戴复古《月夜舟中》“数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐”全诗翻译赏析
时间:2015-01-30
月夜舟中
戴复古
满船明月浸虚空，绿净无痕夜气冲。
诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。
一点鱼灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
译文
月夜,装载着明月清光的船在水上飘浮，好象沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
诗意意境
明月的光浸过虚空装满了我的小船，夜的气象正自沉沉，碧绿色的水面寂静无痕。船只的桅樯林立，我的诗兴就沉浮在这些桅樯的影子里，船夫摇橹的声音伴着我入梦。星辰的倒影冷冷得落在碧绿的小潭上，风吹红蓼发出的声音里混着鸿雁的悲鸣。古老的堤岸边停泊着一些渔船，船上隐隐透出了点点的灯光，有一截断桥，桥边有梧桐，露水正从梧桐树的树叶上滴落。
作者
戴复古(1167—?) 南宋著名的江湖派诗人。字式之。常居南塘石屏山，故自号石屏，汉族。天台黄岩(今属浙江台州)人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。
题解
该诗描写月夜冷漠凄凉，语气低沉，与诗人身遭乱世，心情苦闷有关。
参考赏析
这是一首写夜色的作品。选材有月光，星光，停泊的船只，渔灯，风声，雁鸣，等等。
月夜舟中，作者写的诗里既有月夜，也点明这是他在舟上看到的。这首诗里的月夜是很美的。有空蒙的月色，也有沉思中诗意的飘忽，有凄清的水潭和悲凉的雁鸣，也有星星点点的渔灯，古老残破的断桥，黎明前落下的露珠。夜色里不乏阴暗，凋僻，但也有使人舒服的思索空间，寂静的休憩所在，整夜不灭的灯光使人有着希望，晶莹的露珠是夜结束的象征，美好得让人更希望白日的到来。单纯写景，这里对月夜是赞美的吧，这里月光给人干净美好的印象，冲破了黑夜，就算没有太阳的温暖，可终究有它的明亮。舟中的生活，对于习惯游走四方的诗人来说，应该没有什么不好的，听风声天籁，在轻轻的桨声中入梦，这份自在别时好像难寻。或许诗人觉得光有了月光和星光还不够灿烂，于是把渔船上的灯光也写下了，水做了镜子，一切黑夜里闪亮的东西都在上面交错，古老的夜景的美丽也许在这里算是到了极致。
遗憾的是诗人也许不想浪费诗言志的作用，最后的结尾里加上了表示陈旧落寞的词汇，或许他想表示一种失望，又或许他想表示一种希望。我觉得这不影响诗的美，于是放在了一边，不再对这情感思虑了。美好的事物有时能让人一时为之夺目，《月夜舟中》里洗练的月光，清冷，但还是让我忘记了与之同在的依然有古岸边一带残桥呢。
戴复古
满船明月浸虚空，绿净无痕夜气冲。
诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。
一点鱼灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
译文
月夜,装载着明月清光的船在水上飘浮，好象沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
诗意意境
明月的光浸过虚空装满了我的小船，夜的气象正自沉沉，碧绿色的水面寂静无痕。船只的桅樯林立，我的诗兴就沉浮在这些桅樯的影子里，船夫摇橹的声音伴着我入梦。星辰的倒影冷冷得落在碧绿的小潭上，风吹红蓼发出的声音里混着鸿雁的悲鸣。古老的堤岸边停泊着一些渔船，船上隐隐透出了点点的灯光，有一截断桥，桥边有梧桐，露水正从梧桐树的树叶上滴落。
作者
戴复古(1167—?) 南宋著名的江湖派诗人。字式之。常居南塘石屏山，故自号石屏，汉族。天台黄岩(今属浙江台州)人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。
题解
该诗描写月夜冷漠凄凉，语气低沉，与诗人身遭乱世，心情苦闷有关。
参考赏析
这是一首写夜色的作品。选材有月光，星光，停泊的船只，渔灯，风声，雁鸣，等等。
月夜舟中，作者写的诗里既有月夜，也点明这是他在舟上看到的。这首诗里的月夜是很美的。有空蒙的月色，也有沉思中诗意的飘忽，有凄清的水潭和悲凉的雁鸣，也有星星点点的渔灯，古老残破的断桥，黎明前落下的露珠。夜色里不乏阴暗，凋僻，但也有使人舒服的思索空间，寂静的休憩所在，整夜不灭的灯光使人有着希望，晶莹的露珠是夜结束的象征，美好得让人更希望白日的到来。单纯写景，这里对月夜是赞美的吧，这里月光给人干净美好的印象，冲破了黑夜，就算没有太阳的温暖，可终究有它的明亮。舟中的生活，对于习惯游走四方的诗人来说，应该没有什么不好的，听风声天籁，在轻轻的桨声中入梦，这份自在别时好像难寻。或许诗人觉得光有了月光和星光还不够灿烂，于是把渔船上的灯光也写下了，水做了镜子，一切黑夜里闪亮的东西都在上面交错，古老的夜景的美丽也许在这里算是到了极致。
遗憾的是诗人也许不想浪费诗言志的作用，最后的结尾里加上了表示陈旧落寞的词汇，或许他想表示一种失望，又或许他想表示一种希望。我觉得这不影响诗的美，于是放在了一边，不再对这情感思虑了。美好的事物有时能让人一时为之夺目，《月夜舟中》里洗练的月光，清冷，但还是让我忘记了与之同在的依然有古岸边一带残桥呢。
