以伤春、怀人、思归为内容的词作。
全词的大意是：春日里，花红柳绿，本是最教人心悦神怡；可是在这样的季节里，东风吹起，词人却忍不住泪点垂滴。极写心绪之苦，蕴含着无限伤感，当与作者仕途逆蹇有关。前半片问伤春日之迟暮，春光不能留驻，词中以“绿暗红嫣”暗示春已到头，转眼就将是红衰翠减，苒苒物华休，流露出了几分伤感。上片侧重写春愁，下片侧重写乡思。思乡不已，梦乡不遇，最后决定唯有归去才是。反映了作者厌倦宦游，欲归乡的心情。全词语言浑成，感情真挚，动人心魄。“相思难表，梦魂无据，惟有归来是。”揭明伤春落泪乃在作者内心相思情切，连魂灵都日思夜梦“家山桃李”，虽说是空幻无据。春风吹泪，不过是郁于心而形于面而已！抒情真切而富人情味。最后以“惟有归来是”结尾。表示了作者唯有归返家乡最好，趁桃李芳华，享受团圆美满，以慰藉孤独、寂寞，流露出对仕途迁延的厌倦。换头两句是比兴手法，指结交名妓，“家山桃李”指家中娇妻。后半片主要是抒怀人、思归之情，婉转缠绵，与前半片入目景相融汇。
全词触景生情，还必须思自近及远，以花为结构与情蕴之脉络，构思新巧，心理刻划深曲婉转。
[译文] 想念意中人，无限的相思深情，不知如何表达；梦境虚无飘渺。也是无从依托；只有意中人早日归来，才能为我解脱相思之苦。
[出自] 北宋 欧阳修 《青玉案》
一年春事都来几，早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
注释：
都来：算来。
几：若干、多少。
三之二：三分之二。
红嫣：红艳、浓丽的花朵。
浑：全。
可事：可心的乐事。
长安：指开封汴梁。
争似：怎像。
家山：家乡的山。指故乡。
不枉：不要冤枉、不怪。
是：正确。
译文1：
细细算来，一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓，红花重重，依然是往年的情景。庭院中，杨柳依依，帘幕里吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡，满面憔悴。
就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情？不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思难以表达，梦也无痕迹，只有归来那天才会真的如愿。
译文2：
又一年春光已过去多少，算来三分春光已经过了两分。绿阴浓浓，红花重重，全都是寻常情景。庭院中飘拂垂柳，帘幕里荡漾春风。有个人正忧心忡忡，满面愁容。
尽管在长安市里买花载酒，富贵优容，又怎比得上在故乡家中？看见桃李花开，绿叶衬着粉红，那又是怎样的一种心情？哎，不必怪春风吹得客子落泪，因为思乡的情太浓太浓。梦魂可以归去，醒来又觉无用，看来只有回到故乡，才能了却这番痴情。
赏析：
这是一首以伤春、怀人、思归为内容的词作。
全词的大意是：春日里，花红柳绿，本是最教人心悦神怡；可是在这样的季节里，东风吹起，词人却忍不住泪点垂滴。极写心绪之苦，蕴含着无限伤感，当与作者仕途逆蹇有关。前半片问伤春日之迟暮，春光不能留驻，词中以“绿暗红嫣”暗示春已到头，转眼就将是红衰翠减，苒苒物华休，流露出了几分伤感。上片侧重写春愁，下片侧重写乡思。思乡不已，梦乡不遇，最后决定唯有归去才是。反映了作者厌倦宦游，欲归乡的心情。全词语言浑成，感情真挚，动人心魄。“相思难表，梦魂无据，惟有归来是。”揭明伤春落泪乃在作者内心相思情切，连魂灵都日思夜梦“家山桃李”，虽说是空幻无据。春风吹泪，不过是郁于心而形于面而已！抒情真切而富人情味。最后以“惟有归来是”结尾。表示了作者唯有归返家乡最好，趁桃李芳华，享受团圆美满，以慰藉孤独、寂寞，流露出对仕途迁延的厌倦。换头两句是比兴手法，指结交名妓，“家山桃李”指家中娇妻。后半片主要是抒怀人、思归之情，婉转缠绵，与前半片入目景相融汇。
全词触景生情，还必须思自近及远，以花为结构与情蕴之脉络，构思新巧，心理刻划深曲婉转。
