纳兰性德《天仙子》“梦里蘼芜青一剪，玉郎经岁音书远”全词翻译赏析

天仙子·梦里蘼芜青一翦
纳兰性德
梦里蘼芜青一剪，玉郎经岁音书远。
暗钟明月不归来，梁上燕，轻罗扇，好风又落桃花片。

注释
①梦里句：蘼芜（mí wú），一种香草。此句意为梦中所见到的是一片青青齐整的蘼芜。
②玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫，或对情人之爱称。
③暗钟：即夜晚之钟声。
④轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。

参考译文
多少次她梦见蘼芜正青青一片，整整齐齐。然而整整一年了，他还是没有任何音讯。晚钟敲响，明月冉冉升起，燕子已经反巢，正在梁上呢喃，然而他又如预料中没有回来。她轻摇罗扇。一阵风吹来，桃花片片坠落。



赏析
《天仙子·梦里蘼芜青一翦》是清代学者纳兰性德的词作品。康熙二十一年（1682），时纳兰二十八岁。八月，与郎谈出使梭龙。当年十二月返京。《天仙子·梦里蘼芜青一翦》于此行中约作。以女子口吻刻画了日夜盼望丈夫或情人归来女子的形象，或反客为主，表达自己对家中的思念。此篇以闺人口吻表达了孤寂哀伤之情怀，是为伤春伤别之作。自然简淡，明白如话，又意蕴悠长。
这是一首闺怨词。词以女子的口吻刻画了一个日夜盼望丈夫或情人归来的女子形象。歌词说闺怨。依三个层次，作如下安排：
首二句相继推出：谓梦里见到青青的蘼芜，整齐得就像刚刚修剪过一般；自从心上人走后，音书全无，不觉已有一年时间。前一句说梦，为后一句说郎做铺垫。后一句，乃歌词所叙述的中心事件，也是怨恨的根源。二句分别以“翦”、“断”取叶（协），一说蘼芜，一说音书，都与离愁别恨相关。这是第一次意思。
中间三句，说怨恨的具体情状。谓夜晚的钟声清远悠扬，明月当空，澄澈而圆满，心上人还不返还。梁间燕子，呢喃私欲。纱橱藤萝，罗扇轻摇。这是第二个层次。七言一句，不押韵。承接以上两句的意思，谓暗钟明月，夜晚多美好，心上人偏偏不归来。接着，两个三言短句，“燕”和“扇”押韵。一个成双成对，一个独自与玉人相伴。构成强烈对比，
最后，以一景语出之。谓和风吹过，又将桃花打落一大片。什么都不说，似乎无怨也无悔，却为留下无穷余味。
整首小词以闺人口吻表达了伤春伤别之情。自然恬美，明白如话，又意蕴悠长。