《诗经·国风·豳风·九罭》“鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。”译文翻译赏析
时间:2013-12-07
九罭
【概要】赞美并挽留周公。
九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
【注释】
01、九罭(Yu)：捕小鱼的细眼渔网。此指小鱼网中竟有鳟鲂大鱼，我所遇到的竟是如此贵人。
02、鳟(Zun)：鲤科鱼类，赤眼，体形大
03、鲂：鲤科，形状似鳊鱼而较宽，银灰色，体形大
04、衮(Gun)：古代君王和上公的礼服，或说绣有龙案的礼服
05、鸿：鸿鹄，即天鹅，因飞得高远，常喻志向远大的君子
06、遵：依照，沿着
07、渚(Zhu)：水中小块陆地
08、陆：高平的地方
09、无所：即说无处可归
10、复：返回
11、於女：与你
12、信：古人对两度住宿的称法，信处即再处、再宿
13、以有：相亲相爱，或指使藏
14、无以：不要让(我的君子回去)
【译文】：
渔网中的鱼竟是鳟和鲂。我遇见的那个人，龙袍绣裤，大雁随着小洲飞翔，公爷无处可归，请你再住一宿，大雁随着陆地飞翔，公爷一去不复来，请你再住一宿，携起龙袍，不要让公爷回去，不要让我心忧。
【赏析】：
《九罭》劝阻一位王公贵族将归，而表达对他归去的担忧和悲伤。诗以九罭之鱼鳟鲂，表现主人和自谦。而以鸿飞遵渚，遵陆起兴，暗示主人的归去的危险，“无所”“不复”，最后一节直述心事，道出“心悲”的感情。
【概要】赞美并挽留周公。
九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
【注释】
01、九罭(Yu)：捕小鱼的细眼渔网。此指小鱼网中竟有鳟鲂大鱼，我所遇到的竟是如此贵人。
02、鳟(Zun)：鲤科鱼类，赤眼，体形大
03、鲂：鲤科，形状似鳊鱼而较宽，银灰色，体形大
04、衮(Gun)：古代君王和上公的礼服，或说绣有龙案的礼服
05、鸿：鸿鹄，即天鹅，因飞得高远，常喻志向远大的君子
06、遵：依照，沿着
07、渚(Zhu)：水中小块陆地
08、陆：高平的地方
09、无所：即说无处可归
10、复：返回
11、於女：与你
12、信：古人对两度住宿的称法，信处即再处、再宿
13、以有：相亲相爱，或指使藏
14、无以：不要让(我的君子回去)
【译文】：
渔网中的鱼竟是鳟和鲂。我遇见的那个人，龙袍绣裤，大雁随着小洲飞翔，公爷无处可归，请你再住一宿，大雁随着陆地飞翔，公爷一去不复来，请你再住一宿，携起龙袍，不要让公爷回去，不要让我心忧。
【赏析】：
《九罭》劝阻一位王公贵族将归，而表达对他归去的担忧和悲伤。诗以九罭之鱼鳟鲂，表现主人和自谦。而以鸿飞遵渚，遵陆起兴，暗示主人的归去的危险，“无所”“不复”，最后一节直述心事，道出“心悲”的感情。
