柳永《鹧鸪天》“吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊”全词翻译赏析

鹧鸪天
柳永
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。 因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼。

注释
⑴鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》、《半死梧》等。《乐章集》注“平调”，《太和正音谱》注“大石调”，《九宫谱目》入仙吕引子。双调五十五字，上下片各四句三平韵。
⑵“吹破”句：此句为倒装，即“入夜风吹破残烟”，意谓入夜后微风吹散了傍晚时的薄雾。残烟，指烟霭，夜幕降临时的雾气。
⑶轩：长廊上的窗户。帘栊：闺阁。李昂《赋戚夫人楚舞歌》：“汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。”
⑷纵得：即便。
⑸脉（mò）脉：情意绵绵，凝视不语得样子。《古诗十九首·摇摇牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语”
⑹忡（chōng）忡：忧虑不安的样子。《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡”。
⑺“碧云”句：江淹《杂体诗三十首·休上人怨别》：“西北秋风至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未来。”后以“碧云归去”为别离之语，此指与妻子分别。碧云，碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。
⑻曾（zēng）向：怎向，奈何。

参考译文
夜色温柔，一阵莫名的清风吹散了薄雾。我看着窗棂和丝帘之外的一轮圆月，一直在思念着你。离愁别绪，我感到异常忧伤，现在我与你分处两地不能相见，我担忧你仍对我情意未定，我更知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
思情切切，意绵绵。我想化为云儿，伴着万缕情丝，去追随你的步伐。只是万水千山，连云儿也找不到你归去的路途。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。

创作背景
此词具体创作年份暂不可考。然柳永词的最大特点在于写实，以此推之，则此词应为柳永少年离开汴京后思念妻子之作。

赏析
《鹧鸪天·吹破残烟入夜风》是宋代柳永的一首词。上片四句，前两句写景，后两句抒情。下片妙在后两句，前生有缘爱自可相期，是自慰语，也是祝祷语，更是期待语，与“愿天下有缘得都成了眷属”词意同，它使全词拔高了一个音节，可堪细味。整首词篇幅虽短，情意却深。
柳永习惯以长调慢词来叙写离别相思，铺叙展衍那一怀缠绵婉转之情。这一首《鹧鸪天》同是咏离别之情，却一扫铺叙展衍之风，以五十五字的篇幅，简洁、爽朗、明快地诉说着相思。
词上片写柳永对妻子的思念。“吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊”，由景开始，吹散薄雾的清风，斜照帘栊的明月，画面明朗，清冷又透着孤寂。这句里用了一个“上”字，用的极为精妙，即有月升之意，又有照临帘栊之意。景中含情，并为全词奠定格调，营造氛围。“因惊路远人还远，纵得心同寝未同”，与欧阳修“平荒尽出是春山，行人更在春山外”（《踏莎行·候馆梅残》）用意想似。只是欧词是从闺妇感受言之，柳词则以行人心会出之。前面冠以“因惊”，遂得精警拔俗之妙。一个“惊”字，写出因长久漂泊在外，心已经麻木，此刻猛然惊悟，路虽远但人更远。下句中又用了一个“纵”字，写出彼此心心相印也是徒然的无奈心情。虽是叙述语句。却同样真切感人。从语言形式上看，二句为骈偶，近乎“流水对”，情意绵绵。而各句中，“路远”“人还远”是层进，“心同”“寝不同”是逆反，情意婉曲。
换头处“清脉脉，意忡忡”为概括语，直言情与意的状态，是全词抒情的基础。“碧云归去认无踪”，这里虽是写景，实则以景写情，是“清脉脉，意忡忡”时候的所感。此句又呼应开篇“吹破残烟”，这样看来“碧云归去”又是实景。这里其实还化用了江淹《杂体诗三十首·休上人怨别》里的“西北秋风至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未来”诗句，寄寓着远人无踪的凄凉伤感，意蕴深厚。结句“只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼”，是“清脉脉，意忡忡”的自我解嘲。将今生的别苦，归结于前世“两处笼”“鸳鸯”的报应，这是含着泪水的戏谑语，表达了无可奈何的认命感，但同时也暗示了词人将此生不改，甘愿忍受相思之苦到底的痴情。
这首《鹧鸪天》篇幅虽短，情意却深。它略去了此类长调慢词缠绵复杂的事件过程，略去了百转千回的感情心路，写的简约又明了。如果单独来看这首词，似令人不能认同这是柳永的词作，这也正好说明了柳词风格、形式的多样性。