“平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。”的意思及全词翻译赏析
时间:2013-08-07
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
[译文] 平生足迹遍及塞北江南，闲居岁月中头发花白，容颜衰老了。秋夜一梦醒来，眼前依然是祖国辽阔的江山。
[出自] 南宋 辛弃疾 《清平乐》
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
注释：
博山，今江西广丰县西南。
王氏庵：姓王人家的破旧小草庵(茅屋)。庵：草屋。
翻灯舞：绕灯飞来飞去。
破纸窗间自语：意思是破窗纸在风吹动下，发出响声，仿佛自言自语。
塞北：泛指中原地区。
归来：指罢官归隐。
华发苍颜：花白头发，容颜苍老。
梦觉：梦醒。
译文：
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，呼呼作响，仿佛自说自话。
（回顾自己的一生，辛弃疾心潮澎湃）：从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，词人突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
赏析：
全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。这一句与“平生塞北江南”相呼应，而把上阕四句推到背后。平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；眼前现实使他逆境益思奋勉，不坠壮志。全词因有这一句，思想境界顿然提高。
这首词用文字构筑的画面和表达的感情，若改用线条和色彩是完全能够表达出来的，可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。而且，每一句话都是一件事物、一个景点，把它们拼接起来，居然连连接词都可以省略掉，因此自然就形成了这幅难得的风情画！通过画面，读者几乎可以触摸到作者那颗激烈跳动着的凄苦的心，那颗热爱祖国大好河山的执着的心！尽管作者有意要把它掩藏起来。
从词的格调看，近似田园派，或者归隐派，同作者的那些豪放之作相去太远了，而且还算不上是代表作。不过，这首词别具一格同样带给了人们美好的艺术享受。从创作来说，作品总反映着作家的所历、所见、所闻，所感，总反映着作家的一生及其一生的各个方面，即反映作家的全人。从创作的角度讲，任何作家也总是从题材内容出发，去努力寻求不同的形式和风格，他们之间的区别权在于成就的高低而已。
赏析二：
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。词的开篇两句，就营造出一种荒落、阴森的氛围。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，呼呼作响，仿佛自说自话。
这是一个阴森森的破庵。与诸多宁静的山寺不同，这里充满了动荡不安的因子。词人见到的，不是面色平和的佛像，而是躁乱的老鼠、蝙蝠；听到的，不是悠扬的钟声，而是狂风的怒吼。
在这间荒寂破败的空庵，在这个风雨交加的夜晚，辛弃疾独宿难眠，前尘往事一并涌上心头。
平生塞北江南，归来华发苍颜
回顾自己的一生，辛弃疾心潮澎湃：从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
岁月流逝，盛年不再。当年的辛弃疾，“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初”，何等豪迈雄壮！为驱走入侵者，光复家国，他远离故乡，来到江南。然而，时间蹉跎，壮志始终难酬。此时的他，已过不惑之年，只能悲叹“早生华发”。他是那么想收复中原，报效国家，那么想励精图治，让百姓安居乐业，但所有努力换来的结果却是被罢官免职，惟有闲居度日。
回首往事，辛弃疾无论如何也无法平息满怀的悲慨抑郁。但是，历尽波折的他依然“烈士暮年，壮心不已”。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，词人突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
尽管青春不再、迟暮已至，尽管身处逆境、壮志东流，辛弃疾仍然胸怀天下，即便是在梦中，也始终不忘收复失地、一统国家的大业。
这样的结尾，将之前凄凉悲伤的基调，立刻转变成壮怀激烈的豪情。全词的境界顿时提高，使人荡气回肠、振奋激昂。
同时期的爱国诗人陆游在《十一月四日风雨大作》诗中写道：“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”相似的环境，一样的梦境，不论陆游，还是辛弃疾，都从来没有忘记过失地之痛、人民之苦。
评 解
词的上片写独宿王氏庵的深夜见闻，用笔精细，词境凄厉。下片抒情写梦境，大处落笔，寓千里于尺幅之中。结尾奇峰突起，境界大变。在万里江山的阔大背景下，我们似乎看到了词人高大的爱国者形象，触抚到了他跃动着的拳拳之心。
[译文] 平生足迹遍及塞北江南，闲居岁月中头发花白，容颜衰老了。秋夜一梦醒来，眼前依然是祖国辽阔的江山。
[出自] 南宋 辛弃疾 《清平乐》
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
注释：
博山，今江西广丰县西南。
王氏庵：姓王人家的破旧小草庵(茅屋)。庵：草屋。
翻灯舞：绕灯飞来飞去。
破纸窗间自语：意思是破窗纸在风吹动下，发出响声，仿佛自言自语。
塞北：泛指中原地区。
归来：指罢官归隐。
华发苍颜：花白头发，容颜苍老。
梦觉：梦醒。
译文：
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，呼呼作响，仿佛自说自话。
（回顾自己的一生，辛弃疾心潮澎湃）：从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，词人突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
赏析：
全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。这一句与“平生塞北江南”相呼应，而把上阕四句推到背后。平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；眼前现实使他逆境益思奋勉，不坠壮志。全词因有这一句，思想境界顿然提高。
这首词用文字构筑的画面和表达的感情，若改用线条和色彩是完全能够表达出来的，可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。而且，每一句话都是一件事物、一个景点，把它们拼接起来，居然连连接词都可以省略掉，因此自然就形成了这幅难得的风情画！通过画面，读者几乎可以触摸到作者那颗激烈跳动着的凄苦的心，那颗热爱祖国大好河山的执着的心！尽管作者有意要把它掩藏起来。
从词的格调看，近似田园派，或者归隐派，同作者的那些豪放之作相去太远了，而且还算不上是代表作。不过，这首词别具一格同样带给了人们美好的艺术享受。从创作来说，作品总反映着作家的所历、所见、所闻，所感，总反映着作家的一生及其一生的各个方面，即反映作家的全人。从创作的角度讲，任何作家也总是从题材内容出发，去努力寻求不同的形式和风格，他们之间的区别权在于成就的高低而已。
赏析二：
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。词的开篇两句，就营造出一种荒落、阴森的氛围。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，呼呼作响，仿佛自说自话。
这是一个阴森森的破庵。与诸多宁静的山寺不同，这里充满了动荡不安的因子。词人见到的，不是面色平和的佛像，而是躁乱的老鼠、蝙蝠；听到的，不是悠扬的钟声，而是狂风的怒吼。
在这间荒寂破败的空庵，在这个风雨交加的夜晚，辛弃疾独宿难眠，前尘往事一并涌上心头。
平生塞北江南，归来华发苍颜
回顾自己的一生，辛弃疾心潮澎湃：从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
岁月流逝，盛年不再。当年的辛弃疾，“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初”，何等豪迈雄壮！为驱走入侵者，光复家国，他远离故乡，来到江南。然而，时间蹉跎，壮志始终难酬。此时的他，已过不惑之年，只能悲叹“早生华发”。他是那么想收复中原，报效国家，那么想励精图治，让百姓安居乐业，但所有努力换来的结果却是被罢官免职，惟有闲居度日。
回首往事，辛弃疾无论如何也无法平息满怀的悲慨抑郁。但是，历尽波折的他依然“烈士暮年，壮心不已”。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，词人突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
尽管青春不再、迟暮已至，尽管身处逆境、壮志东流，辛弃疾仍然胸怀天下，即便是在梦中，也始终不忘收复失地、一统国家的大业。
这样的结尾，将之前凄凉悲伤的基调，立刻转变成壮怀激烈的豪情。全词的境界顿时提高，使人荡气回肠、振奋激昂。
同时期的爱国诗人陆游在《十一月四日风雨大作》诗中写道：“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”相似的环境，一样的梦境，不论陆游，还是辛弃疾，都从来没有忘记过失地之痛、人民之苦。
评 解
词的上片写独宿王氏庵的深夜见闻，用笔精细，词境凄厉。下片抒情写梦境，大处落笔，寓千里于尺幅之中。结尾奇峰突起，境界大变。在万里江山的阔大背景下，我们似乎看到了词人高大的爱国者形象，触抚到了他跃动着的拳拳之心。
