刘克庄《冬景》“叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥”全诗翻译及赏析
时间:2015-02-03
冬景
[宋]刘克庄
晴窗早觉爱朝曦，竹外秋声渐作威。
命仆安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣。
叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。
蓉菊满园皆可羡，赏心从此莫相违。
参考译文：
早上醒来,我最喜欢看看窗外温暖的阳光,突然听到竹林外一阵秋风吹起,越来越猛烈,看来冬天到了,我于是要仆人在阁楼里放上取暖的火炉,把去年的棉衣烫平.然后端出新酿好的美酒,酒上还浮着像竹叶一样嫩绿的泡沫,准备好又青又黄的橙子和新鲜肥美的螃蟹.秋日里,芙蓉和菊花开满了园子,散发着一阵一阵的清香,这样好的景色真让人感到高兴,让我们尽情地欣赏这美景,品尝这美食,不要错过这样美好的时光。
【赏析】
刘克庄是南宋著名诗人，这首诗描绘了冬天快要来了，诗人愉快的初冬生活，透露了诗人珍惜现在美好时光的心情。秋风越刮越猛，冬天就要来到了。于是，主人吩咐仆人安排暖阁、熨贴寒衣。他取来那些新酿的美酒，切开香黄的橙子，摆上肥肥的螃蟹，打算尽情欣赏那满园的芙蓉花和菊花。诗中场面热闹，其间融注了诗人及时行乐的情绪。
虽然这首诗没有太多写景的词语，但通过作者对一些生活细节的描写，让我们看到了一幅和谐、美好的生活场景，从而感受到了冬天到来的美好。
[宋]刘克庄
晴窗早觉爱朝曦，竹外秋声渐作威。
命仆安排新暖阁，呼童熨贴旧寒衣。
叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。
蓉菊满园皆可羡，赏心从此莫相违。
参考译文：
早上醒来,我最喜欢看看窗外温暖的阳光,突然听到竹林外一阵秋风吹起,越来越猛烈,看来冬天到了,我于是要仆人在阁楼里放上取暖的火炉,把去年的棉衣烫平.然后端出新酿好的美酒,酒上还浮着像竹叶一样嫩绿的泡沫,准备好又青又黄的橙子和新鲜肥美的螃蟹.秋日里,芙蓉和菊花开满了园子,散发着一阵一阵的清香,这样好的景色真让人感到高兴,让我们尽情地欣赏这美景,品尝这美食,不要错过这样美好的时光。
【赏析】
刘克庄是南宋著名诗人，这首诗描绘了冬天快要来了，诗人愉快的初冬生活，透露了诗人珍惜现在美好时光的心情。秋风越刮越猛，冬天就要来到了。于是，主人吩咐仆人安排暖阁、熨贴寒衣。他取来那些新酿的美酒，切开香黄的橙子，摆上肥肥的螃蟹，打算尽情欣赏那满园的芙蓉花和菊花。诗中场面热闹，其间融注了诗人及时行乐的情绪。
虽然这首诗没有太多写景的词语，但通过作者对一些生活细节的描写，让我们看到了一幅和谐、美好的生活场景，从而感受到了冬天到来的美好。
