柳氏《杨柳枝》“杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别”翻译鉴赏

杨柳枝》
柳氏
杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！

注释
柳氏(生卒年不详)唐天宝至大历间一位有见识的妇女，不甘作人姬妾，追求爱情自由，与当时“羁滞贫甚”的穷书生韩翊真心相爱，绘成了一场悲欢离合的故事，流传于世。(一说安史之乱后，为蕃将沙吒利所劫。平卢节度使的部属许俊经造沙吒利之第，驱身仗义，夺柳氏归于韩翊。)这首词是其回复韩翊的答词，又名《杨柳枝·杨柳枝》或《杨柳枝·答韩翃》。

“可恨”句：唐人有折柳赠别之俗。这里喻指与韩翊长年分离，不得团聚。“一叶”句：《淮南予·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”“纵使”句：承上句谓处于危苦之中，随时可能发生变故，届时就属之他人了。《柳氏传》：“无何有蕃将沙吒利者，初立功，窃之柳氏之色，劫以归第，宠之专房。及(侯)希逸除左仆射入觐，翊得从行，至京师，己失柳氏所止，叹想不己”。

【参考译文】
杨柳枝在菲芬的春天，春意盎然，生气勃勃。可恨年年赠别离，美好的青春同美好的春光一同虚度，无法可找回来了。往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了。纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。


相关典故
《章台柳》
韩翃
章台柳，章台柳！昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

　　韩翃或作韩翊。柳氏本长安倡女，为韩翊朋友李生的爱姬，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏，慕翊之才。李生知其意，乃请翊饮酒，席间将柳氏赠之。后韩翊登第，归家省亲，柳氏留在长安。天宝末年，遇安禄山叛乱，陷长安。柳氏以姿容绝世，惧为乱兵所辱，乃剪发毁形，寄居尼庵。此时韩翊在淄青节度使侯希逸幕中任书记。长安收复后，翊遣人寻访柳氏，携去一囊金并题写了这首《章台柳》。柳氏捧金呜咽，回报以《杨柳枝》词。但不久柳又遭番将沙吒利劫以归第，宠之专房。淄青诸将在酒楼聚会，韩翃诉以此事，青年将领许俊素来以义烈著称，轻甲长剑烈马，用计赚开沙驰利府门，取韩亲笔信给柳氏，扶上马背载归。及翃随希逸入觐京师乃知其事，肃宗乃下诏断柳归翃，夫妻终得破镜重圆。